Uspenski prepovedal: Kako so sovjetski uradniki našli zgodbo o Čeburaški in krokodilu Geni?

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

22. decembra slavni otroški pisatelj, scenarist risank o Čeburaški in krokodilu Geni, Prostokvašinu in stricu Fedorju praznuje 80. rojstni dan Edward Uspenski … Danes je njegovo ime znano po vsem svetu, Cheburashka je postal narodni junak Japonske, Prostokvashino pa je postala blagovna znamka, toda v času Sovjetske zveze se je moral avtor soočiti s številnimi težavami: njegove knjige niso bile objavljene, cenzura pa je bila ugotovljena. pobudniške ideje v njih, ki so diskreditirale podobo sovjetskih ljudi …

Ko je diplomiral inženir na Moskovskem letalskem inštitutu in 3,5 leta delal v raketni tovarni, se je Eduard Uspenski v celoti posvetil literarnemu delu. Bil je avtor pesmi, otroških knjig, radijskih oddaj, scenarijev za risanke, miniaturnega gledališča, estradnikov in estradnih umetnikov. Pisatelj je začel s šaljivimi zgodbami, a ker jih je pogosto "presekala" cenzura, je šel v otroško literaturo.

A temu ni bilo tako - in tu se je Ouspensky večkrat soočal s cenzuro - po njegovih besedah so otroške pisce v ZSSR obravnavali še bolj goreče kot odrasle. Pogosto je slišal pritožbe zoper njega, ker piše o tistih težavah, za katere sovjetskim otrokom ni treba vedeti. Ker je pisatelj v "Gena Crocodile and His Friends" predstavil podobo uradnika, od katerega je bilo odvisno sprejetje kakršnih koli odločitev, je bil obtožen, da se norčuje iz sovjetskih uradnikov. Ko je upodobil novinarja, ki je vse pretiraval, je spet slišal očitke na svoj naslov: "".

V eni od epizod je krokodil Gena iskal prijatelje z oglasom - in v tem so videli tudi pobudo: prav v meščanski družbi se spoznavajo z oglasom, sovjetski ljudje pa v kolektivu najdejo prijatelje! In ker sta Gena in Čeburaška zbrala več odpadne kovine kot pionirji, je bil Uspenski obtožen nezaupanja do pionirske organizacije.

Vsaka fraza je sprožila vprašanja. Ko sta stric Fjodor, mačka in pes prišla ven, sta našla tudi pobudo v Sharikovi frazi iz Prostokvashina: "" In v "Plastic dedku", kjer so liki na letalu pristali na strehi obrambnega ministrstva, so zahtevali v celoti odstraniti vsa sklicevanja na generalštab.

Pritožbe zoper otroškega pisatelja niso zvenele le od uradnikov, ampak celo od staršev. V zgodbi o tem, kako sta krokodil Cheburashka in Gena v novem letu podarila darila, je prišlo do epizode, ko so jim v enem od stanovanj ponudili pijačo, na kar je Gena odgovoril: "". V odgovor so deževala pisma ogorčenih staršev: "" Vendar je pisatelj tako takrat kot zdaj ostal pri svojem: z otroki se je treba pogovarjati o vseh temah, ne da bi molčali o družbenih težavah, ampak v obliki, ki je dostopna otrokom.

Nagajanje se ni dotaknilo samo tem, ampak celo posameznih besed. Kasneje se je pisatelj spominjal: ».

Morali smo braniti ne le ideje in teme, ampak celo avtorske pravice do svojih junakov! Pisatelj je imel dolg konflikt s studiem Soyuzmultfilm zaradi dejstva, da je Ouspensky zahteval svoje avtorske pravice. Na začetku perestrojke se je prepiral s tovarno Krasny Oktyabr, ker je proizvajala sladkarije Cheburashka in ni prenašala avtorskih honorarjev za "blagovno znamko", ki jo je izumil. Pisatelj je poskrbel, da je bila proizvodnja sladkarij s tem imenom ustavljena, in nanj so znova padle obtožbe: ""

Zaradi vseh teh težav je moral Ouspensky dolgo pisati na mizo in čakati na boljše čase. Posledično so bila njegova dela še vedno zasluženo cenjena. Danes so njegovi liki eni najbolj priljubljenih ne le pri nas, ampak tudi v tujini: Japonci so si za obdobje 10 let kupili pravice za proizvodnjo blaga z uporabo slik iz risank o Čeburaški. Ta junak je pri njih postal neverjetno priljubljen, spominki z njegovo podobo pa letijo kot vroče pecivo. Pravice do uporabe simbolov Prostokvashino je od avtorja kupilo podjetje, ki se ukvarja s proizvodnjo mlečnih izdelkov.

Le malo bralcev ve, da so imeli vsi liki Ouspenskega resnične prototipe: krokodil Gena je imel skladatelja Yan Frenkel, mačka Matroskin je imela domačega in razumnega urednika filmske revije Wick Anatolija Taraskina (mačka je bila sprva tudi Taraskin). Pisatelj je o Čeburaški in Šapoklaku povedal: "".

Kota Matroskin je izrazil Oleg Tabakov, vstop v lik pa je bil tako natančen, da je bil igralec pogosto povezan s tem likom: 15 znanih igralcev, ki so presenetljivo podobni risanim junakom.