Kako je sovjetska pesem "Katyusha" postala glavna melodija italijanskega odporniškega gibanja

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ta slavna sovjetska pesem je priljubljena in znana po vsem svetu. Napisala sta jo leta 1938 Matvey Blanter in Mikhail Isakovsky, njeni prvi izvajalci pa so bili Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov in Vera Krasovitskaya. Med Veliko domovinsko vojno je dobil nov zvok zaradi dejstva, da so učenci ene od moskovskih šol odpravili vojake, ki so s to pesem odšli na fronto. Leta 1943 je melodija postala simbol italijanskega upora.

Pesem "Katyusha" je še vedno znana in ljubljena po vsem svetu. Nemogoče si je predstavljati Dan zmage na celotnem ozemlju nekdanje Sovjetske zveze brez izvedbe te ganljive skladbe. Pesem na glasbo Matthewa Blanterja pa z nič manj navdušenja pojejo tudi v Italiji, kjer velja za simbol italijanskega upora.

Besede za italijansko različico "Katyusha" je napisal mladi zdravnik, pripadnik upora Felice Cachone. Rodil se je leta 1918 v Porto Maurizio v skromni italijanski družini, kjer je bila njegova mati učiteljica v osnovni šoli, oče livarne pa je umrl le nekaj mesecev po rojstvu sina. Leta 1936 je Felice Cachone vstopil na medicinski inštitut v Genovi, kot je želela njegova mama. Že v študentskih letih je bil znan po svojih antifašističnih stališčih, kar je bil razlog za Cachoneov premestitev na univerzo v Bologni, kjer je posledično dobil medicinsko izobrazbo.

Zdravniško prakso je začel leta 1942 in si zelo hitro pridobil sloves osebe, ki ni ravnodušna do bolečine drugih ljudi. Ko je Nemčija leta 1943 začela nadzorovati del Italije, se je Felice Cachone takoj pridružil gibanju upora in vodil partizanski odred.

Odred je deloval v Liguriji, konec leta 1943 pa je bil v odredu, ki ga je vodila Felice Cachone, vojak, ki se je boril v Sovjetski zvezi. Prav Giacomo Sibyl, po vzdevku "Ivan", je za tovariše prvič zapel slavno "Katyusha". In poveljnik partizanskega odreda je na znano melodijo takoj napisal svoje besedilo. Vredno je povedati, da takrat italijanski partizani še niso imeli take pesmi, ki bi lahko navdihnila ljudi k podvigom. In v nekaj dneh je to postala »Fischia il vento«.

Prvič je bil predvajan na božič 1943 in je hitro postal priljubljen med italijanskimi partizani, s čimer je pridobil neuradni status simbola upora. Po osvoboditvi se je "Fischia il vento" začela imenovati za uradno himno italijanske partizanske divizije "Garibaldi", kljub temu, da je bilo v besedilu jasno slišati sočutje do Sovjetske zveze:

Veter zažvižga, vihar divja, čevlji so nam polomljeni, vendar moramo iti naprej, da osvojimo Rdeči pomlad, kjer vzhaja sonce prihodnosti.

Vsaka ulica je dom upornika, vsaka ženska vzdihuje zanj, zvezde ga vodijo skozi noč, krepijo njegovo srce in roko, ko udarijo.

Če nas bo doletela kruta smrt, se bo od partizana hudo maščevalo, usoda hudobnega izdajalca-fašista bo zagotovo ostra.

Veter utihne in nevihta utihne, ponosni partizan se vrne domov, maha s svojo rdečo zastavo v vetru, zmagovit, končno smo svobodni.

27. januarja 1944 je bil umorjen avtor besed "Fischia il vento", Felice Cachone. Po nekaterih virih je bil med bitko ustreljen, po drugih so nacisti ujeli Cachone in ga takoj ustrelili. Toda besede, ki jih je napisal zdravnik, pesnik in član upora, so znane in opevane do danes.

Leta 2003 je izšel film italijanskega režiserja Marca Bellocchia "Pozdravljeni, noč", ki je postavljen leta 1978. Tam na poroki veterani partizanskega gibanja ganljivo izvajajo »Fischia il vento«. Vendar ta pesem ne zveni le v filmih. V Italiji je skoraj enak simbol zmage kot v Rusiji "Katyusha".

Druga sovjetska pesem je postala ena najbolj priljubljenih na Finskem, kjer je še vedno ena najbolje prodajanih pesmi. Spomladi 2020 je kompozicija pridobila nov zvok, potem ko je policija Oulu objavila videoposnetek z naslovom "Ljubezensko življenje - prišel bo nov dan!"