Kaj so cenzurji izrezali iz priljubljenih sovjetskih komedij

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Sovjetska cenzura, znana po svoji nepopustljivosti, je "zaščitila" sovjetsko občinstvo pred prizori, ki bi jih lahko osramotili, zapeljali ali, kar je najhuje, vzbudili nezdrava združenja. Pred njenim "nožem" so bili vsi enaki - enako je bilo tako za režiserje začetnike kot za častitljive. Presenetljivo je, da tudi v starih komedijah, ki jih imamo danes radi, "Kavkaški ujetnik", "Ivan Vasiljevič spremeni svoj poklic", "Operacija" Y "in druge pustolovščine Shurika", "Diamantna roka" in "Ljubezen in golobi" budni cenzorji našli potencialno nevarne strele.

Ivan Vasiljevič spreminja poklic

Cenzorje v tem traku je najbolj navdušila podoba carja Ivana Groznega. Iz nekega razloga se jim je komična predstavitev te zgodovinske podobe zdela preveč svobodna in celo posmehljiva. Posledično so izrezali precej veliko epizodo, v kateri car ocvrti kotlete v kuhinji Timofejeva.

Toda načeloma je bil ta v primerjavi z drugimi filmi sprejet praktično brez težav. Odstranili so le od blizu golo žensko na ročaju, ki jo Miloslavsky podari veleposlaniku (skrbi za "moralno podobo" sovjetskega gledalca) in znova izrazili več stavkov. Če sem iskren, le eden izmed njih razume "dvojno dno": v odgovor Georgesu je v izvirniku odgovoril:. No, res, pogumno za tiste čase. Zamenjano z nevtralnim.

Zamenjava Bunshijeve fraze, naslovljene na veleposlanika, je filmu celo dodala humor. Toda izrezani naslov carja (v odobreni različici, pravi) se je spet nanašal na vprašanja moči. Kot veste, je bolje, da se z njimi ne šalite. Sploh pa ni jasno, zakaj cenzorjem Zinina pripomba ni bila všeč. Zdaj se ta stavek zelo jasno bere na ustnicah, vendar zveni. Morda je bila v tem skrita spolna konotacija ali poziv k nasilju?

Kavkaški ujetnik

S tem filmom je cenzura Leonidu Gaidaiju precej bolj pokvarila živce. Težave so se začele že med odobritvijo scenarija. Moral sem spremeniti priimek za junaka Vladimirja Etuša. V prvotni različici je bil imenovan Okhokhov. Vendar se je izkazalo, da je na ministrstvu za kulturo delavec precej visokega ranga z enakim priimkom, podobnost s predsednikom sveta ministrov Kabardino-balkanske avtonomne Sovjetske Socialistične republike Aslanbijem Ahohovom pa je bila jasno zaslediti. Posledično jih je zamenjal Saakhov, a je bil takoj najden neki Saakov iz partijske organizacije Mosfilm. Res je, to sramoto je moral prenašati vse življenje, saj je posredovala Elena Furtseva (ministrica za kulturo). O tem je izrekla znano frazo:

Poleg tega so medvedki od pesmi dobili nekaj. Prvotna različica je zvenela takole:

Umetniški svet teh vrstic z oznako ni sprejel.

In seveda so odstranili cel verz, ki spodbuja pijanstvo, s katerim je, kot veste, v Sekularni zvezi prišlo do nezdružljive bitke. In tukaj je:.

Diamantna roka

Tu se je seveda cenzorski meč lahko obrnil. Celoten sklop "prepovedanih radosti": alkoholna tema, nekaj dvoumnih pesmi, ne ravno pozitiven hišni upravitelj, on pa je predstavnik oblasti, prostitutke (čeprav tuje, a vseeno!), Mini bikini, seks, celo en prizor, kjer je junakinja praktično brez topa. Kot rezultat - več kot 40 komentarjev cenzure.

Vendar je imel Leonid Gaidai zvit načrt, ki je na srečo uspel. Na koncu filma je režiser dodal posnetke … jedrske eksplozije na morju in komisiji povedal, da bo iz filma odstranil vse, razen njega. Leonid Iovich je v odgovor na zmedena vprašanja dejal: Zaradi zapletenih pogajanj se je komisija strinjala, da film ostane nerazrezan, le če ne bi prišlo do eksplozije. Zahvaljujoč tej neverjetni taktični potezi so sovjetski gledalci videli komedijo "nekastrirano". Posledično je "Diamantna roka" leta 1969 postala vodja sovjetske distribucije filmov in je eden od petih najboljših filmov v zgodovini sovjetske kinematografije.

Vendar umetniški svet še vedno ni sprejel ene besede. Sprva je junakinja Nonna Mordyukova svojo znano frazo izgovarjala takole:. Tudi jedrska eksplozija tukaj ni bila dovolj. "Sinagogo" je bilo treba zamenjati z "ljubica". Čeprav se zdi v nadaljevanju zapleta povsem logično.

"Operacija" Y "in druge pustolovščine Shurika"

Čeprav se zdi čudno, je ta film le pet let po izidu prizadela cenzura. To je bilo posledica spremembe mednarodnih razmer, a na srečo so kasneje kaseto obnovili v prvotno različico. Prizor, ko se Aleksej Smirnov na gradbišču spremeni v divjaka, je bil v primerjavi z bratskimi afriškimi državami napačen. Poleg tega so v zakramentalni frazi videli dvojni pomen. Dejstvo je, da so takrat v strankarskih krogih, nato pa med ljudmi, kubanskega voditelja Fidela Castra začeli ljubeče klicati "Fedya". Zato je prizor bičevanja dobil tudi nekoliko svoboden prizvok.

Ljubezen in golobi

Slavna komedija Vladimirja Menshova je močno trpela predvsem zaradi nenehnega boja proti pijanstvu. Iz filma je bilo izrezanih veliko epizod, zaradi česar je bila ljubezen ljudi do piva vsesplošna tema celotnega filma. Klasik sovjetske kinematografije Aleksander Zarkhi je na umetniškem svetu govoril takole:

Posledično je najbolj utrpela vloga Sergeja Yurskega in po mnenju Aleksandra Mihajlova,.