Zakulisje Teherana-43: Kako je Natalia Belokhvostikova navdihnila Charlesa Aznavourja za večno ljubezen

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Pred 38 leti, poleti 1981, je bila premiera enega najbolj znanih sovjetskih vohunskih detektivov Teheran-43, ki so ga skupaj proizvajale ZSSR, Francija in Švica. V prvem letu distribucije si ga je ogledalo približno 50 milijonov gledalcev! Glavna senzacija je bila udeležba v filmu Alaina Delona, Igor Kostolevsky in Natalya Belokhvostikova v glavnih vlogah in seveda čudovita glasba Charlesa Aznavourja sta postala zagotovilo priljubljenosti. Njegova skladba "Večna ljubezen" je že dolgo postala svetovna uspešnica, vendar občinstvo sploh ni slutilo, da ga je sovjetska igralka navdihnila za ustvarjanje te pesmi …

Po zapletu so nacisti leta 1943 pred konferenco voditeljev držav proti Hitlerjeve koalicije v Teheranu načrtovali poskus poskusa življenja Stalina, Roosevelta in Churchilla ter sovjetskega obveščevalca (Igorja Kostolevskega). preprečil ta napad. Francoska prevajalka (Natalia Belokhvostikova) je postala priča tega, kar se je dogajalo. Res je, zgodovinarji trdijo, da v Teheranu ne bi moglo biti poskusa atentata. Vsi dogodki v filmu so bili izmišljeni. Toda junak Kostolevski je imel pravi prototip - legendarnega sovjetskega obveščevalca Gevorka Vartanyana, ki je delal v Teheranu. Film mu je bil všeč, le da je junak Kostolevskega ustrelil. Vartanyan je rekel: "".

Igor Kostolevsky je ta film označil za svoj največji igralski uspeh - čeprav je bil že priljubljen igralec, znan po filmu "Zvezda očarljive sreče", ga je prav Teheran -43 naredil za pravega idola sovjetskega občinstva in igralcu prinesel mednarodno slavo. Kostolevskega so odobrili brez vzorcev, a je na začetku snemanja skoraj izgubil vlogo. Med počitkom se je močno povečal, režiser Vladimir Naumov pa mu je postavil pogoj: sovjetski obveščevalec mora biti v popolni formi. Čez nekaj tednov se mu je uspelo spraviti v red, nato pa so mu dovolili streljati.

Glavna ženska vloga je bila žena režiserja Vladimirja Naumova, igralka Natalia Belokhvostikova. Toda tudi na snemanju je imela težave - njena junakinja -prevajalka je morala govoriti farsi, igralka pa se je morala učiti fraz v neznanem jeziku. Poleg tega je morala v filmu odigrati 3 vloge - prevajalko, njeno mamo in hčer. Kompleksno ličenje je trajalo 5 ur.

Ko sta režiserja Alexander Alov in Vladimir Naumov prišla na snemanje v Pariz, sta se tam odločila, da je v njihovem filmu nujno posneti zvezdo francoske kinematografije. Zamisel o povabilu Alaina Delona se je sprva zdela popolnoma fantastična - takrat je bil na vrhuncu priljubljenosti, njegov urnik je bil načrtovan več mesecev. Kljub temu se je igralec strinjal, da se bo srečal s sovjetskimi režiserji. Ko pa je slišal, da ima predvajati samo eno epizodo, je bil ogorčen in postavil pogoj: "". Avtorji so čez noč v scenarij zapisali novega junaka - francoskega inšpektorja Focha in Delon se je strinjal, da bo igral v filmu.

Na snemanju se je Delon izkazal kot pravi profesionalec. Le enkrat si je dovolil biti muhast: samo zapustiti je moral pisarno in sesti v avto, vendar se je to po zamisli avtorjev zgodilo na Elizejskih poljanah. Delon je zahteval spremembo kraja snemanja - bil je zelo priljubljen in predvideval je, da bi množice oboževalcev motile snemanje. Režiserja nista hotela ničesar spremeniti, nato pa je Delon predčasno prišel na snemanje, da bi dokazal, da ima prav. Okoli njega se je res zbralo ogromno ljudi, a prizor je bil vseeno posnet.

Računovodski izračun je bil pravilen - ime svetovno znane zvezde na plakatih je v kinematografe privabilo milijone gledalcev. Vladimir Naumov je rekel: "".

Po snemanju pariškega dela Teheran-43 so režiserji prišli na misel, da mora film vsebovati ljubezensko pesem, ki jo je napisal Charles Aznavour. Le redki so vedeli, da sta Charles Aznavour in Georges Harvarenz "Večno ljubezen" ustvarila posebej za to sliko. In navdihnila jih je Natalia Belokhvostikova. Skladatelj Garvarentz je pregledal posnetek, nato pa prosil, naj povabi Belokhvostikovo v dvorano, in rodila se je glasba. In ko je Aznavour slišal to melodijo, je istega dne napisal poezijo. Povedali so mu zaplet filma, najbolj pa ga je navdušila junakinja Belokhvostikova in rekel: "". Po premieri filma je bila pesem tako uspešna, da jo je od takrat Aznavour vedno opravljal z Mireille Mathieu v finalu svojih koncertov.

Režiserja sta si zamislila združiti vojaške novice z ljubezensko pesmijo, a si nihče ni niti predstavljal, da bo to povzročilo tak učinek - občinstvo v kinematografih je v tem trenutku vedno jokalo. Vladimir Naumov se je spomnil: "".

Mnogi se spominjajo "Teheran-43" prav zaradi te pesmi. Prvič nastopila v tem filmu, je bila na lestvici v Franciji. Govorilo se je, da bi tudi, če bi Aznavour napisal samo to pesem, dovolj, da si pridobi svetovno popularnost.

Kljub temu, da je Natalija Belokhvostikova po tem filmu padla neverjetna priljubljenost, je bil glavni dogodek v njenem življenju še daleč: Za kaj so znanci obsodili slavno igralko.