Tuje besede, ki za prevod v ruščino zahtevajo celoten stavek

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Tujcem ni lahko razložiti, kaj je "subbotnik", ampak stavek "wow!" na splošno jih zmede. Podobno lahko v drugih jezikih najdete besede, ki zahtevajo dolgo razlago za natančen prevod. Mnogi od teh konceptov so pravi nacionalni zaklad - z njimi je mogoče oceniti miselnost in značaj določenega ljudstva.

"Chabudo" - kitajsko "morda"

Presenetljivo je, da je v kitajskem govoru zelo pogost pojem, ki ga je mogoče prevesti v ruščino:. Delavci iz Srednjega kraljestva ga uporabljajo tako pogosto, da so celo predstavili ločeno besedo, da bi izrazili ta zapleten občutek. Chabudo - to je delo za tri z minusom, tj. nekako, samo da ne razpadejo, medtem ko preverjajo. Ljudje, ki že dolgo živijo v tej državi, se s takšnim odnosom srečujejo precej pogosto. Poleg tega, če bodo popravila na ravni "chabudo" preprosto povzročila težave med delovanjem, potem lahko gradnja stavbe na primer povzroči žalostne posledice. Hkrati ima pojem tudi globlji pomen, saj pomeni, da je vlaganje več časa ali truda v delo velikanska neumnost. Tako so nam v tem pogledu Kitajci veliko bližje kot na primer Japonci, za katere je takšen odnos do odgovornosti v večini primerov preprosto nesprejemljiv.

Simpatični "Satsiao" in "Egyo"

"Satsziao" - še en precej zapleten kitajski koncept, ki ga lahko dobesedno prevedemo na naslednji način:. Zanimivo je, da ta beseda najpogosteje ne opisuje le sloga vedenja, ampak glasno javno histerijo, ki jo odrasla oseba vrže na drugo odraslo osebo in posnema otroka. No, na primer, ženska, ki ji njen spremljevalec ni hotel kupiti nove obleke (ker stare še ni nosila), je dolžna urediti vzornega Satsziao. Preveč ostareli "mali cesar" lahko istočasno dregne, glasno izrazi ogorčenje in celo storilec enkrat udari s šibko pestjo. Vloga moškega po tem je, da odstopi ženskemu šarmu, da svoji ljubljeni odkupi celotno trgovino. To ustreza nacionalnemu kitajskemu konceptu časti močnejšega spola, ki ne bi smel samo razvajati, ampak je dolžan svojo izbranko "pokvariti" s pretirano skrbjo in popustljivim odnosom do njenih majhnih slabosti.

Zanimivo je, da je v korejski kulturi pomen blizu pomena "Egyo", ki se prevaja tudi kot, vendar z manj turbulentnim kontekstom. To preprosto pomeni slog vedenja, v katerem se deklica obnaša kot krhek in spontan otrok. Opisane so bile celo številne tehnike, ki omogočajo doseganje podobnega učinka: raztezanje samoglasnikov na koncu besede, ljubko popačenje govora in poseben slog pogovora - mimično in intonacijsko aktiven. Zanimivo je, da se Egyo danes široko uporablja v pop kulturi in mimogrede je všeč ne le Korejcem, ampak tudi moškim iz drugih držav, ki so se verjetno naveličali preveč aktivnih in prevladujočih žensk. Tako je na primer eho egipčanskega zlaganja prstov v obliki srca na splošno v zadnjem času postal svetovni trend izražanja razpoloženja in ustvarjanja duševnih fotografij.

Politika v italijanščini

Italijani so se izkazali za spretne pri figurativnih izrazih za označevanje navadnih ljudi v politiki. Tako na primer beseda "Trinariciuto" dobesedno prevaja kot. Naj vas ne preseneti, če na katerem koli plakatu vidite podobno sliko. Ta koncept ne pomeni genetske mutacije, ampak samo. Takšen idealist sledi najprej navodilom stranke, ne pa vesti in zdravemu razumu, ker so mu skozi tretjo nosnico, kot velja, izginili lastni možgani. Beseda se je pojavila v povojnem obdobju, ko so burne razprave o prihodnji usodi Italije in prve volitve pritegnile pozornost navadnih ljudi v politiko.

Beseda ima ravno nasproten pomen Qualunquista … Opredeljuje ljudi, ki so doživeli napad politične apatije, so tako začeli klicati po istih 40 -ih letih, ko je komik Guglielmo Giannini prvič ustanovil časopis L'Uomo qualunque (»Samo nekakšna oseba«), nato pa gibanje z isto ime. "Navadni ljudje" ne samo, da nočejo priti na naslednje volitve, so nezadovoljni z obstoječim sistemom, ampak ne storijo nič, saj je še vedno neuporaben. Hkrati pa jim nihče ne preprečuje razprave o težavah in kritiziranja oblasti.

"Utepils" - spomladanski oddih na norveški način

Zadnji koncept iz te zbirke je bolj kot kdaj koli prej aktualen v prvih dneh maja. V tem času na Norveškem prihaja čas "Utepils" … Dobesedno je ta lepa beseda prevedena kot. Natančnega datuma začetka Utepilsa ni - prihaja, odvisno od vremena, je pa precej prijazen dogodek. Ljudje, združeni s skupnim razpoloženjem, začnejo »poletno ulično sezono«, zdaj pa fotografije tega veselega dogodka delijo tudi na družbenih omrežjih.

Ruski jezik pa tujcem včasih tudi preseneti. Če sem iskren, se s tem odlično spopadem in tega ne zmorejo vsi Rusi. Posebej za naše bralce smo jih zbrali najbolj smešne in zelo pogoste napake v ruskem jeziku, ki jih delajo celo izobraženi ljudje.