Markiz angelov v deželi Sovjetov: zakaj so filmi o Angeliki v ZSSR povzročili vihar ogorčenja in val oboževanja

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Dandanes je težko razumeti, iz katerih razlogov bi lahko filmi, ki danes ne bi bili označeni kot "16+" po kakršnih koli parametrih, povzročili tako velik odmev v družbi. Toda za konec šestdesetih let. pogled je bil hkrati pretresljiv in vznemirljiv. Serija filmov o Angeliki je med sovjetskimi gledalci doživela neverjeten uspeh - vsakega od njih si je ogledalo 40 milijonov ljudi, novorojena dekleta pa so množično imenovali Angelica, Angelica in Angelina. Medtem ko so bili kritiki ogorčeni in zahtevali prepoved predvajanja teh filmov "nizkega standarda".

Ta film je bil sprva preprosto obsojen na uspeh v ZSSR. Za začetek je bil Serge Golon, eden od avtorjev serije romanov o dogodivščinah Azhelike, emigrant in pravzaprav mu je bilo ime Vsevolod Golubinov. Leta 1920 je pobegnil iz Sevastopola v Carigrad, nato pa v Marseilles. Simone Changer je postala njegova žena, skupaj z njo sta pod psevdonimom Anne in Serge Golon ustvarila romane, ki so bili v njegovi nekdanji domovini še bolj priljubljeni kot v Franciji. Po besedah Ann Golon je njen mož postal prototip Angelicinega moža Geoffreyja de Peyraca.

Leta 1965 sta zakonca obiskala ZSSR, o čemer je Ann Golon rekla: "".

Res je, da je prva izdaja romana "Angelica - markiz angelov" močno trpela zaradi cenzure in se je zmanjšala za pol in pol; bralci so se lahko s polno različico seznanili šele 40 let kasneje. Film je trpel tudi zaradi "škarij" cenzure - iz njega so bile izrezane vse posteljne stene (približno 30 minut). In čeprav zadeva ni šla dlje od poljubljanja na platnu, Angelicin goli hrbet pa je bil meja nespodobnosti, je film v puritanski javnosti povzročil vihar ogorčenja. Uredništva časopisov so bila preplavljena s pismi ogorčenih gledalcev, ogorčenih nad "razuzdanostjo na platnu". Sovjetski kritiki so filmske ustvarjalce obtoževali tudi obscenosti, estetske nepismenosti, izoliranosti od okusov širokih množic, pomanjkanja duhovnosti in praznine filistrskega sveta.

Kljub ogorčenim odzivom je bil film izjemno priljubljen: kilometrske čakalne vrste so se vrstile v bližini kinematografov, večkrat so hodili na projekcije. Film "Angelica in kralj" si je ogledalo 43,3 milijona gledalcev, "Angelico - markiz angelov" pa si je ogledalo 44,1 milijona ljudi. Fashionisti so si frizure in ličila naredile "kot Angelica", oboževalci so svoje hčere poimenovali s tem imenom. Filmi o Angeliki so postali eden najpomembnejših pojavov sovjetske filmske distribucije.

V obdobju od 1964 do 1968. V Franciji je bilo posnetih 5 filmov po romanih o Angeliki, vendar niso bili vsi prikazani v ZSSR, poleg tega pa ne po kronološkem vrstnem redu. Najprej je leta 1968 občinstvo videlo tretji del - "Angelica in kralj", nato - prvo, "Angelica - markiz angelov". Šele v času perestrojke je izšel drugi del - "Angelica in Anger" (v izvirniku - "Veličastna angelika"), četrti in peti del pa sta bila združena v en film z naslovom "Neslomljiva markiza" in zmanjšana. Prikaz vseh epizod je trajal skoraj 20 let.

Ustvarjalci so v glavni vlogi videli le Brigitte Bardot, toda takrat je pravkar zaključila snemanje v zgodovinskem kostum -filmu in ni hotela spet cel dan hoditi v tesnem stezniku. Vlogo je zavrnila, kar je kasneje močno obžalovala. Catherine Deneuve, Jane Fonda in Marina Vladi so bile tudi na avdiciji za vlogo Angelice, vendar niso bile odobrene. Posledično je vloga pripadla rjavolaski Michelle Mercier, za katero je bilo narejenih več deset blond lasulj.

Igralec Robert Hossein, ki je igral vlogo Geoffreyja de Peyraca, je bil še posebej všeč sovjetskim gledalcem. In nobeden od njih ni sumil, da bi tudi on lahko bil njihov rojak Abraham Husejnov - njegov oče je bil Azerbajdžan, mati pa Judovka, rojena v Kijevu. Na zaslonu sta Robert Hossein in Michel Mercier zelo prepričljivo odigrala zaljubljen par, čeprav v resničnem življenju nista čutila nežnih čustev drug do drugega - igralca izvajalca glavne vloge kategorično ni marala. O Geoffreyju de Peyracu je Robert Hossein rekel: "".

Kritiki, ki so od teh romanov in filmov pričakovali zgodovinsko natančnost, so bili ogorčeni: resničnih dejstev in znakov časa je bilo v njih res malo, vendar avtorji tega niso trdili. Ko so jih spet vprašali o prototipu glavnega junaka, je Ann Golon pojasnila: "". Seveda iz teh filmov ni smiselno preučevati francoske zgodovine - zgodovinska realnost je postala le ozadje, na katerem se razpletajo pustolovske in ljubezenske linije.

Avtorja sta bila s priredbo svojih romanov zelo nezadovoljna - z njimi se ni nihče posvetoval, niso bili dovoljeni na snemanje. Ann Golon je bila zgrožena, potem ko ji je scenarist filma rekel: "". Avtorjev ni bilo na premieri filma, Anne Golon pa je bila navdušena, ko je leta 2013 izšel remake Angelica, markiz angelov. Res je, bil je zelo daleč od nekdanje priljubljenosti prve filmske priredbe.

Vodilna igralka je morala kljub neverjetni priljubljenosti zanjo plačati: Kakšna je bila usoda legendarne Angelice.