Naslovi filmov in knjig so zaradi težav s prevajanjem napačno interpretirani

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Govor je živ, večplastni instrument. Subtilne nianse pomenov, razumljive domačim govorcem brez dodatnih pojasnil, se lahko med oddajanjem izgubijo ali popačijo, ne glede na to, kako zelo se prevajalci trudijo. Včasih se zaradi želje po čim natančnejšem prenosu bistva koncepta pojavijo smešne variacije. Na primer, akcijski film "Die Hard" je postal neizgovorjeni prvak v interpretaciji imena: na Finskem so ga prevedli kot "Over My Corpse", na Poljskem - "Steklena past", v Nemčiji - "Die Slowly", leta Španija - "Crystal Jungle", na Madžarskem - "Dajte svoje življenje dražje" in v Italiji - "Crystal past". Naš film je znan kot Die Hard.

Ta različica prevoda se je izkazala za tako uspešno, da se je fraza pri nas "prilepila" ne le na glavnega junaka, ampak tudi na igralca Brucea Willisa. V dobesednem prevodu "umri trdo" pomeni "trmast", "nepopustljiv", "vztrajen", kar na splošno izraža dobro uveljavljen izraz. Čeprav še vedno ne povsem, ker v angleščini ta pojem pomeni tudi osebo, ki se drži konzervativnih pogledov. In glavni lik filma res ne mara sodobnih računalniških tehnologij. Zanimivo je, da so v časih ZSSR v prvih video salonih lahko slišali še druge različice ruskega prevoda (naslednje besede je treba brati "kot s ščipalko na nosu"): "Nepremagljiv" ali "Umri trdo, vendar dostojanstveno «.

Še en naslov kultnega filma je bil v prevodu namerno popačen in to še vedno velja za pravo odločitev. Dobesedno stavek "V jazzu so samo dekleta" nima nobene zveze z izvirnikom "Some Like It Hot". Zdaj lahko včasih najdete možnost »Nekaterim je všeč vroče«, vendar izgubi pomen, ki je bil ameriškim gledalcem v poznih 50. letih še vedno razumljiv. Hot jazz (dobesedno "hot jazz") je slengovsko ime za jazz slog, priljubljen v prvi polovici 20. stoletja. Toda sovjetsko občinstvo ni bilo pripravljeno na predavanja o zgodovini glasbenih trendov in dobesedni prevod besede "jazz" je pomenil le. Zato je naslov nastal iz nič, vendar odlično prenaša značaj filma.

Priljubljeni film Lock, Stock in Two Smoking Barrels se je leta 1998 pri nas pojavil pod naslovom Lock, Stock in Two Smoking Barrels. To je še en primer, kako izvirne fraze preprosto ni mogoče natančno prevesti brez okornih razlag. Ključavnica, zaloga in cev je izraz, ki navaja glavne dele pištole. Ima neodvisen pomen in pomeni "popolnoma, popolnoma". Dobesedni prevod "Vijaka, zaloge in dveh kadilskih sodov", ki bi izgubil to referenco, bi zvenelo neumno, zato so prevajalci prišli do nečesa povsem novega.

Za uspešne, čeprav dobesedno napačne, veljajo tudi naslednji prevodi: "Ring" - v angleščini ta beseda pomeni "ring" in "circle". Poleg tega je celo jasno, da je avtor imel v mislih drugi pomen več (ali sta oba igrana enako), vendar se je odločil za bolj nevtralen, da bi se izognil namigu zapleta (spojler). Risanke "Podvodni fantje" in "Lesnaya Lads" so prejele veliko več "živahnih" prevodov naslovov, kot bi jih lahko. Dobesedna "Zgodba o morskem psu (pravljica)" in "Za ograjo" bi verjetno vzbudila manj zanimanja občinstva. Mimogrede, včasih najdemo podobne navedbe huligansko-huliganskega žargona, na primer subtilno igro pomenov za legalno blondinko. "Mačka" se v Rusiji ni imenoval "mačka" zaradi ne ravno prijetnih povezav (menili so, da boleča tema) in angleški izraz "The Fast and the Furious", ki je v dobesednem prevodu izgubil aliteracijo (ponavljanje zvokov), se je začel slišati ravno, zato je naš film izšel kot "Fast and Furious".

Verjamejo pa, da so naslednji naslovi filmov zaradi dvoumnosti besed veliko izgubili, ko so bili prevedeni v ruščino: "The Departed" - natančneje - "odpravljen, odplul" ali "prezgodaj odšel". "American Beauty". ("American Beauty") je natančno prevedeno, vendar ruski gledalec ne ve, da je "American Beauty" priljubljena sorta vrtnic v ZDA. "Goodfellas" je prav tako resnična, vendar je goodfella tudi pogosta beseda, ki označuje člane italijanska mafija. Guardians ("Watchmen") - angleška beseda je preveč dvoumna: poleg varuha in zaščitnika pomeni tudi nadzornika, stražara (do čuvaja), poleg tega pa ima tudi dober sklic na " glej ". Mimogrede, vsi ti pomeni se igrajo v filmu.

Seveda ima zgodovina problematike veliko globlje korenine in začeti je treba s težavami pri prevajanju knjig. To ime bi moralo v dveh ali treh besedah toliko odražati, da včasih dva ali tri stavke ne bosta dovolj za natančen prevod.

Naslov zgodbe Jeroma Salingerja "Lovilec v rži" je že postal klasičen primer. Prvi prevod v ruski jezik je leta 1960 naredila Rita Wright-Kovaleva. Dobesedno "Catcher in the Rye" je zamenjala z "The Catcher in the Rye", saj je za ameriške bralce The Catcher najprej lovilec bejzbola (ujame letečo žogo v ogromni rokavici). Takšna figura sredi polja, vendar ne igralnega polja, ampak rženega, je nekakšen absurd in absurd. Za prenos občutka "nepomembnosti" glavnega junaka v svetu odraslih je prevajalec izbral drugačno podobo. Dosedanji različici "Pečine na robu rženega polja otroštva" in "Lovilec na žitnem polju" veljata za manj uspešni.

Stephen Hawking, ki je svojo knjigo imenoval "na kratko", komaj pomeni le dobesedni pomen - "svet na kratko", ker je to stabilen izraz, ki pomeni tudi "na kratko", "skratka". Znani fizik in popularizator znanosti je znal preprosto razložiti kompleksne resnice, zato lahko prevod imena ne štejemo za zelo pravilnega.

Zanimiva zgodba se je zgodila z naslovom romana "Deset malih Indijancev" Agathe Christie. Leta 1939 je izšel v Veliki Britaniji in hkrati v ZDA. Angleško izdanje je imenovalo "Ten Little Niggers", vendar posebej za Ameriko, kjer je bilo takrat podobno veliko pozorno obravnavano, posebej podudarjeno novo: "In nikogar ni postalo" ("In potem ni bilo nobenega" - to je konec otroške ocene). Tudi vse črnce iz rime za čezmorske bralce so zamenjali "mali Indijanci" - verjetno se je avtohtono prebivalstvo potem za svoje pravice borilo manj goreče.

Zgodi se, da imajo napake pri prenosu pomena besedila resnejše posledice kot napačno razumljen naslov filma: Mojzesovi rogovi, "Pepsi" za mrtve in drugi incidenti prevajalcev, ki so se zapisali v zgodovino