Zakaj je otroško prepričanje pravljic Božene Nemcove povzročilo škandal: "Trije orehi za Pepelko" in drugi

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Presenetljivo je, da slovanski otroci dobro in slabo poznajo Charlesa Perraulta in brata Grimm - Boženo Nemcovo, legendarno češko zbiralko pravljic. Čehi sami menijo, da je ustanoviteljica češke književnosti. Toda poleg tega je Nemtsova vredna več slave, ker v nasprotju s Perraultom in Grimmom ljudskih zgodb ni predelala v poučne zgodbe z moralo. Na splošno jih je obdelala tako minimalno, da so zapleti ali posamezni stavki povzročili škandal - navsezadnje se je to zgodilo v prvem devetnajstem stoletju.

Dvanajst mesecev in njihov neznani avtor

Najbolj znana zahodnoslovanska pravljica v Rusiji, ki jo je zapisala Nemtsova, je "Dvanajst mesecev". Seveda jo otroci poznajo v priredbi Marshak, ki je iz nje naredila igro, s katero je odstranila vse ne-otroške trenutke. Toda otroštvo odhaja in odrasli bi morali vedeti, kako je izgledala ta pravljica, medtem ko je bila folklora, ne literatura. Vendar bi moral Nemcov za to objavljati bolj aktivno - vendar sta Francoz Perrault in Nemci Grimm še vedno naklonjeni in ne glavni slovanski zbiralec pravljic. Lahko se zahvalimo, da je v Rusiji, Ukrajini, Belorusiji znana vsaj ena pravljica in vsaj pri pripovedovanju Marshaka.

Druga znana pravljica, iz katere je bil posnet priljubljen film, so Trije orehi za Pepelko. Toda film »Sedem gavranov«, tudi po zapiskih Nemcove, je pri nas znan precej manj, čeprav je na njem odraščalo veliko Čehov.

Pravo ime Božene Nemcove pa je Barbora Panklova. Ime "Bozena" je vzela ravno iz protesta pred zanemarjanjem vsega slovanskega v Avstro-Ogrski v svojem času. Od moža je prejela nov priimek - Josef Nemets. Starši so pri sedemnajstih letih Barboro dobesedno potisnili, da se poroči z dvaindvajsetletnim Nemcem, davčnim inšpektorjem-donosno zabavo! Ta poroka je bila nesrečna in celo težavna - dežurni Nemec se je nenehno selil iz mesta v mesto.

Barbora ni takoj razvila zanimanja za domačo folkloro. Poročeno življenje jo je nenehno težilo in iskala je izhod za sebe. Pri približno triindvajsetih je začela pisati poezijo, vendar je spoznala, da poezija ni njen element. Prešel sem na eseje, še posebej, ker sem se nenadoma začel zanimati za domačo slovansko zgodovino in kulturo. Njena prva dva eseja sta prelomnici tako v zgodovini zbiranja slovanske folklore kot v zgodovini češke književnosti (Nemtsova je končno prišla do proze). "Slike sosesk Domazhlitsky" in "Ljudske zgodbe in legende" v sedmih delih so takoj pritegnile pozornost slovanofilov.

Bozena je te skice prvič napisala v češčini, ne v nemščini. Nemščina je bila za Bozeno materni jezik ne samo zato, ker je živela v Avstro-Ogrski. Njen očim iz pol leta Bozene je bil Nemec Johann Pankl, katerega priimek je nosila pred poroko. In prvih šest mesecev je bila Novotnaya po imenu svoje matere. Seveda v družini niso komunicirali v češčini - Johann tega najverjetneje ni vedel. Kdo je bil biološki oče Božene? Ni znano in ni pomembno. Nanjo ni imel niti najmanjšega vpliva.

Šele pri triindvajsetih letih, ko je srečal zdaj že legendarna češka pesnika Vaclava Bolemirja Nebieskega in Karla Jaromirja Erbena, se je Bozena prežel z idejo, da bi nasprotoval asimilaciji Čehov in Slovakov s strani Nemcev. Začela je pisati v češčini - in takrat je bil češki jezik zelo konvencionalno pisan. Ko so želeli posneti nekaj velikega, pametnega, težkega, akademskega, so pisali v nemščini.

Kako ženske postajajo pisateljice

Bozena se je zelo dolgo izogibala literaturi - njene izkušnje s poezijo so jo spravile v misel, da sploh ni ustvarjena za literaturo. Publicistika je drugačna. Dovolj je ravnega sloga in pozornosti do dejstev. A oba pesnika sta Bozeno prepričala, naj vsaj poskusi. Češka književnost še ni zahtevala genijev. Češka književnost je potrebovala začetek, potrebovala je gojišče za genije, so dejali. In Božena je poskusila.

Potreba jo je potisnila v literaturo, da povem resnico. Nemci so imeli že štiri otroke v naročju, ko je Jožef trpel zaradi suma, da ima povezave z revolucionarji. Z vsakim novim prestopom se mu je plača zniževala, na koncu pa so ga preprosto odpustili z »volčjo vozovnico«. Brez denarja ni bilo samo težko: sin Ginek je umrl zaradi nezmožnosti plačevanja zdravnikov, nakupa zdravil. On - kot je bilo takrat pogosto - je razvil tuberkulozo. Bolezen je bilo mogoče ustaviti tako, da jo pravočasno opazimo, otroka odpeljemo v toplejše podnebje, podpremo z zdravili, vse to pa seveda stane denar.

Smrt otroka je razmerje v nemški družini spremenilo iz hladnega v ledeno. Jožef je celo razmišljal o ločitvi, a si vseeno ni upal uničiti življenja otrok - navsezadnje bi morali po zamislih tistega časa ostati ne pri materi, ampak pri očetu, in bi kruto trpeli zaradi ločitev od ljubljene matere.

Evropa je takrat že poznala komercialno uspešne pisce. Vendar pa večinoma Francozinje. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. V Veliki Britaniji je bila Mary Shelley uspešno objavljena s svojo pošastjo iz Frankensteina, Charlotte Bronte je že opustila moški psevdonim in kot ženska izdala knjige. Bozena bi lahko šla ali delala za peni kot gostujoča učiteljica, ali pa tvegala in več dni sedela za svojo mizo, ne da bi vedela, ali se bodo ti dnevi, izgubljeni zaradi poskušanja zaslužka na običajen način, izplačali.

Postanite mati češke književnosti

Če se želite seznaniti s klasiko slovanske proze, pojdite skozi ta seznam. Prve tri zgodbe o Boženi so se imenovale "Barushka", "Karla" in "Sisters". Nato je napisala realistično zgodbo "Babica" - in končno izvedela, kaj je priljubljenost. Slavenofilskega Čeha, ki te zgodbe ne bi prebral (in je zato ne bi kupil), verjetno ni bilo v enem letu.

Bozheni je bila njena naslednja zgodba bolj všeč - "Gorska vas". Toda "babica" je bila prevedena v dvajset jezikov, "babica" je bila vključena v šolski učni načrt, do zdaj pa se tudi "babica" najbolj aktivno objavlja. Za to zgodbo je bila Božena imenovana za mater češke književnosti. Presenetljivo je bila pripravljena postati le gojišče, da bo nekega dne zrasel pravi genij domače književnosti … Toda izkazalo se je, da je ta genij.

Glavna junakinja zgodbe je bila seveda Boženina prava babica, mamina mama - Magdalena Novotna. Kot dekle je bila pisateljica večkrat poslana v svojo vas, da bi izboljšala svoje zdravje. Poseben zelo pomemben lik je dekle Viktorka, ki je po posilstvu izgubila razum in je noseča odšla živeti v gozd. Iz hiše so jo odpeljali vojaki. Potem takšne zgodbe niso bile redke.

Kasneje je Nemtsova objavila ne le svoje zgodbe in zgodbe, temveč tudi novo zbrano folklorno gradivo - slovaške pravljice. Ne samo, da jih je zbrala, ampak jih je tudi prevedla v nemščino, da bi jih uvedla v skupni kulturni prostor Avstro-Ogrske.

Žal so pristojbine kljub priljubljenosti Nemtsova prejele najbolj skromne. Družino so prekinili od kruha do vode. Večkrat se je, navdihnjena s pohvalo slovanofilov, obrnila na njih po pomoč - vendar je dobila žalostne pasti. Še bolj čudno je bilo videti, kakšen pogreb je bil organiziran za dvainštiridesetletnega pisatelja. Za pogreb je bilo veliko denarja. Če bi ta denar našli prej, Nemtsova ne bi izgorela od porabe - toda kdo jo je potreboval živo? Mrtvi pisci so veliko bolj zanimivi. Mrtvi so ljubljeni.

Najbolj priljubljene pravljične stare ženske iz različnih držav in njihove čudne navade si jih je vredno zapomniti skupaj s pravljicami, od kod prihajajo.