13 znanih vlog, ki so jih igralci igrali na povsem različne načine: Natasha Rostova, D'Artanyan in drugi

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Če parafraziramo znani pregovor, se izkaže, da je toliko igralcev toliko različnih branj iste vloge. Strinjati se morate: nemogoče je primerjati znamenitega Shakespearjevega Hamleta, ki ga igrata Mel Gibson in Innokentiy Smoktunovsky. In slavnega detektiva Sherlocka Holmesa, ki ga igra sodobni igralec Benedict Cumberbatch, ljubitelji sovjetske kinematografije sploh niso takoj sprejeli - tako se je razlikoval od klasičnih interpretacij tega junaka angleške književnosti. Spomnimo se torej naših najljubših likov, ki so jih tako različno igrali naši in tuji igralci.

Hamlet

Shakespearova tragedija vedno ostaja aktualna in vsak režiser v njej vidi svoj pomen. Svetovni film ima le okoli 150 ekranizacij, da ne govorimo o snemanju uprizoritev predstave na odru. Za Innokentyja Smoktunovskyja je ta vloga postala mejnik: njegov prispevek k umetnosti je cenila celo Britanska filmska akademija, ki je igralca nominirala za prestižno nagrado BAFTA. Toda kritiki niso cenili igre Mela Gibsona. Film režiserja Franca Zeffirellija iz leta 1990 je bil dvakrat nominiran za oskarja, vendar za oblikovanje kostumov in prispevek oblikovalca. Toda delo slavnega igralca je bilo imenovano, čeprav čustveno, vendar brez vsestranskosti Shakespearovega lika.

Natasha Rostova

Ruske klasike Lea Tolstoja v ZSSR je leta 1966 posnel Sergej Bondarchuk. Občinstvo je film zelo toplo sprejelo, ob koncu leta pa so bralci igralke "Sovjetski zaslon" Ljudmile Saveljeve priznali za najboljšo igralko. V tujini je zgodovinski roman režiral Tom Harper, predvajali pa so ga na BBC One v začetku januarja 2016. Natašo Rostovo je v njej igrala igralka Lily James. Ta priredba je čim bližje besedilu in je sestavljena iz 6 epizod. Britanski tabloid The Telegraph ga je uvrstil med najboljše sodobne miniserije.

Grof Monte Cristo

Svet je istoimenski film videl leta 1998. Francoskega mornarja s težko usodo je igral Gerard Depardieu. Toda v Rusiji je bila leta 1988 posneta serija o nesrečah Edmonda Dantesa, ki je tričlanski film poimenovala "Ujetnik gradu If". Glavno vlogo je imel neponovljiv igralec z gorečim pogledom, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Ruski gledalci poznajo in ljubijo enega D'Artanyana - zažigalnega gascona v izvedbi Mihaila Bojarskega. Štirikrat je igral vlogo pogumnega mušketirja, zaigral je v glavnem filmu leta 1978, nato pa v nadaljevanjih 1992, 1993 in nazadnje leta 2009. Toda tuje občinstvo se je zaljubilo v D'Artanyana v izvedbi angleškega igralca Michaela Yorka. Štirikrat se je preizkusil tudi v vlogi kraljevega junaškega vojaka.

Katarina II

Zgodovinska osebnost ruske cesarice je priljubljena podoba v kinu. Predstavljena je bila na različne načine. Leta 1934 jo je igrala Marlene Dietrich v filmu "The Slutty Empress", leta 1990 v drami "Carev lov" - Svetlane Kryuchkove, leta 1992 v japonsko -ruskem filmu "Dreams of Russia" - Marina Vlady. V različnih letih so jo upodabljale Catherine Deneuve in Emily Bruni, Lydia Fedoseeva-Shukshina, Natalia Surkova, Catherine Zeta-Jones in Severia Yanushauskaite. Iz zadnjih slik na zaslonu se lahko spomnite naše Julije Snegir v televizijski seriji "Odlično" leta 2015 in Marine Aleksandrove v televizijski seriji "Catherine" leta 2014. Toda tuje različice cesarice sta predstavili Helen Mirren v filmu "Catherine the Great" leta 2019 in Elle Fanning iz filma "The Great".

George, Harris, Jay

Gospodje, ki so se odpravili na pot po Temzi, je v ruski kinematografiji igrala trojica duhovitih sovjetskih igralcev - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin in Alexander Shirvindt leta 1979. Štiri leta prej so priljubljene like v romanu Jeromea Klapke "Trije možje v čolnu, brez psa" upodobili angleški igralci Tim Curry, Stephen Moore in Michael Palin. Da, in v tuji različici je bil terier črn.

Janeza Orleanka

Strinjam se, izšle so popolnoma različne dekleta iz Orleansa: Milla Jovovich in Inna Churikova. Prvi med njimi je igral v istoimenskem zgodovinskem filmu iz leta 1999. Toda našo Zhanno d'Ark je igrala Inna Mikhailovna v tragikomedijskem filmu Gleba Panfilova "Začetek". Glede na zaplet mora neopisljiva ambiciozna igralka v novem filmu le igrati deklico bojevnico. Tako se izkaže nenavadna slika v sliki.

Baron Munchausen

Film Marka Zakharova iz leta 1979 o dogodivščinah ekscentričnega barona in bodisi preroka bodisi izumitelja in hvalisavca se je zaljubil v intelektualno občinstvo, ki je v njem videlo satiro sodobnosti. Glavno vlogo je briljantno odigral Oleg Yankovsky. Po 9 letih je priljubljenega lika igral Anglež John Neville. To je bila tudi zelo uspešna adaptacija. Tuji film niso priznali le britanski filmski akademiki, ampak je prejel tudi tri nagrade BAFTA.

Chris Kelvin

Znanstvenofantastični roman pisatelja Stanislava Lema vsebuje zelo pomembne ideje. V sovjetski filmski priredbi iz leta 1972 Andreja Tarkovskega je glavno vlogo odigral litovski igralec Donatas Banionis. Film je na filmskem festivalu v Cannesu dobil posebno nagrado. Trideset let kasneje je "Solaris" znova posnel hollywoodski režiser Stephen Soderbergh in povabil Georgea Clooneyja k glavni vlogi.

Zlobna mačeha

Barvita igra zlobne mačehe iz sovjetskega pravljičnega filma "Pepelka" se je ljubiteljem filma spomnila še bolj kot podoba njene pastorke. Prostorne fraze, kot je "oprosti, kraljestvo ni dovolj - ni kam hoditi", so takoj postale priljubljene. K sliki je prispevala neverjetna igralka preteklosti, Faina Ranevskaya. Vendar se je podoba negativca izkazala za sodobno za hollywoodsko igralko Cate Blanchett. Leta 2015 so film z njeno udeležbo navdušeno sprejeli tako kritiki kot gledalci.

Pravljična botra

V istem filmu iz leta 1947 se je pravljična vila v izvedbi Varvare Myasnikove izkazala za resnično čarobno. Igralka izžareva čisto svetlobo in dobroto. Toda njena tuja »sestra« v izvedbi Helene Bonham Carter je bolj realna. Raje spominja na pravo veselo in nekoliko ekscentrično teto kot na čarovnico duhov.

Kraljica Margo

In spet, delo Dumasa direktorjem ne daje miru. Zgodovinska drama Kraljica Margot je izšla v Rusiji leta 1996. Vlogo očarljive princese je igrala Evgenia Dobrovolskaya. Dve leti prej je v tuji priredbi francoskega romana glavnega junaka čudovito odigrala Isabelle Adjani, ki je za svoje delo prejela filmsko nagrado Cesar.

Oblomov

Ena izmed briljantno odigranih vlog Olega Tabakova je utelešenje zaslonske podobe lenobnega posestnika Oblomova v filmu iz leta 1980. 37 let kasneje so Francozi opozorili na roman Ivana Gončarova. Guillaume Gallienne je postal režiser in scenarist ter vodilni igralec, ki je v filmu igral Ilyo Ilyicha.