8 ruskih filmov in TV -serij, posnetih v tujini

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ruski filmski ustvarjalci zelo pogosto uporabljajo zamisli svojih tujih kolegov in snemajo remake tujih filmov. Vendar so domači filmi v zadnjem času dosegli raven, ko so postali zanimivi za gledalce v drugih državah. Tuji filmski ustvarjalci kupujejo pravice za prilagoditev ruskih filmov in televizijskih nadaljevank ter občinstvu predstavljajo svoje projekte.

Očetove hčere

Ta serija je pravzaprav postala prvi ruski izvirni projekt. Serija "Očetove hčere" že skoraj šest let prikazuje zelo dobre gledanosti. Dve leti po izidu prve sezone se je nemški kanal Das Vierte v lasti našega rojaka Dmitrija Lesnevskega zanimal za "očetove hčere". Posledično je v Nemčiji izšla serija Full House of Daughters. V nemški priredbi so Vasnecovi postali družina Vogel. Res je, na nemški televiziji je projekt trajal le 35 epizod in sploh ni imel takšnega uspeha kot v Rusiji.

Major

Drama Jurija Bykova, ki je izšla leta 2013, je pritegnila zanimanje zahodnih filmskih ustvarjalcev. 23. februarja 2018 je Netflix na svoji pretočni platformi izdal Seven Seconds, uradni remake The Majorja. Režiser izvirnega filma je bil nad serijo izjemno razočaran, saj se ji je zdel preveč poenostavljen. Pravzaprav je od izvirnika ostala le spletka, ko je policist moškega podrl, njegovi kolegi pa so poskušali zamolčati primer. V remakeu se dogajanje odvija v Jersey Cityju, žrtev pa je bil temnopolti najstnik. Snemanje je bilo načrtovano za drugo sezono serije, odvisno od uspeha prve, vendar se je Netflix odločil, da je ne bo podaljšal.

Status: Brezplačno

Romantična komedija Pavla Ruminova z Danilo Kozlovsky v naslovni vlogi v ruskih blagajnah ni bila zelo uspešna, toda litovski remake "Kako ga vrniti v 7 dneh" v režiji Andriusa Zyurauskasa je bil fenomenalen uspeh. Hkrati je litovska priredba zelo blizu izvirniku, glavno vlogo pri njej pa je odigral zelo znani stand-up komik v Litvi Justinas Yankevicius. Po mnenju kritikov je zahvaljujoč njegovi udeležbi slika pritegnila pozornost in se zaljubila v številne gledalce.

Grenko

Pravice za priredbo komedije Zore Kryzhovnikova so bile leta 2016 prodane mehiškemu filmskemu studiu. V Mehiki je avgusta 2020 izšel trak "Dokler nas poroka ne razdeli", pri izdelavi pa je neposredno sodelovalo podjetje Bazelevs Timura Bekmambetova. Prvotni direktor je sam pregledal osnutke materiala in ga popravil. Nekateri prizori, ki niso bili pomembni za državo, so bili izrezani, vendar na splošno zaplet ponavlja prvotni scenarij, mehiško občinstvo pa je sliko Santiaga Limona sprejelo precej ugodno.

Kuhinja

To serijo lahko imenujemo najuspešnejši projekt na mednarodnem trgu. Leta 2013 se je CBS International zanimal za rusko situacijsko komedijo, ki je kupila pravice do mednarodne distribucije Kukhnija. Zahvaljujoč dogovoru so remake serije izšli v šestih državah: Gruziji, Estoniji, na Slovaškem, Hrvaškem, Portugalskem in v Grčiji. Animirana različica prve sezone je izšla v Ukrajini, na Kitajskem pa poteka delo na adaptaciji. Hkrati se je v vseh državah remake, ki govori o zakulisju dragih restavracij, izkazal za zelo uspešnega in priljubljenega občinstva.

Mamica

Gledalci so se zaljubili v rusko-ukrajinsko serijo, vse tri sezone je kazala zelo dobro gledanost. Smešna in hkrati žalostna zgodba treh prijateljev je zanimala mongolske filmske ustvarjalce, ki so kupili pravice za priredbo komedije in na ekrane izdali remake. Žal ni znano, ali je bila predelava tako uspešna kot njen ruski izvirnik.

Stažisti

Serija o karizmatičnem in nadarjenem nesramnem zdravniku se je v ruskem eteru predvajala šest let, od leta 2010 do 2016, leta 2014 pa je prilagoditvene pravice pridobilo litovsko podjetje Videometra, ki je od leta 2014 do 2017 na TV3 izdalo 279 epizod. Leta 2016 je televizijski kanal TNT prodal pravice za prilagoditev nadaljevanke Kitajski, vendar zaenkrat njegova nadaljnja usoda ni znana. Gledalci, ki so si lahko ogledali litovski remake, so bili pozorni na skoraj popolno istovetnost posnete različice z izvirnikom.

Yolki

Kljub temu, da uradnega remakea tega traku ni, je na Kitajskem leta 2015 izšel film "Noro novo leto", katerega zaplet skoraj v celoti ponavlja format izvirnika. Res je, na blagajni ni imel velikega uspeha. Ustvarjalci kitajske različice izdaje svoje slike raje niso komentirali, ruski filmski ustvarjalci pa se na splošno nimajo kaj pritoževati. V kitajski različici Yoloka ni neposrednih izposoj, vendar je melodramatična intonacija in format izvirnika skoraj v celoti poustvarjen. Mimogrede, Eva Jean, ki je postala producentka, scenaristka in ena od režiserk, se je leta 2013 s Timurjem Bekmambetovom pogajala za pridobitev pravic za priredbo.

Tuji režiserji so se večkrat obračali na znane sovjetske filme. V teh predelavah se dejanje pogosto prenese na drugo mesto, včasih pa tudi na drug čas, vendar je zgodba slike še vedno zelo prepoznavna. Tuji remake po sovjetskih filmih, postala zelo priljubljena na zahodu.