Zakaj je sam Hitchcock lovil detektive literarnega tandema Boileau-Narsejak

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ta dva pisca sta pred združitvijo dosegla nekaj uspeha - v vsakem primeru sta bila v Franciji znana in objavljena. Dvojica Boileau -Narsejac pa je naredila preboj v žanru detektivskih romanov - tako, da je sam Hitchcock lovil pravice do filmske priredbe njihovih knjig.

Dva Pierra - Boileau in Ayrault

Pierre Boileau in njegov soimenjak Pierre Eyraud, ki sta si kasneje vzela psevdonim Tom Narsejak, pred začetkom skupnega delovanja pa sta dosegla nekaj uspeha na literarnem področju, sta oba prejela državno francosko nagrado.

Pierre Louis Boileau se je rodil leta 1906 v Parizu. Zaposleni v tovarni za proizvodnjo filc, zelo ga je zanimalo vse, kar je povezano z detektivskimi zgodbami, bral je dela takrat priljubljenih piscev - Conana Doylea, Agathe Christie, Gilberta Chestertona, Rexa Stouta. Ko se je preizkusil v vlogi avtorja detektivskih zgodb, je začel objavljati v reviji "Branje za vse", kjer so bile objavljene njegove zgodbe z junakom-detektivom Andrejem Brunelom. Ta lik se je pojavil leta 1934 v Boileaujevem romanu z naslovom Pierre Trembling.

Leta 1938, tik pred izbruhom druge svetovne vojne, je preostanek Bacchusa na Francoskem tekmovanju pustolovskih zgodb prejel nagrado za najboljšega detektiva leta. Naslednje leto je bil pisatelj vpoklican v vojsko in se je kmalu znašel v nemškem ujetništvu. Dve leti kasneje je bil na zahtevo Rdečega križa izpuščen hudo bolan Boileau, ki se je po vojni vrnil k literaturi in ustvarjal vse več detektivskih zgodb.

Pierre Robert Eyraud se je rodil v Rochefort-sur-Mer v zahodni Franciji. Filozofija je postala njegov poklic - Ayrault je poučeval na univerzi in ga je zelo zanimala psihološka komponenta detektivskih zgodb. Piše o teoriji detektiva, v drugi polovici štiridesetih pa se tudi sam preizkusi kot avtor leposlovnega dela - že pod psevdonimom Tom Narsezhak. Leta 1947 je objavil svojo "Estetiko detektivskega žanra", ki med drugim preučuje delo Boileauja. In "Smrt je potovanje", delo Narsejaka, je leta 1948 prejelo isto nagrado kot Boileau pred desetimi leti - za najboljši francoski pustolovski roman. Na slavnostni večerji, posvečeni zmagi, sta se srečala pisatelja, ki sta takoj drug v drugem našla zanimive sogovornike in somišljenike.

Narsejak je v pogovoru z Boileau vztrajal, da je "angleška" detektivska proza brezupno zastarela in da ni več mogoče pisati v istem slogu. Detektivski roman naj bi bil drugačen in oba sta razmišljala o tem, da bi skupaj začela sodelovati pri romanu.

Novi detektivski roman in imitacije starega

Prvi roman tandema je bil napisan leta 1951 in je izšel šele sedem let kasneje pod psevdonimom Alain Bukcarzhe - anagrami na imena dveh avtorjev. Skupaj so v več kot štiridesetih letih skupnega dela napisali več kot petdeset detektivskih romanov in zgodb ter del drugih literarnih zvrsti. Eden od njih so bili pastiši (imitacije) - kot v zbirki »Posnemanje osebnosti«. Knjiga je objavila "nadaljevanja" del priznanih mojstrov peresa - istega Conana Doylea, Ellery Queen, kraljice detektivk Agathe Christie in drugih. Niso pozabili na razvoj smernic za razvoj njihove glavne smeri - Narsezhak je občasno objavljal članke in eseje o teoriji detektivskega žanra in policijskem romanu.

Velik uspeh je piscem prinesel objavo "nadaljevanja" dogodivščin plemenitega tata Arsena Lupina, junaka serije knjig Mauricea Leblanca. Mimogrede, ta skrivnostni lik so poleg francoskega dueta navdihnili tudi drugi romanopisci, med drugim tudi Boris Akunin, ki je napisal "Ujetnik stolpa ali Kratka, a lepa pot treh modrih". Boileau in Narsejak sta objavila pet takih romanov-pastisov o Arsenu Lupinu.

Pisatelji sami so govorili o tem, kako je bilo delo strukturirano na naslednji način. Boileau - po naravi sanjač - je bil odgovoren za idejo, spletke, izumil poteze ploskev, Narsezhak pa se je ukvarjal z določanjem likov likov, preverjanjem zanesljivosti dogajanja v smislu osebnostnih lastnosti. Včasih se je zgodilo, da zapleta, ki ga je izumil Boileau, z vidika Narsejaka ni bilo mogoče uresničiti, ker se ni strinjal s psihološkim portretom katerega od likov - morali so iskati nove možnosti. Žrtev, ta dva vloge so pogosto zamenljive, in ko se bralec poglablja globlje v zaplet, čakajo vedno več nepričakovanih obratov. Zato ni presenetljivo, da je delo Boileau -Narsejaka pritegnilo močno zanimanje kinematografov - vključno z resničnimi svetilniki - kot je Alfred Hitchcock.

Scenske priredbe knjig Boileau-Narsejak

Roman "Tisti, ki je naredil", napisan po prvem delu tandema, se je zdel obetaven za dva režiserja hkrati - Henri -Georges Clouzot in Hitchcock. Prvi se je izkazal za hitrejšega in od avtorjev odkupil pravice do filmske priredbe. Film je izšel leta 1954 pod naslovom "Hudiči". Dva glavna junaka filma - gostiteljica in žena direktorja zasebne šole in ljubica, ki ga je zapustil - se odločita maščevati in ubiti svojega skupnega nasilnika, vendar pa kasnejši dogodki kažejo, da se resnična slika dogajanja izmika vsi udeleženci dogodkov. Clouseau je spremenil ploskev, obenem pa ohranil idejo knjige, da zmede tako junake kot bralce glede klasičnih vlog žrtve in storilca. Spremembe so bile nujne - zaplet romana se je vrtel okoli teme lezbične povezave med junakinjami, v petdesetih letih pa je bilo nerealno izdati film s takšnim prizvokom.

Ker je bil razplet zelo nepričakovan, je snemanje potekalo v ozračju skrivnosti, po izidu filma pa so gledalce v kinematografih prosili, naj odgovora ne razkrijejo v pogovorih s tistimi, ki slike še niso videli. Režiser je glavno vlogo namenil svoji ženi Veri Amadi, ki je po usodnem naključju nekaj let kasneje umrla zaradi srčnega popuščanja.

Remake filma je bil posnet leta 1996, v katerem sta igrala Isabelle Adjani in Sharon Stone. V ZSSR je prišlo do filmske priredbe romana, imenovane "Krog obsojenih", v kateri sta v glavnih vlogah Igor Bochkin in Anna Kamenkova.

In Alfred Hitchcock, ki je "pogrešal" eno od pisateljevih del, je kljub temu posnel film - po naslednjem romanu Boileau -Narsejak "Iz sveta mrtvih". Film z naslovom Vrtoglavica je prejel številne nagrade, prejel različne interpretacije in je po pravici uvrščen med najboljša filmska dela. Zgodba se začne z vpletenostjo nekdanjega policista v vohunjenje domnevno nore žene stranke, ki je v čudnem razmerju s svojim davno umrlim sorodnikom. Konec v tradiciji avtorjev se izkaže za odvračajočega - tako za junaka kot za občinstvo.

"Vrtoglavica" je primer, ko se ne le režiser filma, ampak tudi avtorji izvirnega dela, ki je postalo osnova filma, izkažejo za mojstra trilerja in napetosti. Proti koncu svoje kariere bosta leta 1986 Boileau in Narsejac izdala knjigo z naslovom Tandem ali petintrideset let "tesnobne napetosti" - o njunih ustvarjalnih poteh in smernicah, ki so vodile tako v desetletjih sodelovanja.

Leta 1989 je Boileau umrl, do konca življenja je živel v srečnem zakonu z nekdanjo tajnico iz revije "Branje za vse". Po njegovi smrti je Narsezhak napisal in objavil več del. Sam je umrl leta 1998.

V ruski kulturi - na primer Ilf in Petrov - so znani tudi primeri, ko dva pisca postaneta genialni literarni duet. možno pa je, da je bilo v tem sodelovanju vse povsem drugače.