Video: "Kalinka-Malinka" v angleščini, "Katyusha" v kitajščini in druge ruske pesmi, ki jih tujci radi pojejo
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Nihče ni preklical medsebojnega prodiranja kultur. In celo med "železno zaveso" v ZSSR so poslušali zahodno glasbo, ruske pesmi pa so z veseljem izvajali daleč onkraj meja države zmagovitega socializma. Ta pregled vsebuje najbolj znane in najbolj priljubljene ruske pesmi v tujini.
Obstajajo ruske pesmi, ki jih na zahodu z veseljem prepevajo že več kot eno leto, za nekatere so celo izumile nove besede. Najbolj priljubljena pesem v Veliki Britaniji je bila "Dear Distant". 45 let je ostala na prvih vrstah britanskih lestvic. Res je, v britanski različici se je romanca imenovala "Tisti so bili dnevi". Američan Jean Ruskin je napisal svoja besedila na glasbo Borisa Fomina, na Zahodu pa še vedno velja za avtorja pesmi.
Druga najbolj priljubljena ruska romanca na zahodu je Black Eyes. Pela ga je neponovljiva Dina Durbin, ki je imela v svojem repertoarju več ruskih pesmi, ki so bile vedno priljubljene. Za avtorja romance veljata rusko-nemški skladatelj Florian Herman in ukrajinski pesnik Jevgenij Grebyonka. Toda romanca je imela še enega avtorja - Fjodorja Chaliapina. Izmislil je še nekaj verzov in njegov nastop je poveličal to romanco.
Druga priljubljena zahodna zvezda je ruska pesem "Moskovske noči". Tuji izvajalci so jo radi peli, še posebej, ko so prišli na turnejo v Rusijo. Malo ljudi je vedelo, v resnici pa sta Matusovsky in Solovyov-Sedoy napisala pesem o lepoti lenjingradskih večerov. Toda po odredbi Ministrstva za kulturo leta 1956 so pesem popravili in spremenili ime.
Pesem "Kalinka" je splošno znana tudi na zahodu. Res je, ni povsem jasno, zakaj velja za ruskega ljudstva. Napisal jo je leta 1860 skladatelj Ivan Larionov, izvajala pa se je v vseh ruskih restavracijah v Evropi in Ameriki, tujci pa poznajo tudi pesem "Katyusha". Poleg tega so mnogi prepričani, da se je rodila na fronti. Čeprav je pravzaprav ta pesem Blanterja in Isakovskega prvič zazvenela leta 1938. In takrat tega zelo raketnega topniškega topniškega vozila Katjuša še ni bilo.
Pesem "A Million Scarlet Roses" je zelo priljubljena na Japonskem. Mnogi prebivalci dežele vzhajajočega sonca so prepričani, da je to japonska pesem. Ta glasbena skladba je postala hit po zaslugi Kato Tokiko. Besedilo je prevedla v japonščino in nikoli ni skrivala, da je pesem ruska.
Priporočena:
Kakšne ruske jedi tujci ne marajo in katere tuje se v Rusiji niso uveljavile
Kulinarične dobrote, ki jih tujci vidijo na prazničnih mizah Rusov, jih včasih spravijo v obup. Vendar pa vse tradicionalne evropske jedi niso uspele ukoreniniti v Rusiji. Kakšne izdelke in jedi domače kuhinje torej menijo tujci za čudne in celo ogabne in katere tuje kuhinje si ne bodo upali poskusiti vsi Rusi?
Ljubezen do narave v kitajščini. Nenavadne pokrajine avtorja Chen Chun Zhong
Pa vendar ima miselnost zelo pomembno vlogo ne le pri oblikovanju osebnosti, ampak tudi pri njenem samoizražanju. Zdi se, da mi in predstavniki drugih narodnosti vidimo isti svet. Šele zdaj zaznamo, nato pa svoje vtise o videnem delimo na povsem različne načine. O posebni miselnosti priseljencev iz Azije je bilo že veliko povedanega. In evo, kako se to kaže v krajinskem slikarstvu
10 duševnih filmov, ki jih imajo Ruske ženske radi
Znano je, da imajo vse ženske različne okuse in si lahko ogledajo znanstveno fantastiko in pustolovščino, detektivske zgodbe in grozljivke, trilerje in melodrame. Dotični in duševni filmi pa so vedno na seznamu preferenc poštenega spola. Naš današnji pregled predstavlja slike, ki jih najpogosteje gledajo Rusinje
Mikhail Boyarsky in Larisa Luppian: "Ljubezen je podobna dobri pesmi, vendar pesmi ni enostavno sestaviti "
Lahka nežnost, ganljiva skrb in resnični občutki že štirideset let povezujejo Mihaila Boyarskega in Lariso Luppian. Njuna ljubezen je premagala vse preizkušnje in danes dosegla novo raven. In spet postala mož in žena, ko sta se poročila drugič
"Pet ur": Od kod izvira ta tradicija in kako piti čaj v angleščini
Ena najbolj znanih tradicij, povezanih z Anglijo, je pitje čaja ob petih. Čaj v tej državi je tradicionalno priljubljena in rafinirana pijača, kultura pitja čaja pa je zelo značilna in edinstvena. In po kompleksnosti ni slabši od orientalskih obredov. Kakšne so torej značilnosti čajne tradicije Britancev?