Zakaj je "učitelj" žaljiv, "idiot" pa ne: zgodovina pogostih besed, katerih izvora mnogi niti ne poznajo

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Popolnoma dobro razumemo, da izraz "posel diši po petroleju" pravzaprav sploh ne pomeni neprijetnega vonja in "klobuk" ni vedno zalogaj, vendar ne vsi vedo, od kod prihajajo takšni "užitki" v našem jeziku. Še toliko bolj zanimivo je ugotoviti, da bi se v stari Grčiji lahko užalili na besedo "učitelj", a povsem spodobne državljane so imenovali "idioti".

Kaj je narobe s klobuki?

Govorimo o izgubljenem primeru " utripa", a" klobuk"Včasih se imenuje mehka oseba, ki pogreša obetavne priložnosti. Ni povsem jasno, zakaj je ta navadna pokrivala nenadoma postala sinonim za odprtost in zehanje, saj v tem ni nič nenavadnega. Klobuki res niso nič krivi, ti izvirni pomeni besed so bili v ruskem jeziku pomotoma fiksirani, zaradi podobnosti z izkrivljeno obliko nemškega glagola "schlafen" - "spati":. Kljub pomanjkljivemu izvoru so se besede obdržale v ruskem jeziku.

Toda o tem, zakaj "v torbi" če je o tem že odločeno, jezikoslovci nimajo soglasja. Ena verjetna razlaga povezuje klobuk s starodavno kulturo podkupovanja. V starih časih so uradniki, ki so obravnavali primere, v klobukih jemali podkupnino, zato je bila zadeva skoraj rešena:

(A. K. Tolstoj "Ljudje so se zbrali pri poveljniških vratih …")

Neznosna latinica

Tega niti ne sumimo, poimenovanje nebistvenih stvari "Neumnost"v resnici prisegamo v latinščini. "Gerundium" je določen del govora v latinski slovnici, ki nima analogov v ruščini (nekakšna neosebna oblika glagola). Obvladovanje pravil, povezanih s to muhasto obliko, je bilo tako težko, da so mučeni študentje začeli vse nerazumljivo in zmedeno imenovati gerund.

Idiot in vzgojitelj - dediščina stare Grčije

Starodavni svet je včasih bližje, kot si mislimo. Tako sta na primer naslednji dve besedi prišli k nam izpred tisoč let, vendar sta nekoliko spremenila svoj pomen. Beseda "Vzgojitelj" dobesedno pomeni "voditi otroka". V starih časih so ta izraz imenovali suženj, katerega dolžnosti so vključevale vzgojo potomcev plemiških družin. Ta služabnik v otroštvu je bil vključen v začetno usposabljanje in zaščito otroka, nato pa ga je spremljal v šolo. Učitelji so običajno izbrali takšne sužnje, ki niso bili primerni za nobeno drugo delo, pogosto invalidi ali bolni, a zvesti in predani domu.

In tukaj "Idioti" v stari Grčiji so klicali državljane polisa, ki se niso ukvarjali s politiko, niso pripadali nobeni stranki, ampak so živeli mirno, mirno življenje. Mimogrede, izraz "ni prestrašen idiot" je prišel k nam iz zvezka Ilya Ilf. V njegovem dnevniku lahko najdete naslednji zapis:. Pisatelj je duhovito parafraziral naslov knjige Mihaila Mihajloviča Prishvina "V deželi ptic, ki se ne bojijo", ki je posvečena opisovanju življenja ljudi in živali v prostranosti surove severne narave.

Iz feljtonov

Nekateri pogosti stavki, nasprotno, obstajajo le nekaj desetletij, vendar to jemljemo kot samoumevno. Tako na primer, ko pravijo "Diši po kerozinu", odlično razumemo, da ne govorimo o razlitju tekočega goriva, še posebej, ker že dolgo v hišah nimamo kerozina. Avtor izraza je slavni novinar Mikhail Koltsov, ki je leta 1924 v časopisu Pravda objavil feljton "Vse je v redu". Govor v tem ostrem in aktualnem članku je bil o naftnih magnatih in o tem, kako gnila ameriška buržoazija razdeljuje podkupnine, ki dišijo po kerozinu. Izraz je že preživel nekaj obdobij in se je učvrstil v našem jeziku.

Krilati izraz okoli "Klavir v grmovju" se je pojavil štirideset let kasneje, leta 1963. Arkadij Arkanov in Grigorij Gorin sta sestavila pop miniaturo "Čisto po naključju", kjer sta parodirala klišeje, značilne za sovjetsko televizijo. V parodiji se odvijajo številne "nesreče". Voditelj se sreča z upokojenko, za katero se nepričakovano izkaže, da je nekdanji vodja produkcije, in na koncu, ko junak omeni, da rad igra glasbo, se sliši fraza:.

Pregovori od nekdaj nam govorijo, zakaj so v Ryazanu gobe z očmi in katera jajca ovirajo slabe plesalce