Katere pesmi je napisal Stalin in zakaj jih ni pustil objaviti niti v Pasternakovem prevodu?

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Mladi Jožef Džugašvili je imel resen hobi - pisal je poezijo. Natančno je znanih približno šest njegovih pesmi, ki jih je nekoč cenil najboljši gruzijski pesnik tistega časa in urednik vplivnega gruzijskega časopisa Ilya Chavchavadze. Soso je pozval, naj se ne odreče poeziji, vendar se je odločil za revolucijo in politično dejavnost.

Najboljša Stalinova pesem

V življenju Josepha Vissarionoviča Stalina je bil človek, na katerega je vse življenje imel lepe spomine. To je klasik gruzijske književnosti Ilya Grigorievich Chavchavadze. Poimenoval ga je "največja osebnost med gruzijskimi pisatelji 19. in začetka 20. stoletja" in nekoč v pogovoru z režiserjem Chiaurelijem pripomnil: "Je to zato, ker gremo mimo Chavchavadzeja, da je eden od knezov?" Mimogrede, prav Chavchavadze je izbral najboljše pesmi 16-letnega semenišča Soso Džugašvilija in jih objavil v tifliškem literarnem časopisu Iveria.

Pesem bodočega voditelja narodov "Jutro" leta 1912 je bila vključena v učbenik domačega jezika "Dada Ena" in je dolga leta ostala pesem, ki so si jo gruzijski otroci zapomnili med prvimi.

Leta 1948 je bila ta pesem vključena v dobro ilustrirano knjigo, ki je izšla v nakladi 10.000 izvodov. Nikolaj Dobryukha je "jutro" prevedel v ruščino.

Zakaj Soso Dzhugashvili ni hodil v literaturo

V mladosti mnogi sanjajo, da bi postali pesniki. Prizadevajo si, da bi postali znani in objavljeni v uglednih publikacijah, nato se odpovejo porazu in se v odrasli dobi spomnijo svojih mladostnih poskusov pisanja z nasmehom. Joseph Dzhugashvili ni sanjal o pesniškem priznanju. V mladosti so bile njegove pesmi z lahkoto objavljene v gruzijskih revijah in časopisih. Toda ambiciozni Soso je izbral drugo pot - pot revolucionarja.

V osemdesetih in devetdesetih letih so se v Rusiji hitro razvijali kapitalizem. Ljudje so poskušali ustvarjati dobiček, poslovati in denar. In Joseph Dzhugashvili, ki je že od otroštva vedel, kaj je potreba, je razumel, da pesnikova pot ni le slava, ampak ponižanje in pomanjkanje denarja. In tega ni hotel prenašati.

Pesniško delovanje Jožefa Džugašvilija je trajalo le 4 leta - 1893 do 1896. Do danes je ostalo le šest pesmi, ki jih je napisal mladi Stalin in so bile objavljene v časopisih Kvali in Iveria v letih 1985–96. Preostali rokopisi njegovih pesmi so nepovratno izgubljeni.

Kako je pesnik Soso Džugašvili po Stalinovem nalogu izgubil Stalinovo nagrado

Leta 1949 je Lavrenty Beria na skrivaj od Stalina poskušal objaviti svoje pesmi v ruskem jeziku v obliki darila za njegov 70. rojstni dan. V ta namen je izbral najboljše prevajalce, med katerimi sta bila bodoči nobelovec Boris Pasternak in Arsenij Tarkovski, oče svetovno znanega filmskega režiserja Andreja Tarkovskega. Eden od prevajalcev, ki se je seznanil z medpredmetnimi prevodi in ni vedel, kdo je njihov avtor, je rekel: "Zaslužijo si Stalinovo nagrado prve stopnje." Ko pa je bilo delo pri prevodih v polnem teku, je sledilo ukaz, naj se dejavnost ustavi.

Vendar pa obstaja še ena različica, o kateri je povedala Galina Neuhaus. Po njeni različici se je Stalin zavedal celotne globine Pasternakovega pesniškega daru in se z njim večkrat pogovarjal po telefonu. In nekoč je pesnika prosil, naj oceni pesmi enega svojih prijateljev. Pasternak je uganil, da so to pesmi voditelja samega. Ko je Pasternak prebral pesmi, se mu je zdel primitiven in nezanimiv. In ko je Stalin klical, da bi vprašal za mnenje, je odločno rekel: "Naj tvoj prijatelj naredi kaj drugega, če ga ima." Stalin se je ustavil in rekel: "Hvala za odkritost, to vam bom povedal." Po tem je Pasternak pričakoval, da bodo prišli ponj.

Nadaljevanje zgodbe o literaturi prve polovice 20. stoletja, zgodba o kako se je sovjetska cenzura borila proti uporniški literaturi.