Kozaški tabor, vodno letalo in neokusna sedanjost: Kako so besede v ruščini spremenile svoj pomen

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

V zadnjih 200-300 letih se je spremenil ne le način govora v ruščini, ampak tudi pomen številnih besed. Če sodobnik pade v čas Katarine Velike in ne glede na to, kako gleda njegov govor, tako da »virtualnost« in »smutiji« ne zdrsnejo tja, ga še vedno ne bodo razumeli tako, kot bi si želeli. Generacije enaindvajsetega stoletja morajo na splošno veliko razlagati v knjigah dvajsetega stoletja, ki se zdijo moderne in razumljive odraslim.

Na primer beseda "kartica". Za prebivalca enaindvajsetega stoletja je to bodisi zemljevid podzemne železnice ali bančna kartica ali kos kartona, ki ga sodnik pokaže igralcem. Vendar ne morete nadomestiti nobenega od teh pomenov, ko berete, kako je fant "izgubil karte" - torej kupone za hrano ali kako dekle voščilnici predstavi svojo voščilnico kot spomin - to je natisnjeno fotografijo.

"Vlak" se mnogim zdi moderna beseda, saj seveda v osemnajstem stoletju ni bilo železnic. Toda beseda je bila še vedno uporabljena in vsi ne takoj ugibajo, kaj pomeni - "Od Moskve do Sankt Peterburga se je vlak odpravil po sankališču", če junaki knjige nosijo lasulje in lepijo muhe na obrazu. To pomeni, da je več posadk ali bolje rečeno v tem kontekstu sanke šlo nekam skupaj, raztegnjenih v verigi, eno za drugo. In o Lomonosovu so nekoč povedali ne le, da je prišel študirat z vlakom, ampak tudi z vlakom - navsezadnje so to praktično sinonimi.

Mnogi so prepričani, da je "tabor" ciganska beseda, vendar obstaja le v narečjih Ciganov, ki živijo med Slovani. Odgovor je preprost: sprva ta beseda, ki je v slovanske jezike prišla iz turških jezikov, ni pomenila niti ciganske vasi niti hrupne množice. Tako se je imenovalo taborišče vojaške ali, redkeje, trgovske prikolice, ko so ljudje vstali vsi skupaj, da bi se spočili, in hkrati zaprli svoj tabor z vozički, kot zid. Na primer, Kozaki so postali tavorji.

Naši predniki so vsaj v poznem osemnajstem in začetku devetnajstega stoletja mirno uporabljali zaslone, čeprav niso poznali ne televizije ne računalnikov. Francoska beseda "zaslon", ki je vstopila v ruski jezik, je prvotno pomenila nekaj kot zaslon ali ščit - zaščito pred radovednimi očmi ali oddaljenim vplivom.

Beseda "boor" v ruskem jeziku se je vedno uporabljala kot prekletstvo, vendar sprva ni pomenila nikogar, ki daje neprimerne pripombe, pleza iz vrstice, govori nesramne in grde stvari. V časih suženjstva je bil "boor" sinonim za besedo "muzhik" in mimogrede imenovati moža plemenitega ranga "mužik" ni pomenilo hvaliti, ampak ga žaliti. Tako "boor" kot "man" sta kmet, občan.

Zdaj se le žuželka z velikimi krili, pogosto zelo lepa, imenuje "metulj". Toda še pred sto leti, med državljansko vojno, je bilo mogoče slišati besedo "metulji" kot ljubeč izraz za ženske, to je "ženske". Zdaj se uporablja še ena ljubeča oblika - "babonki".

Pod Katarino Veliko in prej je beseda "tat" bolj verjetno označevala državnega izdajalca, pa tudi vse vrste goljufov na zaupanju. Tatovi so se imenovali tati ali ugrabitelji.

Otroci so zmedeni, ko v stari pravljici preberejo, da neka nepismena punca iz preteklosti, ki niti ne hodi v šolo, dobi lekcijo in je povezana bodisi s prejo bodisi s kakšnim delom doma. In beseda "lekcija" kot sinonim za absolutno vsako nalogo, ne le za domačo šolo, je bila pred sto leti zelo priljubljena. Šolske dejavnosti, ki imajo začetek in konec, so začeli imenovati lekcije že v dvajsetem stoletju.

Druga beseda, ki nenehno navdušuje sodobne otroke, je "tablica", ki jo pogosto lahko vidimo v zgodbah o Veliki domovinski vojni in ne samo. Zanje je tablični računalnik zelo specifična vrsta računalnika, in ker prej ni bilo računalnikov, tabličnih računalnikov ne bi moglo biti. Vendar se ta francoska beseda dobesedno prevede kot "tablica" in pomeni ravno in trdo majhno vrečko, v kateri je priročno nositi papirje, da se ne zmečka, in na katero lahko, tako kot na stojalu, pišete, če ni mize.

Enako je s "paketom". Za večino Rusov v enaindvajsetem stoletju je to plastična vrečka. Vendar je v Puškinovih časih - in večji del dvajsetega stoletja - beseda pomenila tesno zapakirano poštno pošiljko. Pravzaprav izvira iz glagola "pakirati" v domači francoščini, od koder je prišel v ruščino. Sama beseda, ki označuje postopek pakiranja, so Francozi vzeli iz angleščine.

Do tridesetih let dvajsetega stoletja se je beseda "čeprav" nihče ni poslovil, uporabljala le kot zvezo ali delček. Poslovilo se je po zmanjšanju stavkov "adijo (kaj) adijo" in "adijo (kaj) vse najboljše"), ki izražata upanje, da je ločitev začasna.

Beseda "letalo" je obstajala že dolgo pred izumom letečih strojev in ne le v pravljici o čarobni preprogi. Letala so na hitro imenovali za trajekt, ki se je premaknil brez truda trajektov, zaradi dejstva, da jih je odnesel tok, in nekakšen ročni statve. Tudi ko so izumili letalstvo, leteči stroji dolgo niso bili letala - imenovali so jih letala.

Že dolgo pred odkritjem elektrike in izumom žic je obstajala beseda "tok", kar pomeni gibanje vode. Ime "Gostinets" ni bila poslastica, ampak trgovska pot, visoka cesta. Beseda "preizkušnja" je tudi spremenila svoj pomen. Zdaj je to postalo sinonim za mučenje, prej, ko je bilo izrečeno s poudarkom na "a", pa je pomenilo pobiranje davkov.

Besede v zgodovini ruskega jezika niso le spremenile svojega pomena, ampak so jih nadomestile tudi tuje. Baton, študent, menedžer: Kako, kdaj in zakaj se je ruski jezik spreminjal in absorbiral tuje besede.