V zakulisju filma "Ukrotitev rovkice": Katere prizore je izrezala sovjetska cenzura in o čem je Celentano dolga leta molčal

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Danes eden najbolj znanih Italijanov na svetu, čudovit pevec, skladatelj, igralec, režiser in TV voditelj Adriano Celentano dopolni 80 let. In v odrasli dobi ni izgubil privlačnosti in šarma, filmi z njegovo udeležbo pa še vedno ne izgubijo priljubljenosti po vsem svetu. "Ukrotitev rovkice" Je eden najbolj znanih med njimi. Vendar vsi ne vedo, da sovjetski gledalci niso videli več epizod, ki bi jih odrezala cenzura. In odgovor na vprašanje, ali je bila v življenju romanca med glavnima junakoma, sta Adriano Celentano in Ornella Muti podala šele pred kratkim.

Naslov filma je sklicevanje na Shakespearjevo komedijo Ukrotitev rovkice, kjer si protagonist Petruchio skuša pridobiti naklonjenost svojeglave Katarine. V filmu se spreminjajo vloge spolov - junakinja premaga nedružabnega in mračnega kmeta s slabim značajem. Vendar to ni edina aluzija na znano zgodbo.

Ime glavnega junaka Elia se sklicuje na svetopisemskega preroka Ilyo, ki ga je odlikovala nezdružljiva naravnanost in se uprl ženski, ki je poskušala ugovarjati z zlobnim in šibkim kraljem, ki je padel pod oblast njegove zvite žene Jezabele (ime tega junaka je tudi ime glavne junakinje - Lise). V filmu je tudi neposredna referenca v stavku: »Elia? Tako se je imenoval eden od prerokov … Mogoče lahko tudi vi napovedujete prihodnost? " Svetopisemski motiv je prisoten tudi v prizoru, ko se Elia pogovarja z vranami in jih poziva, naj odletijo na zapuščen košček zemlje (v Svetem pismu so vrane ponudile hrano preroku Iliji). Junak Celentano pravi: "". In njegov dialog z duhovnikom o napovedih za žetev je aluzija na svetopisemsko zgodbo o tem, kako je Ilya napovedal lakoto.

Najbolj znan prizor filma je Celentanov zažigalni ples, ko z nogami drobi grozdje. In ta epizoda ni bila naključna. Dogajanje v filmu se dogaja v majhnem italijanskem mestecu Voghera, ki je res že od antičnih časov slovilo po tradiciji vinarstva, medtem ko so se tehnologije nabiranja grozdja in pridelave vina v teh 1000 letih malo spremenile. Zato prizor z drobljenjem grozdja z nogami pravzaprav ni bil pretiravanje. Lokalni prebivalci vinograde še vedno imenujejo glavna atrakcija, saj je bilo v trgatev vsako leto vključeno skoraj vse prebivalstvo. Vina iz te regije so znana po vsem svetu. Voghera je na poti iz Portofina v Milano, glavni junak se je odpravil po tej cesti. In prav bencinska črpalka, na kateri se je Ornella Muti bodisi slekla ali odšla brez plačila, je dejansko obstajala in je preživela do danes. Od Voghere je oddaljena uro vožnje.

Film se je leta 1983 pojavil v sovjetski distribuciji filmov in užival neverjetno priljubljenost - med vsemi tujimi filmi je bil na 11. mestu. Vendar je cenzura iz filma izrezala več epizod, nekatere pa so bile precej neškodljive: na primer lovski prizor, kjer Elia noče ustreliti race, ampak namesto tega cilja na lovce same in jim izstreli puške. s svojimi posnetki. Tudi sovjetskim gledalcem ni bil prikazan prizor, kjer se je Elijina krava telila, in epizoda spora v restavraciji med Liso in njeno prijateljico. Seveda prizorišče zapeljevanja Elije, kjer je Ornella Muti v goli postelji s Celentanom zaigrala, ni šlo skozi cenzuro. Posledično je bila ta epizoda videti precej čudna: Lisa pravi: "", takoj za tem pa nenadoma pokliče svojega fanta s prošnjo, naj pride po njo. Kasneje se je polna različica filma pojavila na televizijskih zaslonih, vendar se pogosteje še vedno prikazuje skrajšana različica.

Par Celentano-Muti je bil videti tako impresivno, da so takoj po izidu filma vsi začeli govoriti o svoji romantiki v resničnem življenju. Oba igralca sta bila poročena, a je Ornella kmalu zapustila moža in, kot sta povedala, je enako pričakovala od Celentana, ki je bil takrat poročen skoraj 20 let. Takšne govorice pogosto spremljajo igralce, nato pa jim nihče ni posvečal veliko pozornosti. Toda mnogo let po premieri se je škandal razplamtel z novo močjo: Celentano je priznal, da sta imela res minljivo romanco. Igralka ni bila zadovoljna s statusom ljubice in je od njega pričakovala ločitev in ponudbo, a žene ni nikoli zapustil.

Leta 2015 je Ornella Muti to dejstvo potrdila, čeprav je Celentanovo dejanje igralko razjezilo: "".

Kljub vsem težavam je ta zakon trajal več kot 50 let. Adriano Celentano in Claudia Mori: pojdite skozi vse in ostanite skupaj.