5 tujih pesmi, ki so v ZSSR postale pravi hit

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

V ZSSR so poslušali več tujih melodij, kot se mnogi spomnijo zdaj. Nekateri so prodrli v okvir uradnega prijateljstva narodov, drugi s tujimi filmi (ki so opravili strogo izbirno komisijo), tretji so s službenih potovanj uvozili na plošče in kasete in med seboj kopirali.

Odhajaš, ljubica

Glasbeni film "Cherbourg dežniki" v Franciji je veljal za drzen avantgardni eksperiment, ki je razkril talent mlade Catherine Deneuve; v katerega se je ta gledalec zaljubil na prvi pogled.

Potem ko so film predvajali v kinodvoranah (na katerem so bile namenjene izključno jutranje seje), so sovjetska dekleta s skicami plaščev, kot je bila Deneuvejeva, stekla v lokalne ateljeje, pastelne barve, v katerih je Deneuve igral na platnu, pa so nenadoma postale modne. Dekleta in njena pričeska so prevzeli, pesem "You are going" - doslej v francoščini - pa so na zahtevo predvajali po radiu.

V sedemdesetih letih se je pojavila ruska različica pesmi. Najbolj znana je bila različica Lyudmile Senchina - najbolj kristalnega glasu ZSSR - in francoskega pevca Michela Legranda. Vsak je zapel del v jeziku svoje države. Zdaj je ta različica zvenela na radiu in v plesih.

Besame mucho

Običajno se naslov te pesmi ("Poljubi me veliko") ne prevede, če je pesem prepevana v drugih jezikih ali objavljena. Napisala ga je mehiška najstnica Consuelo Velazquez, ki je pozneje postala znana pianistka in skladateljica v državi, avtorica številnih pesmi za različne mehiške filme.

Ko so film "Moskva ne verjame v solze" zaradi predstavitve na podelitvi oskarjev odpeljali v ZDA, se je Velasquez srečal z režiserjem filma Menshovom in mu dal pripombo: v filmu, v epizodi ki je predstavljala petdeseta leta v ZSSR, je zvenela njena pesem. Toda ali jo je Sovjetska zveza takrat poznala? Menshov je pojasnil, da niso samo vedeli - bila je neverjetno priljubljena. Velazquez režiserju ni rekel ničesar o tem, da je bila pesem uporabljena brez dovoljenja in brez avtorskih honorarjev avtorici - razumela je, da v ZSSR vse ni bilo tako preprosto.

V poznih sedemdesetih letih se je imel Consuelo priložnost prepričati o priljubljenosti svoje pesmi med sovjetskim poslušalcem. Mehičan je bil povabljen v žirijo tekmovanja Čajkovskega, da oceni pevce. Na njeno presenečenje so Besame na neki točki razglasili za … kubansko ljudsko pesem. Po tekmovanju je Velasquez delikatno povedal ministru za kulturo ZSSR, da je pesem precej mehiška … In ima avtorja. Ona, Consuelo Velazquez. Minister ni našel odgovora.

Cucaracha

Druga mehiška pesem, šele zdaj ljudska, je po legendi prišla v ZSSR pred vojno na plošče Američanov, ki so delali v Uniji. Bila je tako priljubljena, da junak ene od sovjetskih dram, gruzijski policist, nosi prav tak vzdevek - Cucaracha in nihče od občinstva se ne sprašuje, od kod bi lahko prišel tak vzdevek - vsi so poznali pesem!

Izvirna pesem ima veliko različic ali verzov (ko se te različice združijo v eno pesem), ki govorijo o tem, zakaj danes določena ščurka (tako se prevaja beseda »kukaracha«) ne more hoditi. Ali mu primanjkuje nog, potem mu ni uspelo kaditi … Verze bi lahko peli kar tako, vendar so bili pogosteje napolnjeni z aktualnimi aluzijami na mehiške politike.

Pesem ni bila prevedena v ruski jezik, a je bilo po motivih napisanih več različnih pop pesmi, kjer se je beseda "kukaracha" ponovila z obveznim dekodiranjem, da gre za ščurka. Za najbolj znano pesem velja, da jo je napisala in izvedla mlada Irina Bogushevskaya z besedami:

Nekega dne smo kupili dačo, na dači je bil kovček, poleg tega pa smo dobili še tujega ščurka. Samo posnamemo ploščo in zaženemo gramofon V rumenih usnjenih škornjih skoči na ploščo.

Če te ne bi imel

V drugi polovici dvajsetega stoletja je francoska umetnost vse bolj »odhajala«, tako da je sovjetsko ministrstvo za kulturo do nje pogosto ravnalo ugodno. Na primer, v ZSSR so na kinodvorane izšli številni francoski filmi, pri čemer so imeli prednost družabne drame in komedije, na primer slavne "Igrače" s Pierrom Richardom, kjer je velik poslovnež tako zelo kupoval in prodajal vse in vsakogar, da je je za svojega sina kupil živo osebo kot igračo. Zapisi so v ZSSR izhajali precej svobodno, na radiu pa so zveneli nekateri francoski izvajalci, med njimi je bil tudi Joe Dassin.

Nekaj Dassinovih oboževalcev v ZSSR je vedelo, da se je pevec rodil v ZDA, njegovi neposredni predniki po očetovi strani pa so bili izseljenci iz Ruskega cesarstva, ki so bežali pred judovskimi pogromi. Joe je v Franciji končal šele pri enajstih letih, ko so se njegovi starši odločili za stalno prebivališče in kljub splošnemu mladinskemu slogu (preproste kavbojke, ki so jih takrat nosili študentje in mladi avtomehaniki), je bil daleč iz navadne mladosti - študiral je v šoli v Švici, zgodaj začel zaslužiti velik denar. Slog je bil v veliki meri posledica dejstva, da se je odločil, da bo začel svojo pevsko kariero, nastopal je v kavarni v študentskem kampusu in se kasneje osredotočil predvsem na študentsko občinstvo.

"Et si tu n'existais pas", uspešnica iz leta 1976, je bila v ZSSR zelo priljubljena kot pesem izpovedi ljubezni. Njene besede in prevod so prepisovali iz zvezka v zvezek, ploščo z njo so skoraj vedno vsaj enkrat na plesnem večeru postavili na "počasen" ples. Na koncu se je seveda pojavila sovjetska priredba pesmi - pod naslovom "Če ne bi bilo vas", so jo izvedle pop zvezde, kot pravijo, drugega ešalona.

Na mojo častno besedo in na enem krilu

Hit vojaških štiridesetih, v ZSSR je bil splošno znan v prevodu Tatyane Sikorskaya v izvedbi Leonida Utyosova in njegove hčerke Edith, vendar so vsi dobro vedeli, da je to britanska pesem - le izvirnika ni bilo mogoče dobiti. Na srečo je prvi del snemanja Utyosova zvenel v angleščini, čeprav so ga zapeli »naši«. Ni šlo za zapise. Uradno se je pesem imenovala "Bombers", vendar je nihče ni klical razen najsvetlejše vrstice prevoda.

Pesem je napisana o resnični epizodi vojne - operaciji Gomorrah. Eno od letal z vzdevkom "južno udobje" (kot ga je imenovala posadka) se je goreče vrnilo na letališče. Imel je pretrgan oljni vod, poškodovan nos in krmilo, posadki pa je uspelo varno pristati. Kmalu se je vesela pesem že vrtela po radiu v Veliki Britaniji in ZDA, od tam pa jo je pobrala naša. Prevod je bil precej natančen, a v besedah je molitev, na kateri je letelo letalo, nadomestila s častno besedo.

Sovjetska zgodovina letalstva v Veliki domovinski vojni ima tudi svojo legendo z gorečim letalom, vendar je veliko bolj dramatično, o kako je sovjetski pilot Mamkin reševal otroke v gorečem letalu: Operacija Zvezda.