Koliko je bila stara Tatyana Larina: različica, ki je spremenila celoten roman

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Na internetu se že nekaj let razpravlja o različici, po kateri Tatyana Larina, ko je pisala pismo Oneginu, ni bila stara 17, ampak 13 let. Do tega zaključka je prišel Aleksander Viktorovič Kotrovski, kandidat medicinskih znanosti in venerolog, ki je natančno prebral Puškinove vrstice. Ta razlaga je bralce razdelila v dva tabora: nekateri se močno ne strinjajo s "nespodobnimi" stališči, drugi pa se jim to branje zdi logično in skladno z avtorjevim namenom. Seveda, če vzamete Tatjano zaljubljeno v mladoletno dekle, potem lahko vse, kar se dogaja v romanu, gledate s popolnoma drugega zornega kota.

Podporniki 13-letne Tatjane imajo več pomembnih razlogov. Na primer, če pozorno preberete "Eugene Onegin", lahko najdete naslednje vrstice:

Poleg tega Puškin zelo jasno ocenjuje dejanja 26-letnega ženskarja iz Sankt Peterburga:

Po mnenju specialista, ki se že vrsto let ukvarja s težavami spolov, je takšna reakcija normalna za moškega z zdravimi pogledi, poleg tega pa je potem tudi sama situacija bolj razumljiva. Dejansko se takrat 17-letnemu dekletu skoraj ne bi reklo "otrok" ali "dekle"-pogledi na to vprašanje so se v zadnjih sto letih zelo spremenili. Na primer, tukaj je odlomek iz eseja ekonomista S. Drukovtseva, napisanega konec 18. stoletja:

V skladu s tem "pravilom" je bila pri 13 letih poročena Tatjanina varuška, o tem nam govori sam Puškin, nato pa prenaša pogovor Tatjane, ki vpraša svojo učiteljico, ali je bila zaljubljena v stare čase. Odgovor stare ženske je še en "plus" sporni različici:

O njeni starosti, ko je bila "v zakonski dobi", pripoveduje varuška. In tukaj je o tem v komentarjih k romanu zapisal znani literarni kritik Jurij Lotman:

Tako je Belinski v članku o Oneginu zapisal:

Se pravi, da se s Tatyano pri 13 letih nihče ne bi poročil, vendar bi se lahko počutila dovolj zrela za resne občutke, zlasti po branju ljubezenskih romanov. Takšna različica bi veliko pojasnila: zakaj je na primer Eugene tako ostro zavrnil zaljubljeno dekle in se ji celo odločil predavati: Ali pa, zakaj je ni takoj prepoznal, ko je dozorel, na balu - navsezadnje, razlika bi bila potem pomembnejša kot med 17 in 20 leti, ko se dekleta ne spreminjajo tako zelo.

Po drugi strani pa bi morala takšna "sprememba" v starosti glavnega junaka voditi do drugih "revizij". Na primer, mlajša sestra Olga se v tej različici spremeni v 12-letno deklico. To je lahko presenetljivo, saj že ima zaročenca - Lenskega, a ob upoštevanju zgoraj navedenega se izkaže, da je to povsem mogoče - dogovor o poroki, ki se bo zgodil veliko kasneje, bi lahko bil za dekle pri takem mladost. Literarni kritiki menijo, da je bil Puškin običajno zelo natančen v svojem besedilu. Zato je mogoče besede ogorčenega Lenskega, ko je Olya plesala z Oneginom, razumeti bolj dobesedno:

Kar se tiče samega Eugena Onegina, se je izkazalo, da je mogoče tudi popolnoma spremeniti njegov odnos do "plašne deklice" (in celo "razumeti in odpustiti"). Sam Puškin o svojem dejanju govori povsem nedvoumno:

Kot zagovarjajo različico 13-letne Tatjane, postane epigraf četrtega poglavja bolj razumljiv (prav v njej se razlaga dogaja na vrtu):

Tudi nasprotniki škandalozne razlage imajo razloge. Glavna je omemba Tatjanine starosti v Puškinovem pismu Vyazemskymu. Princ je v priznanju junakinje našel protislovja, na kar je pesnik odgovoril, da je tako. Težko se je prepirati z avtorjem romana, zato se vprašanje, koliko je stara Tatjana, še vedno lahko šteje za "široko razpravo". Možno je, da bodo nadaljnje raziskave omogočile potrditev ali zavrnitev sporne različice, vendar njeni avtorji v vsakem primeru vztrajajo, da ta razlaga nima nobene zveze z nemoralnimi sodobnimi idejami o "starodavnih" odnosih. Najverjetneje Tatjana Larina in Eugene Onegin - to sta skupni podobi, vendar sta imela tako kot drugi znani literarni liki prototipe.