Filološke anekdote, ki bodo razumljive ne le strokovnjakom

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Morda imajo predstavniki vsakega poklica svoje šale, ki so razumljive dokaj ozkemu krogu. Ker pa se mora veliko ljudi tudi v šoli naučiti tankosti ruskega jezika, so filološke šale razumljive in se vedno razležejo.

Znano je, da je Lewis Carroll med potovanjem po Rusiji zapisal besedo "braniti". V svojem potopisnem dnevniku ga je zapisal kot "tistega, ki najhitreje govori o sebi" in trdil, da ga je en pogled na besedo prestrašil. To je razumljivo, noben tujec ne more izgovoriti besede "zashtsheeshtshauowshtshekhsua".

Tuja delegacija v sovjetski tovarni. Delavec in delovodja, ki ne opazita nikogar, imata živahen pogovor. Eden od tujcev, ki dovolj dobro zna ruski, prevaja drugim: »Mojster povabi delavca, naj dokonča podrobnosti, pri čemer se sklicuje na dejstvo, da je v intimnem odnosu z delavsko mamo. Delavec noče obdelati dela, pri čemer se sklicuje na dejstvo, da je v intimnem odnosu z mamo delovodje, z vodjo trgovine, z direktorjem obrata in s samim delom."

Študent petega letnika je prišel v dekanat s prošnjo za izključitev. »Imate družinske težave? Rabim pomoč? Rešimo nekako vprašanje, zakaj bi morali odšteti? «, - je dekan zmeden. "Ne hvala," se je fant zleknil, kot od zobobola. - "Ne razumi me narobe. Ko so se v prvem letu nenehno pogovarjali o trgovinah, preprosto nisem bil pozoren. Ko so v drugem letu nenehno ropotali o modnem spodnjem perilu, sem si dovolil zlonamerne komentarje. V tretjem letu so začeli razpravljati o svojih ljubezenskih zadevah, jaz pa sem izvedel veliko novega in zanimivega. Četrtega sem vedel za menstrualni ciklus vsakega izmed njih, za splave in najbolj intimne podrobnosti družinskega življenja. Ko pa sem pred mesecem dni sanjal, da so mi nogavice raztrgane …"

- Pozdravljeni, babica. Smo študentje filologije iz Moskve. Prišli smo k vam, da bi preučevali narečja … - Zakaj bi preučevali naše osrednjerusko narečje! Na severu se vsaj krči samoglasniki …

Anglež, Francoz in Rus govorijo o zapletenosti jezikov Anglež: - Naša izgovorjava je zapletena. … Na primer, rečemo "Inaf" in napišemo "Dovolj". Francoz: - Tu je vse še bolj zapleteno. Rečemo "Bordeaux" in napišemo "Bordeaux". Ruski: - Ja, to je tisto … Mi rečemo: "Kaj?", In napišemo: "Ponovite, prosim."

Britanska revija je objavila natečaj za najkrajšo zgodbo. Pogoji tekmovanja so bili precej strogi: - glavni lik naj bi bila kraljica. - obvezno omeni Boga - mora obstajati skrivnost - nek spol je obvezen. Prvo nagrado je prejel učenec, ki mu je uspelo zgodba v enem stavku: "O moj bog," je zajokala kraljica. - Noseča sem in ne ve se, od koga!"

Odvetnik in filolog se srečata na hodniku univerze. Odvetnik ima majhen kup knjig, a filolog zaradi knjig niti ni viden. Odvetnik je zgrožen: "Ali so to učbeniki za sejo?!" Filolog: "Se hecaš ?! To je SEZNAM literature za sejo."

Ko so učenci opazili, da je mimo prišel korpulentni Ivan Andrejevič Krylov, in se odločili, da se mu bodo prevarali, so dovolj glasno pripomnili: "Glej, prihaja oblak!" Toda kaj je Krylov takoj rekel: "In žabe so začele krkljati!"

Nekoč je študent, ki je hotel zmesti Ditmarja Elyasheviča Rosenthala, vprašal: "Povej mi, ali je beseda pokhy napisana ločeno ali skupaj?" Toda tisto, kar mu je profesor mirno odgovoril: - Mladenič, če gre za opis mojega odnosa do vas, potem skupaj, če pa za označevanje globine reke Jordan, potem ločeno.

In še naprej 20 neresnih pravil ruskega jezika, ki jih je treba jemati zelo resno … Ne bodo vas le razveselili, temveč vam bodo pomagali tudi pri pismenosti.