Video: Niso prišli z glasom: zakaj so junake sovjetskih filmov pogosto izrazili drugi igralci
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Ko si gledalci na silvestrovo spet ogledajo "Ironijo usode", niso več pozorni na dejstvo, da junakinja Barbare Brylskaya govori z glasom Valentine Talyzine in poje z glasom Ale Pugačeve. V tem primeru je bilo vse tako uspešno združeno, da te podobe na drug način ni več mogoče predstaviti. Toda v sovjetski kinematografiji je bilo veliko takih primerov. Zakaj so režiserji tako pogosto povabili druge igralce na sinhronizacijo?
Barbara Brylska je bila ena najlepših tujk v sovjetski kinematografiji - navzven se je Poljakinja opazno razlikovala od sovjetskih igralk, a njen močan naglas ji ni dovolil, da bi sama izrazila junakinjo iz Ironije usode. Iz istega razloga so morali igralci iz Latvije, Litve, Estonije, Gruzije in drugih republik govoriti drugače. Slavni latvijski igralec Ivars Kalnins priznava, da je šele pred kratkim izrazil svoje like - pogosto nastopa v ruskih filmih in zelo dobro govori rusko. In na začetku svoje filmske kariere svojim junakom ni mogel dati glasu.
Edina izjema je bil Herbert iz "Zimske češnje" - bil je tujec, zato je bil naglas upravičen, poleg tega je njegovemu junaku dal čar. 20 let je v skoraj vseh filmih s sodelovanjem Kalninsha namesto njega govoril sinhronizacijski mojster Sergej Mališevski, ki je izrazil številne baltske igralce, pa tudi tuje zvezde - imenovali so ga ruski glas Al Pacina in Micheleja Placida.
Tako se je zgodilo tudi z drugimi igralci. Zaradi močnega naglasa Arčila Gomiashvilija je njegovega Ostapa Benderja izrazil Jurij Sarantsev, grof Cagliostro v izvedbi Nodarja Mgaloblishvilija je govoril z glasom Armena Dzhigarkhanyana, Indijca Joea (Talgat Nigmatulin) v Pustolovščinah Toma Sawyerja in Huckleberryja Finna Karachentsova Nicolasa. Toda Borislav Brondukov je dobro poznal rusko, vendar je govoril z ukrajinskim naglasom, kar bi bilo čudno za njegovega junaka inšpektorja Lestradea iz Pustolovščin Sherlocka Holmesa in dr. Watsona, zato ga je znova sinhroniziral Igor Efimov, ki je sinhroniziral več kot 630 tujih in domačih filmov.
Zaradi objektivnih razlogov so operni pevci peli namesto igralcev, ki v glasbenih filmih niso imeli vokalnih sposobnosti. Tako je na primer v filmu "Cirkuska princesa" vlogo gospoda X odigral neprofesionalni igralec iz Češkoslovaške Igor Keblushek, vokalne dele zanj je izvedel bariton Bolšoj teatra Vladimir Malchenko, zaradi močne naglas junaka, je bil znova izrečen igralec Stanislav Zakharov. V filmu "Mary Poppins, zbogom" je pesmi gospoda Heyja v izvedbi igralca Lembita Ulfsaka pravzaprav zapel pop in rock pevec Pavel Smeyan.
Pogosto je bil razlog za sinhronizacijo neizkušenost igralcev - debitantke v kinu so pogosto poimenovali poklicni umetniki. Sčasoma so mnogi postali tako uspešni in priljubljeni, njihovi glasovi pa tako prepoznavni, da je bilo precej čudno slišati glasove drugih ljudi. Tako se je zgodilo z junakinjo Natalijo Varley v "Kavkaški ujetnici" - debitantno igralko je izrazila izkušena igralka Nadežda Rumyantseva. Žena režiserja Leonida Gaidaija Nina Grebeshkova je to razložila tako: "". Nato je Natalya Varley postala ena najbolj priljubljenih in iskanih igralk in je že dala svoj glas debitantkam - na primer v Gaidaijevem zadnjem filmu "The Weather Is Good On Deribasovskaya, or It Raining Again on Brighton Beach" je je izrazila junakinjo Kelly McGrill …
V sovjetski kinematografiji je bila razširjena praksa točkovanje otrok in mladostnikov s strani odraslih igralk. Tako v "Adventures of Electronics" Irina Grishina govori za Sergeja Syroezhkina (Yuri Torsuev), Nadezhda Podyapolskaya pa za Electronics (Vladimir Torsuev). Pesmi sta zapeli Elena Kamburova in solistka otroškega zbora Bolšoj teatra Elena Shuenkova.
Včasih se je režiserjem zdelo, da glas igralca ne ustreza podobi njegovega lika. Na primer, glas Irine Alferove se je Georgiju Yungvald-Khilkeviču zdel ne dovolj visok in dovolj zvočen za njeno Constance iz treh mušketirjev, namesto tega je spregovorila Anastasia Vertinskaya. Gaidai je menil, da glas Svetlane Svetlične ni dovolj erotičen in skrivnosten za njeno junakinjo Ano Sergeevno v Diamantni roki. Zato jo je izrazila igralka Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya je direktorjeva odločitev zelo prizadela: "".
V nekaterih primerih so morali drugi igralci zaradi prisilnih okoliščin, včasih žalostnih, znova predvajati like v filmih. Na snemanju filma "Midshipmen, Forward!" igralec Sergej Žigunov se je med mečevanjem poškodoval, za kar je kasneje rekel: "". Njegovo sodelavko Tatyano Lyutaevo v podobi Anastazije Yaguzhinskaya je izrazila Anna Kamenkova (njen glas je bil bolj nežen), Elena Kamburova pa ji je zapela.
Leta 1987 je Andrei Mironov začel igrati v filmu "Pathfinder", vendar tega dela ni uspel dokončati - 16. avgusta je umrl. Ta njegova zadnja filmska vloga je ostala nedokončana, a je film vseeno izšel. Igralec Aleksej Neklyudov je rekel: "".
Glasovi mnogih znanih sovjetskih igralcev so postali sestavni del podob risanih likov: Kdo je dal svoj glas junakom sovjetskih risank.
Priporočena:
8 zahrbtnih glagolov, v katerih delajo napake tako pogosto, da tega niso opazili
Zdi se, da smo vsi kulturni, sodobni ljudje, toda v našem ustnem in celo v pisnem govoru se vsake toliko zdrsnejo nepismene besede. In navsezadnje so tako zakoreninjeni v vsakdanjem življenju, tako znani ušesu, da sploh ne opazimo, da govorimo ali pišemo napačno. Glagoli so pri tem še posebej zahrbtni. Nekateri od njih so se tako trdno vključili v naš govor, da so se že začeli videti kot norma. Tukaj je le nekaj primerov pogostih napak, ki jih delamo pri glagolih
Trenutki, ki so postali vrhunec priljubljenih sovjetskih filmov, čeprav prvotno niso bili v scenariju
Znano je, da je Charlie Chaplin najpogosteje na snemanju šel brez tako dolgočasne stvari, kot je scenarij, večina njegovih kaskaderjev je bila izumljena "na muh". Danes, nenavadno, tudi improvizacija kot posebna vrsta igranja ni povsem izginila, včasih pa se pred kamero rodijo prave mojstrovine, ki bi jih bilo zelo težko ponoviti
Kaj se je zgodilo s slavnimi otroškimi igralci iz kultnih sovjetskih filmov
V kinu mnogi igralci po uspešnih vlogah tako hitro, kot so se pojavili, izginejo z zaslonov. To se pogosto zgodi pri otroških igralcih. Ne morejo vsi še naprej tekmovati z drugimi zvezdami ali pa, ko so malo dozoreli, svojega življenja ne želijo povezati s kinom. Kakšna je bila torej usoda teh slavnih in ljubljenih otrok?
9 usodnih sovjetskih obveščevalcev, ki se jim niso mogli upreti zvijačnost in čar Einstein, Hitler in drugi mogočniki tega sveta
Lepe, inteligentne, nesebične - to so bile ženske, ki so po volji usode stopile na pot vohunjenja. Vsak od njih je vodil svoje urejeno življenje do trenutka, ko je država jasno povedala, da potrebuje njihovo delo. Vohunske ženske so kombinacija hladne preudarnosti, poguma, volje, vizualne privlačnosti in zapeljivosti. Skavti nimajo pravice do slave, njihova imena in dejanja postanejo znana šele potem, ko uradno prenehajo opravljati svoje dolžnosti
Koledar, ki prikazuje junake kultnih filmov v starosti
Starost ni veselje. Ne prizanaša niti ženskam, niti moškim, niti navadnim ljudem, niti zvezdnikom. Pred njo so vsi enaki. In vsi so nemočni. Nemški pokojninski center se je odločil, da bo to resno vprašanje obravnaval s humorjem in ustvaril edinstven koledar, na straneh katerega je pokazal, kako bodo filmske zvezde videti v starosti