Kaj ostane za kulisami filma "Ivan Vasiljevič spremeni svoj poklic": zakaj nekatere epizode niso bile cenzurirane

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Danes slavni komedija Leonida Gaidaija "Ivan Vasiljevič spremeni svoj poklic" za občinstvo se zdi popolnoma neškodljiv. In v začetku sedemdesetih let, ko je režiser začel snemati, so se mnogi bali, da bo film padel na polico, pa čeprav le zato, ker je scenarij napisal po drami Mihaila Bulgakova. Čeprav so uradniki sliko vseeno objavili na zaslonih, jo je bilo treba predelati in izrezati nekatere epizode.

Leonid Gaidai je o filmski priredbi Bulgakovljevega dela razmišljal že v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, potem pa se mu načrti niso uresničili. V zgodnjih sedemdesetih letih se je spet vrnil k tej ideji, potem ko je na odru Gledališča filmskega igralca videl uprizoritev Bulgakove predstave "Ivan Vasiljevič". Dvomi o izbranem delu so bili veliki: nekoč je bilo Bulgakovu prepovedano uprizoriti to igro v Gledališču satire, prav zaplet o tem, kako pustolovec Miloslavsky in idiot Bunsch pa sta v preteklosti zlahka vodila državo, pa bi lahko postavil vprašanja avtorju filma: je možno, da je režiser vzporeden s sodobnostjo.

Scenarij je bil napisan na režiserjevem domu - scenarist Vladlen Bakhnov se je na spletnem mestu izkazal za Gaidajevega soseda. Vse epizode, ki bi se lahko cenzorjem zdele dvomljive, so sprva poskušali odstraniti. Toda glavna ideja je ostala nespremenjena: v državi vladajo prevaranti in prevaranti. Ob strani so zašepetali: Gaidai je posnel antisovjetski film! Tudi Jurij Nikulin je zavrnil predlagano glavno vlogo Ivana Vasiljeviča in Gaidaju rekel: "Ne, Lenya, kaj počneš! Takšna slika bo zagotovo postavljena na polico! Tudi vam ne svetujem."

V vlogi Ivana Groznega in upravitelja hiše Bunshi so gledalci lahko videli tudi Evgenija Evstignejeva, ki je dal soglasje in uspešno opravil preizkuse, a njegove kandidature umetniški svet ni potrdil. To vlogo je zahteval tudi Vladimir Etush, vendar je bil njegov tovariš Saakhov tako prepričljiv, da po tem nihče ni videl carja v njem. Zato je igral dr. Shpaka, ki ga je oropal Miloslavsky.

Oleg Vidov je prevzel vlogo inženirja-izumitelja časovnega stroja Nikolaja Timofejeva, Gaidai pa je dal prednost Aleksandru Demyanenku, s katerim je delal že dolgo nazaj. Gledalec je tudi tako vajen Shurika, da so morali inženirja preimenovati iz Nikolaja v Aleksandra. Andrei Mironov, Vyacheslav Nevinny, Georgy Burkov in Georgy Yumatov so bili na avdiciji za vlogo Georgesa Miloslavskega, zato je imel prednost Leonid Kuravlev - skupaj z Yakovlevom je bil videti bolj organsko. Natalia Gundareva bi lahko postala Tsarina Martha Vasilievna, Nonna Mordyukova pa bi lahko postala žena Bunshija.

Številne epizode so se rodile prav med snemanjem in so jih režiser ali igralci improvizirali. Gaidai je prišel do epizode, ko je car sedel na magnetofon, pritisnil gumb in, ko je slišal Vysotskega, potočil solze, in ko je junakinja Natalije Kustinskaya poljubila Yakina, je režiser zavpil: "Pljuni!" Na spletnem mestu se je rodilo veliko besednih zvez - Etush je prišel z besedami: "Morate imeti prigrizek!"

Ko se je snemanje končalo, je režiser po končni montaži pokazal grobo različico slike direktorata Mosfilm. In zgodilo se je, česar se je tako bal: veliko epizod je bilo močno priporočljivo odrezati, zlasti tiste z dvoumnimi stavki. Torej, v osnutku različice na vprašanje kralja prevaranta Bunshija „Na čigave stroške je ta banket? Kdo bo plačal? " scenariju je sledil odgovor: "Ljudje, oče, ljudje." Ta stavek je veljal za kralja in na koncu se je izkazalo: "V vsakem primeru ne mi!" Dvomljiva je bila tudi Bunshijeva pripomba: »Kakšen repertoar imate? Jutri zberite ustvarjalno inteligenco. " Drugi del stavka je bilo treba odstraniti. Ko je policist med zaslišanjem vprašal carja za njegov naslov, je odgovoril: »Moskva. Kremlj ". Nesmiselno se je smejati Kremlju, preprosto so zapustili »komore«. Cenzor je menil, da je podoba nespametnega prevaranta posmeh Ivana Groznega, a skoraj ni bilo mogoče ničesar spremeniti.

Mesec dni kasneje je bil film ponovno prikazan v razčlenjeni in »počesani« različici, tokrat pa so uradniki dali potrditev. Leta 1973 je "Ivan Vasiljevič …" postal vodja sovjetske distribucije filmov, ogledalo si ga je več kot 60 milijonov gledalcev. In danes genialna komedija ne izgublja svoje priljubljenosti in dejanskega zvoka.

In občinstvo je imelo še priložnost videti 5 zanimivih epizod, izrezanih iz komedije