Video: Prevedeno iz japonščine v splošno
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Za mnoge ljudi v zahodnem svetu je japonski jezik nekaj pretirano nerazumljivega in težkega. Ni zaman, da se v nekaterih subkulturah imenuje "moonpeak", to je "lunarni jezik", kar pomeni, da je prišel iz nebes. In tukaj je umetnik Masaaki Hiromura v vašem projektu Japonska vrsta hrane odločila prevajajte japonske znake kanji (večinoma so tudi Kitajci) v skupni jezik, hkrati pa so jih pustili v hieroglifih.
Hieroglifsko pisanje je prebivalcem tistih držav, kjer se ne uporablja, praktično nerazumljivo. Navsezadnje v svetu kraljuje latinica. Nekateri navdušenci se trudijo, da bi svoje domorodne škripce naredili širši javnosti razumljive, zato jih želijo prilagoditi zahodnim tradicijam. Na primer, Yoriko Yoshida je ustvaril latinico azijske abecede na podlagi japonske realnosti. Toda drugi navdušenec, japonski umetnik in oblikovalec Masaaki Hiromura, je storil nasprotno.
Pred nekaj tedni je predstavil svojo različico japonsko-kitajskih znakov, predelano tako, da je vsaka od njih razumljiva vsakemu prebivalcu katere koli države, ne glede na znanje tujih jezikov in na splošno sposobnost branja in pisanja v kateri koli od jezikov sveta.
Konec koncev je Masaaki Hiromura vzel najpogostejše hieroglife (večinoma povezane s hrano) in jih nekoliko spremenil. V vsakem od njih je odstranil nekaj, po njegovem mnenju, nepomembnega elementa in ga nadomestil s podobo. V hieroglifu za prašiča je Hiromura dodal prašiča z lepo ukrivljenim repom, v hieroglifu za limono - limono, mleko - steklenico mleka itd.
Masaaki Hiromura meni, da na ta način prispeva k medsebojnemu prodiranju kultur, razumevanju med ljudmi. Konec koncev je Japonska od zahodnega sveta veliko vzela, zahodni svet pa od Japonske - ne toliko, kot bi si želeli Japonci, vključno s samim Hiromuro.
V Narodni galeriji Singapurja trenutno poteka razstava razumljivih japonskih likov Masaakija Hiromure.
Priporočena:
Videz "z zasukom" ali znane osebnosti, ki se ne ujemajo s splošno sprejetimi standardi lepote
Strinjam se, da si pogosto delimo mit o idealni lepoti zvezdnikov filma in šovbiznisa. Medtem so slavni navadni ljudje s svojimi pomanjkljivostmi in sploh niso standard lepote. In pogosto imajo takšne telesne pomanjkljivosti, ki so jih nekateri celo pripravljeni imenovati "grdota". Vse gre za sposobnost "predstaviti se", se pojaviti v zmagovalni luči in narediti "vrhunec" nestandardnega videza. Poleg tega so tuje zvezde bolj strpne do svojih majhnih težav in odkrito govorijo o njih
Kdo je bil rehabilitiran po Stalinovi smrti in kaj se jim je zgodilo na splošno
Vztrajnik Stalinovih represij je preplavil državo. Dejstvo, da so po njegovi smrti ujetniki taborišč izpustili, še ne pomeni, da se lahko vrnejo v normalno življenje. Rehabilitacija včerajšnjih obsojencev je potekala v več fazah in se je vlekla desetletja. Določena kategorija zapornikov sploh ni mogla najti svobode. Po kakšnih merilih so bili zaporniki izbrani za amnestijo in kaj se jim je zgodilo na prostosti?
Fuehlometer - svetilnik, ki prikazuje splošno razpoloženje v mestu
Mesta so kot ljudje. Imajo svoje srce (središče mesta), krvne žile (ceste), roke in noge (stanovanjska območja), glavo (strukture moči). Imajo celo razpoloženje. Tu je kot barometer trenutnega razpoloženja v nemškem mestu Lindau nastala nenavadna instalacija Fuehlometer, postavljena na svetilnik ob vhodu v pristanišče
Kakšna je bila usoda najlepše igralke NDR, splošno znane v ZSSR: Renate Blume
Ta nemška igralka v sedemdesetih letih. je bila v ZSSR zelo priljubljena zaradi svojih vlog v vzhodnonemških filmih o Indijancih "Apache" in "Ulzana", z Goiko Mitič v naslovni vlogi. Znana je bila tudi kot žena ljubimca sovjetske javnosti, pevca Deana Reeda. Toda po sredini osemdesetih let. je umrl v skrivnostnih okoliščinah, nanj in njegovo vdovo pa sta bila na koncu pozabljena. Kako je usoda igralke, ki so jo imenovali najlepša ženska v NDR, in kaj počne zdaj - v nadaljevanju pregleda