Ameriški otok, kjer je bil jezik gluhih pomembnejši od angleščine

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Kako bi lahko izgledala družba, kjer so invalidi vključeni v skupno življenje, zaradi česar je okolje dostopno le zato, ker je normalno, da se ne dovoli vsakdanje življenje omalovaževati človeškega dostojanstva - tradicija in običajna stvar? Zgodovina pozna odgovor na to vprašanje. V devetnajstem stoletju v ZDA je bil otok, imenovan Martha's Vineyard, kjer so bili gluhi in nemi vključeni v splošno življenje, kot nikjer drugje.

Otroci, ki se nikakor niso želeli učiti

Leta 1817 je izobraževalni navdušenec po imenu Thomas Gallodet ustanovil Ameriško šolo za gluhe, prvo v Novem svetu. Za organizacijo njenega dela je odpotoval v Francijo in preučil lokalni znakovni jezik ter strukturo razredov, ki uporabljajo ta jezik. Sanjal je, da bi vse to uresničil v svoji domovini, a je naletel na težavo.

Dijake so začeli pripeljati v šolo - nekatere so plačali starši, za druge - dobrotniki. Nekaterim od teh študentov se milo rečeno ni uspelo naučiti progresivnega francoskega znakovnega jezika. Ko so otroci v komunikaciji z učitelji uporabljali znakovni jezik, so nenehno delali narobe, kot da se ne bi mogli spomniti pravilnih besed. A otroci so med seboj odlično komunicirali - in tudi s pomočjo kretenj. Očitno so bili njuni pogovori včasih dolgi in težki, več kot vabilo k igri ali kretnjam.

Dejstvo je, da je bila skupina študentov, ki se niso učili znakovnega jezika iz Francije, z otoka Martha's Vineyard. Otok, ki ima že dolgo svoj razvit govor. Otroci so bili navajeni izražati svoje misli z njim in težko so se tako hitro učili kot tisti otroci, za katere je bil francoski znakovni jezik edini način komuniciranja z vrstniki v šoli. Niso "napačno uporabili kretenj". Nehote so prešli na svoj materni jezik.

Na koncu sta zmagala razum in domoljubje, učitelji v šoli (pa tudi drugi učenci) so obogatili francoski znakovni jezik z besedami in izrazi iz domačega Američana Martha's Vineyard, zato se ameriški znakovni jezik razlikuje od svojega prednika, čeprav je neumni Američan in Francozi se še vedno lažje razumejo kot Britanci. Toda posebnost Martha's Vineyard ni bila le v tem, da so njeni gluhi prebivalci lahko razvili zapleten znakovni jezik. Njegova posebnost je bila v tem, da čeprav večina prebivalcev otoka ni bila nemi ali gluhi, znakovni jezik na njem ni bil le eden glavnih, ampak morda prevladujoč.

Ali sorodstvo ali prekletstvo

Prvi naseljenci otoka na severozahodu ZDA so bili kitolovci in dolgo časa je ta poklic ostal glavni za prebivalce. Ime otoka pa niso dali - v sedemnajstem stoletju ga je britanski popotnik Bartholomew Gosnold poimenoval v čast svoje zgodnje pokojne hčerke, Martha's Vineyard. Ali v čast tašče, njene babice. Bili so soimenjaki.

Seveda so na otoku živeli ljudje, prebivalci Wampanoaga, toda beli kolonisti so jih zelo resno pritiskali - nekateri so se preselili na druga območja, kjer živijo Wampanoag, nekateri so umrli v spopadih, nekateri so umrli zaradi bolezni, ki so jih prinesli iz Evrope. V osemnajstem stoletju je bilo prebivalstvo otoka že skoraj stoodstotno belo. V istem stoletju se je med njim razširil polnopravni znakovni jezik.

Ali je šlo za neuspešne poroke med bratranci in sestričnami, ali (kot so včasih rekli) v indijskem prekletstvu, toda že v osemnajstem stoletju je bil precejšen del prebivalcev otoka gluh. Pomembno ne pomeni večine. Gluhih je bilo toliko, da jih je bilo mogoče prezreti, kar se je pogosto dogajalo z manjšinami na drugih območjih in deželah. Toda pri Marthinem vinogradu je šlo nekaj narobe in razvila se je vključujoča kultura, edinstvena v osemnajstem stoletju. Gluhim ni bilo lahko v celoti sodelovati v javnem življenju tukaj, od mestnih shodov do poslovanja, od poroke do zaposlitve za katero koli službo.

Jezik se je toliko razvil ne samo zato, ker je bilo dovolj gluhih, ampak ker so v njem govorili vsi prebivalci otoka kot v glavnem. To pomeni, da so v podjetju, kjer so bili samo slišeči ljudje, govorili angleško. Če pa je bil celo eden od prisotnih gluh, so vsi takoj prešli na znakovni jezik, običajno pa jih spremljali z angleščino.

Poleg tega so otočani komunicirali v znakovnem jeziku tudi v situacijah, ko je bila vidljivost znosna, slišnost pa skoraj nič, na primer v slabem vremenu na morju. Prešli smo na znakovni jezik in ko je bilo treba "šepetati", da nihče ne bi slišal. Z znakovnim jezikom so otroci Vinogradnika pripravili božične predstave, med pogajanji z zunanjimi ljudmi pa so se preusmerili na znakovni jezik, ko se je bilo treba hitro sestati. Ljudje, ki so od starosti izgubili sluh, so popolnoma prešli na komunikacijo s kretnjami. Tudi v družinah, kjer ni bilo gluhih, so vsi poznali znakovni jezik.

Izkazalo se je, da so znakovni govor, prvič, poznali vsi, drugič, dejansko je bil uporabljen kot glavni - prešli so na čisto angleščino le v primerni situaciji. Preprosto zato, ker ni normalno, da se nekdo v skupnem podjetju počuti neprijetno.

Kam je šel jezik Martha's Vinyard?

Kot že omenjeno, je znakovni jezik otočanov močno vplival na razvoj sodobnega ameriškega znakovnega jezika. Jezik Martha's Vineyard je eden od materinskih jezikov za Amslen (torej sodobni znakovni jezik v Združenih državah). Na samem Marthinem vinogradu pa ga dolgo nihče ne govori.

Seveda je bilo to posledica dejstva, da je otok v prvi polovici dvajsetega stoletja začel bolj odprto življenje. Začeli so pošiljati uradnike in strokovnjake iz regij, v katerih znakovni jezik ni bil znan zunaj skupnosti gluhih. Z samega otoka so začeli odhajati mladi - včasih pa se vračati z mladimi ženami iz drugih mest in držav ali otroki iz neuspele poroke. Posledično se je rojevalo vse manj gluhih oseb, na uradni ravni pa še več »nerazumljivih« pogovorov ni bilo podprtih.

Danes nekaj gluhih prebivalcev otoka uporablja skupni ameriški znakovni jezik in s sluhom komunicira prek besedila. Sodobne tehnologije omogočajo celo takojšnje glasovno izrekanje vsega, kar napišete na telefonu v posebnem programu, tako kot pišete, da ne bo več nesporazuma zaradi slabega vida sogovornika.

In v našem času obstajajo tisti, ki mislijo, da ljudje želijo komunicirati. Čudeži v naših rokah: sosedje so se naučili znakovnega jezika, da bi presenetili gluhega fanta.