Kako so tuji pisatelji videli Rusijo in njene prebivalce: od Dume do Dreiserja

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Kar nekaj piscev, ki so jih radi brali v Rusiji in ZSSR, je obiskalo ruske odprte prostore. Svoje spomine na to eksotično deželo sta pustila zanje. Sodobnemu ruskemu bralcu se nekateri trenutki zdijo še posebej zanimivi.

Lewis Carroll

Avtor otroških pravljic in matematičnih del, velečasni Dodgson (to je pravo ime pisatelja) je leta 1867 obiskal Rusko cesarstvo - šest let po odpravi kmetstva in pet let, preden so se lahko ruska dekleta v svoji domovini izobraževala. Pravzaprav je bil Carroll poslan v to oddaljeno državo: to je bil diplomatski projekt oxfordskega škofa Samuela Wilberforceja, katerega cilj je bil vzpostaviti zaupljiv odnos med angleško in grško-rusko cerkvijo, tako da je Carroll v Rusijo prišel ravno kot duhovnik in ne kot pisatelj ali matematik.

Carroll se v svojem dnevniku čudi sedežem v kabinetu vlaka, ki se ob večerih spremenijo v postelje in so tudi presenetljivo udobni. Čez dan, ko so bili sedeži bolj podobni naslanjačem (ali natančneje, zofam z ograjami, pregradami), nič ni napovedovalo mirnega spanca. Tako je Carroll opisal Moskvo:

»Pet ali šest ur smo se sprehajali po tem čudovitem mestu, mestu zelenih in belih streh, stožčastih stolpov, ki rastejo drug od drugega kot zložen teleskop; izbočene pozlačene kupole, v katerih se kot v ogledalu odražajo popačene podobe mesta; cerkve, ki so na zunanji strani videti kot šopi raznobarvnih kaktusov (nekateri poganjki so okronani z zelenimi trnovimi popki, drugi so modri, drugi so rdeče-beli), ki so v celoti obešeni z ikonami in svetilkami ter okrašeni z vrstami osvetljenih slike do strehe; in nazadnje mesto pločnika, ki spominja na preorano polje, in taksisti, ki vztrajajo, da jim je treba danes plačati trideset odstotkov več, ker je »danes rojstni dan cesarice«.

Carrolla je v svojem ruskem govoru navdušila beseda zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("zagovorniki"), ki mu je bila predstavljena kot primer zapletenosti jezika. Sankt Peterburg se je pojavil pred pisateljevimi očmi kot ultramoderno poslovno mesto po merilih 19. stoletja.: in občasnost. Izredna širina ulic (tudi sekundarne so širše kot katera koli v Londonu), drobne dreke, ki se sprehajajo okoli, očitno ne skrbi za varnost mimoidočih, ogromni pisani znaki nad trgovinami "- tako je velečasni Dodgson videl Ruski kapital.

Aleksander Duma

Nekaj manj kot deset let pred Carrollom je Rusijo obiskala še ena vodilna osebnost zahodne literature - oče Dumas, avtor knjige Trije mušketirji in grof Monte Cristo. Na splošno je Dumas mislil, da bo zelo dolgo obiskal Rusijo, saj ga je zgodovina države odnesla med delom na zgodovinskem romanu o decembristu Annenkovu in njegovi francoski ženi Pauline Geble. Vendar je ravno zaradi tega romana veliki nenaklonjenost decembristov (iz očitnih razlogov) Nikolaj I. piscu prepovedal vstop v državo. Šele pod Aleksandrom II je njegovemu soimenjaku Dumi končno uspelo obiskati Rusko cesarstvo.

Skoraj vse, kar je videl v Rusiji, mu je pretreslo domišljijo. Vsi opisi mest so prežeti z romantičnim razpoloženjem. Poletna noč v Sankt Peterburgu "sveti z odsevi opala". Kremelj, ki si ga je Dumas vsekakor želel ogledati v mesečini, se je zdel "palača vil", "v nežnem siju, zavita v dušno meglo, s stolpi, ki se dvigajo do zvezd, kot puščice minaretov."

Mimogrede, v Rusiji mu je uspelo videti junake svojega romana. Srečanje z grofom in grofico Annenkovs mu je kot presenečenje priredil guverner Sankt Peterburga.

Kazan Dumas je mesto našel izredno vljudnost: tukaj pravijo, da so celo zajci vljudni (domačini so pisatelja povabili na lov na te živali). Kar zadeva zabavo Rusov, je Dumas zapisal: "Rusi imajo bolj kot karkoli drugega radi kaviar in Cigane." Ciganski pevski zbori so bili takrat res v odlični modi - vendar le v Rusiji. V Franciji je le nekaj uspelo, na primer Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Najbolj znani Napoleonov opozicionar je Rusijo obiskal leta 1812 - ravno med francosko -rusko vojno. V tej vojni je nedvoumno stopila na stran Rusije, če le iz premisleka, da je bil Napoleon osvajalec in agresor. Najbolj v državi jo je navdušil nacionalni značaj: »Rusi se ne zavedajo nevarnosti. Zanje ni nič nemogoče. Hkrati se ji je zdelo, da so Rusi mehki in graciozni.

In tukaj je njen zaključek o tem, kaj pojasnjuje razliko tako v načinu življenja kot v značaju Rusov in Francozov: slabše od francoskega kmeta in so sposobni zdržati ne le v vojni, ampak v mnogih vsakdanjih primerih, fizični obstoj je zelo omejen.

Resnost podnebja, močvirja, gozdovi in puščave, ki pokrivajo pomemben del države, silijo človeka v boj z naravo … Življenjsko okolje, v katerem se nahaja francoski kmet, je v Rusiji možno le z velikimi stroški. Najnujnejše je mogoče dobiti le v razkošju; zato se zgodi, da kadar luksuz ni mogoč, zavračajo celo potrebno … Tudi oni, tako kot prebivalci Vzhoda, izkazujejo tujcu izredno gostoljubnost; obsipajo ga z darili, sami pa pogosto zanemarjajo običajno udobje osebnega življenja. Vse to mora razložiti pogum, s katerim so Rusi zdržali ogenj Moskve v kombinaciji s toliko žrtvami … Med tem ljudstvom je nekaj ogromnega, kar se ne da meriti z navadnimi ukrepi … imajo vse bolj kolosalen kot sorazmeren, v vsem bolj pogum kot preudarnost; in če ne dosežejo cilja, ki so si ga zadali, je to zato, ker so ga prestopili."

Theodore Dreiser

Slavni Američan je leta 1927 obiskal ZSSR: povabljen je bil k praznovanju desete obletnice oktobrske revolucije. Obiskal je številna sovjetska mesta, ruska in ne samo. Dvajseta so bila leta brezmejne ustvarjalnosti in birokratske norosti; tukaj je bilo mogoče vse razen znakov kapitalizma. »Pripravljen sem reči: če si na glavo položim bakreno ponev, noge postavim v lesene čevlje, se zavijem v odejo Navajo ali rjuho ali žimnico, zavezano z usnjenim pasom, in hodim kot da nihče ne bo pozoren; drugače je, če se oblečem v frak in svileno kapo. Takšna je Rusija «, - tako je pisatelj prenašal vzdušje tistega časa.

Bil je presenečen, da je skoraj takoj po prihodu v Moskvi naletel na Američanko. Odgajalnica Ruth Epperson, doma iz Oklahome, je takrat živela v ZSSR že pet let. Pravzaprav je v dvajsetih letih v Sovjetski zvezi živelo in delalo veliko Američanov - nekateri so potovali iz ideoloških razlogov, drugi v upanju, da bodo pogrešali stekleni strop, s katerim so se obarvali Američani v svoji karieri, drugi samo zaradi zaslužka, ki so ga pogosto ponujali bolj tujim strokovnjakom kot v domovini, ki trpi zaradi finančne krize. Ruth je sčasoma postala Dreiserjeva tajnica, ko je potovala po mladi sovjetski državi.

Dreiser je v ZSSR prizadel prostornost stanovanj v novozgrajenih hišah za železniške delavce in zaposlene, obilje čisto novih vrtcev in jaslic ter dejstvo, da v gledališču ni bilo mogoče razumeti, kateri od gledalcev pripada v kateri razred: vsi so bili enako spodobno oblečeni. Res je, ni si mogel predstavljati, da jih drugače ne bi smeli vstopiti v sovjetsko gledališče - seveda odvisno od vrste predstave.

Vse naše sodobne predstave o preteklosti se prebivalcem preteklih obdobij ne zdijo ustrezne: Ali so Rusinje "rojevale na terenu" druge priljubljene mite o carski Rusiji, v katere še vedno verjamejo?.