Alicein kod: Kako razumeti slavno pravljico, če niste diplomant Oxforda

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

- takšen odziv na pravljico Lewisa Carrolla se je leta 1879 pojavil v Rusiji v reviji "Ljudska in otroška knjižnica". V prvem prevodu v ruščino se je knjiga imenovala "Sonya v kraljestvu dive." Moram reči, da pravljica, katere bistveni del so matematične, jezikoslovne, filozofske šale, parodije in namigovanja, bralcem ni vedno jasna.

Negativni so bili tudi prvi pregledi pravljice v Angliji. Recenzija, ki je izšla leta 1865, nekaj mesecev po izidu knjige, je zgodbo opisala kot zgodbo, ki bi otroka naredila bolj zmedenega kot veselega. Priznanje je Carrollu prišlo šele deset let kasneje. Toda od takrat se zdi, da priljubljenost knjige nenehno narašča. Verjetno so danes bralci in gledalci veliko bolj pripravljeni na dojemanje absurda kot urejeni in prvinski prebivalci Anglije v 19. stoletju. Žal pa nam danes večina šal in parodij ni več povsem jasna, saj so temeljili na gradivu v angleškem jeziku, pogosto pa tudi na lokalnih govoricah, zgodbah in legendah.

Že v prvem poglavju med dolgim letom dolgočasna Alice postavlja precej resna vprašanja, skrita za otroško spontanostjo. Na primer, popačeno frazo o miših (mušicah) in mačkah po mnenju raziskovalcev igra v logičnem pozitivizmu:. In ko se poskušata spomniti tabele množenja, se zmede: matematiki so prepričani, da je njihov kolega Charles Dodgson, ki je to zgodbo napisal pod psevdonimom Lewis Carroll, le za šalo le nekajkrat spremenil številski sistem. V 18-letnem sistemu je 4 s 5 res enako 12, v osnovnem sistemu 21 pa, če 4 pomnožimo s 6, dobimo 13. Čeprav jezikoslovci odgovarjajo, da če mešate podobno zveneče angleške besede dvajset ("dvajset") in dvanajst ("Dvanajst"), dobite enak rezultat.

Večina likov, ki srečajo dekle v pravljični deželi, je imela v viktorijanski Angliji prave like. To ne more biti nujno določena zgodovinska oseba, ampak kakšen koncept ali običajna šala. Mnogi od njih so bili povezani z Oxfordom, ki je bil pomemben mejnik v Carrollovem življenju.

Klobučar

Za prenos izvirnosti tega lika, razumljivega vsem Angležem po pregovoru, ga v ruski različici včasih imenujejo "klobučar". Znano dejstvo, da so živo srebro uporabljali za predelavo občutkov prej, škodljivi hlapi pa bi lahko resnično zameglili misli ljudi tega poklica, danes zgodovinarji včasih ovržejo. Za prototip tega lika se potegujejo trije: Theophilus Carter, ki je študiral na isti fakulteti na univerzi Oxford kot Carroll in je bil pravi "nori izumitelj"; Roger Crab je klobuk Cheshama, ki je bil zaradi poškodbe glave iz vojaške mladosti "čuden", James Banning pa je lastnik znamenite delavnice klobukov v Londonu, katere potomci še vedno služijo angleški kraljevi družini. Njegov pravnuk še vedno prikazuje fotografijo njegovega slavnega prednika, ki je mimogrede sam izdelal klobuke za Carrolla.

Marec Hare

Še en ne povsem normalen lik, ki se je v pravljici pojavil iz izreka:. Dejstvo je, da zajci spomladi, v času parjenja, pogosto skočijo kot nori, kar se odraža v angleškem jeziku. Za nas je isti figurativni izraz, vendar z drugačno pomensko konotacijo.

Sonja

Izbira tega udeleženca "norega pitja čaja" sodobnim otrokom ni povsem jasna, a je pri mladih Angležih v 19. stoletju vzbudil enaka združenja s srčkanimi hišnimi ljubljenčki kot sodobni hrčki. Angleški polh je majhen glodalec, ki živi na drevesu. V 19. stoletju so jih pogosto hranili v hišah, za te hišne ljubljenčke pa je bilo modno urediti hiše v starih čajnikih. Otroci so gnezdili iz slame, ljubke živali, ki so v celoti upravičile svoje ime, pa so tam pozimi in v vseh drugih sončnih dneh varno spale, saj so polhi nočne živali.

Cheshire Cat

Med nastankom knjige je bil v Angliji priljubljen rek. Mimogrede, avtor je bil tudi rojen v okrožju Cheshire, zato je morda svojega "rojaka" ogrel na straneh pravljice. Kako razložiti ta izraz, Britanci sami zagotovo ne vedo: bodisi so v Cheshireu pogosto narisali nasmejane leve in leoparde na napisih v tavernah, ki so jih nato "zdrobili", ali pa so nekoč slavnemu dali videz nasmejanih mačk Cheshire siri. Ko je mladi Dodgson prišel v Oxford, je le prišlo do razprave o izvoru tega reka, zato je bila tema v tistih letih modna. Toda sposobnost izginotja je Carrollova mačka pridobila, verjetno od duha mačke Congleton. Ta ljubljenec ene od opatij v Cheshireu se je nekoč po zabavi vrnil domov … v obliki duha in izginil takoj, ko so se mu odprla vrata. Ta duh je bil takrat zelo priljubljen; domnevno ga je ob različnih časih videlo na stotine ljudi. Mimogrede, stavek repatega filozofa: po mnenju raziskovalcev je eden najbolj citiranih danes.

Griffin in želva kvazi

Mitsko bitje z orlovo glavo in levjim telesom pove Alici, da je dobil "klasično izobrazbo" - ves dan se je s svojim učiteljem igral klasike, drugo, nič manj fantastično, s trupom želve, teleča glava, rep in kopita ima za ime predpono, ki je razumljiva vsem ljudem z visoko izobrazbo. Latinska beseda - "navidezno", "kot da" se uporablja za pomen besed "ponaredek", "izmišljen" - besede "kvaziznanstvene" in "kvaziznanstvene" imajo zato rahlo slabšalni pomen. Kar zadeva želvo, avtorjeva ironija postane jasna, ko izveš, da je bila v Angliji v teh letih priljubljena imitacija želvine juhe, ki so jo kuhali iz teletine. Kraljica v pravljici pravi, da je iz tega lika narejena kvazi želva juha. Griffin in nenehno jokajoča želva kvazi sta skupaj karikatura sentimentalnih diplomantov Oxforda.

Dodo ptica

Še en ne zelo jasen lik, v katerem se je avtor šifriral. Znano je, da je Carroll malce jecnil in ko je izgovoril svoje pravo ime, mu je to uspelo.

Pesmi in pesmi

V pravljici je več kot ducat različnih pesmi, med katerimi je večina parodij na dela, ki rešujejo dušo, ki so bila takrat zelo priljubljena. Za otroke 19. stoletja, izčrpane s predavanji in moraliziranjem, naj bi te smešne spremembe povzročile neomejen smeh. Na primer, "Kako mali krokodil neguje svoj rep …" parodira delo angleškega teologa in avtorja pesmi, Isaaca Wattsa "Proti brezdelju in potegavščinam" iz zbirke "Božanske pesmi za otroke" in prvo kitico verz "To je glas Omarja …" vzbuja asociacije s svetopisemskim izrazom "Glas želve golobice". Slednja podobnost je celo sprožila škandal: vikar iz Essexa je v časopisu objavil članek, v katerem je Carrolla obtožil bogokletstva.

Vsi raziskovalci slavne pravljice opažajo njeno glavno lastnost - eden glavnih "likov" v njej je sam angleški jezik, ki se obnaša nič manj nor kot vsi drugi liki. Zaradi tega se Aliceini prevajalci soočajo z ogromnimi izzivi. Resnično lahko prenesete ves humor slavnega dela le tako, da ga "prevedete" v podobno lokalno gradivo, uporabite pesmi, pesmi in šale, ki so priljubljene v tej državi in v tem času, hkrati pa tudi sam duh viktorijanske Anglije bo nepovratno izgubljen.