Zakaj je avtor "Cipollina" zaslovel najprej v ZSSR in šele nato v svoji domovini: komunistični pripovedovalec zgodb Gianni Rodari

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

V Sovjetski zvezi so ga imeli radi kot svojega - vse, mlade in stare. Otroke in odrasle so prebirale knjige Giannija Rodarija, snemali so filme in predstave po njegovih pravljicah - ravno takrat, ko je v svoji domovini veljal za skoraj sovražnika. Italija bo pozneje cenila Rodarijevo zapuščino, jo resnično cenila, z vso toplino, ki so jo sposobni prebivalci Apeninov. Toda na ozemlju nekdanje ZSSR tega pisca, ki je poveličeval komunistične ideale, niso pozabili. Poleg tega zdaj izhaja nenehno in "Cipollino" ostaja ena najbolj priljubljenih otroških knjig.

Otroštvo in zgodnja leta Giannija Rodarija: revščina in vojna

Talent Giannija Rodarija se ni prebil "zahvalo", ampak "kljub", okoliščine, v katerih je moral živeti, se zdijo preveč neprimerne za otroškega pisatelja. Rodarijevo zgodnje otroštvo pa je bilo precej srečno. Rodil se je leta 1920 v majhnem italijanskem mestu Omene v Piemontu, sin peka Giuseppeja in njegove druge žene Maddalene. Poleg Giannija - ali Giovannija Francesca, kot se sliši njegovo polno ime - sta bila v družini še dva fanta, Mario, sin Giuseppeja iz prvega zakona, in Cesare, najmlajši.

V družini je vladalo toplo, prijazno vzdušje, starši so se veliko pogovarjali s sinovoma, jih učili glasbe in risanja. Ko je bil Gianni star devet let, je umrl njegov oče, njegova žena pa je ostala skoraj brez sredstev za preživetje. Prisiljena je bila delati kot služabnica, da bi nahranila otroke, bodočega pisatelja pa poslala v katoliško semenišče, kjer je fant lahko prejel ne le znanje, ampak tudi hrano. Gianni Rodari, šibek, bolan fant od otroštva, je veliko igral na violini in bral, sanjal je, da bi postal umetnik ali izdeloval igrače. Na splošno je takrat znal dobro sanjati in je nekako čarobno ohranil to sposobnost v odrasli dobi - za to ga bodo otroci in tisti, ki se spominjajo kot otroci, imeli radi kasneje.

Rodari je nekaj časa študiral na fakulteti katoliške univerze Srca v Milanu. Poleg tega je poučeval v nižjih razredih različnih šol. Ko se je začela druga svetovna vojna, je Rodari zaradi slabega zdravja dobil oprostitev službe. V biografiji pisatelja je nekaj let članstva v eni od organizacij italijanske fašistične stranke. Toda med vojno so njegovi bližnji prijatelji umrli, brat Cesare je končal v koncentracijskem taborišču, leta 1943 pa se je Gianni pridružil italijanskemu uporništvu. Naslednje leto se je pridružil italijanski komunistični partiji in do konca življenja ostal zvest njeni ideologiji.

Italijanski otroški pisatelj, ki je zaslovel po zaslugi sovjetskih bralcev

Leta 1948 je Gianni Rodari začel delati za časopis Unita, uradno publikacijo italijanske komunistične partije in eno največjih in najvplivnejših v državi. Rodariju je bilo naročeno, da vodi otroški odsek - kljub dejstvu, da kot učitelj ni pobiral zvezd z neba in se je sam imel za povprečnega učitelja, ni vedel enakega v smislu svoje sposobnosti, da očara otroke, navdihuje in navija. Postopoma so se v tem razdelku začela pojavljati prva dela Rodarija. Nato je delal kot urednik italijanske revije Pioneer, pisal za Paese Sera. V zgodnjih petdesetih letih je izšla prva pesniška zbirka Giannija Rodarija, vendar takratni komunistični pisatelj v Italiji ni enak komunističnemu piscu v Sovjetski zvezi, zato je nastala knjiga "Pustolovščine Cipollina" leta 1951 je bil doma srečan Rodari je precej zadržan.

Toda v Sovjetski zvezi so zgodbo o dogodivščinah čebulnega dečka in njegovem boju proti zatiralcem sprejeli z udarcem. Knjigo je prevedla Zlata Potapova, a pravi uspeh je zagotovila njeno sodelovanje pri delu Samuila Marshaka. Po njegovem mnenju sta poezija in proza, prevedena iz italijanščine, ohranila humor in prvotni narodni okus. V Italiji je bil Rodari še skoraj neznan, njegove knjige je javno zažgala katoliška cerkev, v Sovjetski zvezi pa je bil najljubši pripovedovalec zgodb in dobrodošel gost. Prvi obisk pisatelja v Moskvi je bil že leta 1952. Leta 1953 se je poročil, štiri leta pozneje se mu je rodila hči Paola, ki je nato prišla z očetom v ZSSR in je bila zelo vesela, ko je v vitrinah videla napisane knjige. po očetu - doma smo o tem lahko zaenkrat le sanjali.

"Cipollino" je ostala ena najljubših pravljic sovjetskih otrok. Leta 1961 je izšla istoimenska risanka, leta 1973 pa je bil posnet celovečerni film, v katerem je Gianni Rodari odigral igralsko vlogo. Pojavil se je celo balet "Cipollino", ki ga je ustvaril skladatelj Karen Khachaturian.

Fantazije Giannija Rodarija

Ena za drugo se je rojevalo vedno več pravljičnih zgodb Giannija Rodarija, nešteto zgodb, pesmi, v katerih je brez pouka, brez dolgočasnih zapisov avtorja otrokom pripovedoval, kako bi sam rad videl svet, hkrati mu daje priložnost, da poveže fantazijo in odkrije svojo pravljično resničnost. Na splošno je Rodari menil, da je fantazija, sposobnost iznajdbe in improvizacije skoraj najpomembnejši otrokov talent, ki ga je treba negovati in razvijati. Leta 1973 je izdal svojo »Slovnico fantazije. Uvod v umetnost izmišljanja zgodb”, knjiga za starše in vzgojitelje. Bila je predana prav temu vprašanju - kako pomagati odpreti otrokovo domišljijo, ki pogosto trpi zaradi pretirane želje odraslih, da vse zmanjšajo na logično razmišljanje.

Vedno večkrat je prihajal v ZSSR in obiskoval sovjetske šole, zato je bil Rodari zmeden nad tem, kako je pri otrocih potlačil željo po komponiranju, fantaziranju in kako zgodaj in nepreklicno se je v njih pokazala želja po kopiranju odraslih, odgovarjanju z že pripravljenimi stavki, prepovedi odstopanja. iz predlog.

Gianni Rodari ni obiskal le Moskve, ampak tudi druga ruska mesta - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, obiskal je tudi države vzhodnega bloka. Priznanje doma je prišlo v drugi polovici 50. let, pisateljeve pesmi in pravljice so se začele objavljati, sam pa se je vse pogosteje pojavljal na radiu in predvajal na televiziji. Rodari je leta 1970 prejel nagrado Hansa Christiana Andersena, ki jo je ustanovil UNESCO in velja za najprestižnejšo za otroške pisce.

Pisatelj je leta 1980 umrl zaradi zapletov po operaciji. Toda objava novih del Rodarija se ni ustavila - traja še danes. Založniki še vedno najdejo in objavijo ogromno rokopisov, skic, osnutkov.

Presenetljivo je, da pisca v različnih državah še vedno dojemajo drugače. Na primer, v Angliji ne bo mogoče kupiti knjige z deli Giannija Rodarija. V mnogih državah, ki so bile nekoč tesno povezane z ZSSR, je skoraj pozabljen. Toda ruski otroci so še vedno obkroženi z italijanskimi knjigami - ne le tistimi, ki so jih brali in rešili starši, ampak tudi tistimi, ki jih vsako leto ponatisnejo. Cipollino, Potovanje z modro puščico, Planet božičnih dreves - in na stotine drugih, med katerimi ima vsak otrok - ali nekdanji otrok - svoje najljubše.

Ljubitelje literature bo to zanimalo Stephen King in 7 drugih znanih pisateljev so igrali v ekranizacijah njihovih knjig, in ne morete samo brati njihovih del, ampak jih tudi videti na zaslonu.