40 jezikov v eni državi ali Kako se ljudje v Dagestanu razumejo

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Dagestan velja za najbolj multinacionalno rusko regijo. Njegovih 3 milijone prebivalcev je zlitje etničnih skupin in miselnosti, ki se zlahka ujemajo. Na desetine Dagestancev govori na desetine jezikov. Navaden vaščan ima poleg tujih evropskih včasih tudi več hkrati. Derbent med ruskimi mesti je priznan s strani Unesca kot najbolj toleranten. Nekateri zgodovinarji sodobni Dagestan imenujejo "Rusija v miniaturi".

Zgodovina regije in večnacionalnost

Zgodovinsko gledano se Dagestan nahaja na stičišču Evrope z Azijo, zahoda z vzhodom, krščanstva z islamom. Tako edinstvena geopolitična lokacija je utemeljila družbeno in jezikovno identiteto regije. Posebnost je v raznolikosti nacionalne miselnosti, polikonfesionalnosti in starodavnih tradicijah.

Dagestan ni nacionalni koncept, ampak teritorialni. Tako prevladujoče etnične skupine kot majhni narodi že stoletja živijo tukaj. Pogosto so naravne in geografske razmere vplivale na življenje in naselitev določene etnične skupine. Na primer, gorski del republike so večinoma naselili Avari, ravninska zemljišča pa so zasedli Kumyki.

Prva državna tvorba, ki je vključevala dežele današnjega Dagestana, je kavkaška Albanija, ki sega v 5. stoletje pr. Zaradi pogostih vojn so se dežele prenašale z enega zmagovalca na drugega. Seveda se niso zamenjali le vladarji, ampak tudi kultura in vera. Postopoma so dežele Dagestana združile različne narodnosti in se zbrale za obrambo lastnih ozemelj. Sprva so ravninske dežele obvladali tujci (Arabci, šiiti, suniti), avtohtona plemena pa so se odpravila v gore. Sčasoma so se ljudje povezali in oblikovali enotni dagestanski etnos.

V skladu z republiško ustavo so staroselci Dagestana zabeležili 14 narodnosti. Toda samo Avari so razdeljeni v eno in pol ducat skupin. Dargine pa sestavljajo Kubačini in Kaitagi. Južne regije so zgodovinsko povezane s prebivališčem gorskih Judov - Tats. Belorusi, Tatari, Perzijci, Oseti, Ukrajinci se nanašajo na kompaktne skupine prebivalstva. In to niso vse etnične skupine, ki živijo v Dagestanu.

Staroselci in največje etnične skupine

Po številu Avare imenujejo največja etnična skupina v Dagestanu. Predstavljajo približno tretjino celotnega prebivalstva republike. V zastareli obliki to ime zveni kot Avari, prvi naseljenci, ki niso poznali lokalnih nacionalnih subtilnosti, pa so Avare imenovali celo Lezghini. Druga največja skupina so Darginci, ki predstavljajo najmanj 17% prebivalstva. Darginci po zgledu Avarov živijo v gorah in deloma zasedajo osrednje vznožje republike. Tretje mesto po številu predstavnikov zasedajo Kumyki (približno 15%). V preteklosti je to ljudstvo živelo s kmetijstvom, zato naseljuje ravno ozemlje. Lezghini predstavljajo približno 13% celotnega prebivalstva in so na četrtem mestu na seznamu narodnosti.

Jeziki in ogroženi predstavniki

Dagestanska mnogojezičnost je edinstven sestavni del republikanske kulture. Ne zaman se dežela gora (dag - gora, stan - dežela) imenuje tudi "gora jezikov". Jezikovna situacija je tukaj izredna. Na enem majhnem, v državnem merilu, ljudje govorijo 30 avtohtonih jezikov. Poleg tega je skoraj vsak jezik raztresen v množico narečij. Jezikovni sistem Dagestana je izjemen tudi v kontekstu kavkaške raznolikosti. V republiki obstajajo jeziki, ki jih predstavlja ločen aul in so razumljivi le prebivalcem majhnega ozemlja.

Zanimiva je tudi prevladujoča sociolingvistična situacija med študenti. V vaseh majhni otroci govorijo svoj materni jezik. Poučevanje ruščine se začne v šoli. Govorci nenapisanih avtohtonih jezikov morajo poleg maternega jezika poznati vsaj en pisni jezik. To je potrebno za učenje in družbene potrebe. Običajno je ta jezik eden od dagestanskih literarnih jezikov: avarski, lezghinski, darginski, kumiški itd. Izkazalo se je, da so govorci manjših dagestanskih jezikov večjezični. Andskega jezika, ki nima državnega statusa, na primer v šoli ne učijo. Avar se uči kot materni jezik, ki niti ni tesno povezan z Andijci. Nato je z njim povezan ruski jezik, v višjih razredih pa 1-2 tuja. Posledično povprečni Andian v različnih stopnjah odlično govori pet jezikov.

Danes stanje z jeziki ni rožnato. Mlajša generacija, zlasti napredni mestni prebivalci, v vsakdanjem govoru vse manj uporabljajo svoje narodno narečje. Zato jim tudi osnovni jezik postane problem. Takšna slika vodi v izginotje dagestanskih jezikov, katerih velika večina je že bila priznana kot ogrožena.

Najbolj večjezični so vaščani

Pred širjenjem ruskega jezika v dagestanskih deželah so prebivalci podeželja poleg maternega jezika poznali več jezikov svojih sosedov, včasih pa celo en glavni jezik tega območja. Prebivalce vasi Genukh, sosednje z Gruzijo, so imenovali enega najbolj večjezičnih Dagestancev. Poleg maternega jezika ginukh so govorili sosednji Bezhta in Tsez, medetnični jezik tega območja, avarski, vsi moški pa so dostojanstveno govorili tudi v gruzijščini. Do sredine 20. stoletja je bil na ta seznam dodan ruski jezik, ki je postopoma začel izpodrivati preostanek malih narečij. Kljub temu lahko v Genukha še danes najdete veliko starostnikov, ki govorijo pet ali šest jezikov.

Res je, da vse Dagestance ni odlikovala takšna večjezičnost. Govorci največjih nacionalnih jezikov včasih niso znali drugega kot svoj materni jezik. Avars, Laks, Lezgins so bili z eno stvarjo precej zadovoljni. Arabsko abecedo so dodatno obvladali le najbolj izobraženi predstavniki največjih skupin. Danes večina Dagestancev govori svoj materni in ruski jezik.

Mimogrede, splošno velja, da na Kavkazu živijo le temnopolti in črnolasi ljudje. Pravzaprav tam se najdejo tudi modrooke blondinke.