Kaj je skupnega med nevesto in čarovnico, bikom in čebelo: kako so se pojavile sodobne ruske besede

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

V stoletjih svojega obstoja je ruski jezik doživel ogromne spremembe na različnih področjih: od fonetičnega sistema do slovničnih kategorij. Nekateri pojavi in elementi jezika so izginili brez sledu (zvoki, črke, vokativni padež, popolni časi), drugi so se preoblikovali, tretji pa so se pojavili na videz od nikoder.

Vsakodnevne besede skrivajo skrivnosti sprememb, ki so se zgodile v jeziku, govorijo pa tudi o neverjetni modrosti in predvidevanju prednikov, ki so znali opaziti bistvo stvari, jim dati izjemno natančne, prostorne nominacije.

Med najbolj neverjetnimi, a zgodovinsko povezanimi leksemi so takšni, ki so se v sodobnem zvoku med seboj popolnoma razlikovali, in takšni, ki zvenijo podobno, vendar se je njihov pomen močno spremenil.

Bik in čebela

Kaj je lahko skupnega med ogromnim kopitarjem, ki se pase na travniku, in majhno žuželko, ki oprašuje cvet? Sodobni osebi se bodo ta živa bitja najverjetneje zdela popolnoma drugačna, stari Slovani pa so mislili drugače.

Samostalniki so bili nekoč nastali iz skupnega korena za slovanske jezike bykъ - onomatopeja s pomenom "to moo". Starodavno besedno obliko za brenčečo žuželko je napisal bchela. Zaradi šibkega položaja je ultrakratki samoglasnik ъ prenehal izgovarjati, zvok b pa je bil oglušen na n. Tako se je pojavila sodobna beseda čebela. Starodavni ljudje so opazili podobnost zvokov, ki jih oddajajo žuželke, ko so leteli z bučjo bika, zato so ga tako imenovali.

Nevesta in čarovnica

Poleg tega, da oba samostalnika označujeta samice, imata besedi še eno tesno povezavo - izvor iz staroslovanskega glagola vѣdati (»vedeti«). Le leksem nevesta je nastal kot negacija (ne + vem), torej »neznano, neznano«, in čarovnica - kot izjava, »vedo«. Pomen besede "nevesta" je posledica navade srečevanja, ko so se starši ali svatje strinjali, da bodo sklenili zakonsko zvezo, pogosto med fantom in dekletom, ki se ne poznata. Zato, ko je bodoča žena prišla v hišo, je bila ženinu neznana. In čarovnica se je imenovala čarovnica, ki je imela čarobno znanje.

PREBERITE TUDI: 13 stavkov, ki niso prepovedani, a zelo pokvarijo ruski jezik

Palma in dolina

Zdi se, da med temi samostalniki in njihovimi pomeni ni očitne povezave. Ampak samo zdi se! Jasno je, da so leksemi podobni, poleg tega so skoraj anagramatični, le prvi in drugi zlog je treba zamenjati.

Zgodovina pojavljanja dokazuje, da imamo pred seboj iste korenske besede. Tako kot v primeru "čebele" je tudi v starih časih beseda palma zvenela nekoliko drugače: dolon ali roka. Nastala je iz praslovanskega korena doln s pomenom "dno, dol". Ime dela telesa je dobesedno prevedeno "obrnjeno navzdol v dolino". V preteklosti sta bila prva dva zloga obrnjena, nato pa se je pod vplivom zakonov redukcije črka o spremenila v a. Tako se je pojavila sodobna besedna oblika "palma".

Samostalnik dolina je ohranil svojo neposredno povezavo s starim korenom in pomeni "nizka dežela".

V jeziku je še vedno ena beseda, povezana s prej omenjenimi leksemi, "rob" (dobesedno "plazenje po dnu").

Koristi, koristi in ne

Današnje črkovanje in zvenenje teh besed združuje le nekaj črk - to je ostanek starodavnega korena l'ga (»svoboda, lahkotnost«), ki je skupen vsem trem besedam. Besedne oblike so nastale iz enega stebla, zato so leksemi drug od drugega dobili različne pomene.

Izkoristite pomen "svobode" na konceptu "olajšave", nato na konceptu "dobrega" (osvoboditev od nečesa prinaša olajšanje in postane dobro). Zvok r se je kot posledica procesa palatalizacije (mehčanja) preoblikoval v z.

Privilegij je natančno ohranil svoj prvotni pomen "oprostitev obremenitev".

Nemogoče se je bilo razvijati po naslednji poti: "ne + svoboda", torej ni možnosti, kar pomeni "nemogoče, nedovoljeno".

PREBERITE TUDI: Kje so "kraji, ki niso tako oddaljeni", ali 10 izrazov, o izvoru katerih mnogi sploh niso razmišljali

Ljubezen in kdorkoli

Neverjeten primer, kako so se besede, ki so bile nekoč povezane po izvoru in pomenu, v procesu jezikovnega razvoja razlikovale po pomenih, a ohranile soglasje.

Oba leksema sta nastala iz praslovanskega ljubъ - strastno si želeti, ljubezen izkusiti. Sprva je "vse" (poljubno) pomenilo "sladko, ljubeče". Nato se je pojavil koncept "tistega, ki ti je bolj všeč" ali "najraje", na koncu pa se je v sodobnem ruskem jeziku uveljavil pomen "vsi".

Zanimivo je, da je sorodnik leksema ljubezen latinsko »libido« (neustavljiva želja), znano vsem, ki živijo v XX-XXI stoletju, poveličeval Freud.

Ko razkrije skrivnosti, skrite v vsakdanjih besedah, odkrije njihov prvotni pomen in izgovorjavo, človek na nov način oceni kulturno dediščino, ki si jo je nabral ruski jezik, na svet okoli gleda s svežim pogledom. In vidi subtilno medsebojno povezanost vsega obstoječega, tistega, kar so morda imeli naši stari predniki in ki so ga sodobni ljudje izgubili, tako kot so izgubili sposobnost izgovarjanja staroslovanskih zvokov "jat", "er", "er”. Svet, v katerem "karkoli" pomeni "karkoli", svet, v katerem je vse v stalni živi interakciji.

Nadaljevanje pogovora o zapletenosti ruskega jezika, zgodba o kakšne stare ruske izraze smo popačili, ne da bi to vedeli.