Kazalo:
- Leo Tolstoj "Anna Karenina"
- Leo Tolstoj "Vojna in mir"
- Aleksander Puškin "Eugene Onegin"
- Fjodor Dostojevski "Bele noči"
- Boris Vasiliev "In zore tukaj so tihe …"
- Adaptacije Andrzeja Wajde
- Scenske priredbe del Mihaila Bulgakova
Video: Klasika za uvoz: 7 tujih filmov po knjigah ruskih pisateljev
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Tuji režiserji so se za ustvarjanje svojih filmov večkrat obračali na dela ruske literature. Klasični pisatelji so priljubljeni, vendar med sodobnimi avtorji še ni bilo najti tistih, ki bi lahko zanimali tuje kinematografe. In vendar želim verjeti: nadarjeni sodobniki preprosto še niso našli svojega režiserja, dobre filmske priredbe pa še prihajajo.
Leo Tolstoj "Anna Karenina"
To je najbolj priljubljeno delo ruskega avtorja. Od leta 1911 do 2017 je bil roman posnet le 33 -krat, od tega je bilo v obdobju tihega kina posnetih 8 filmov, prvi tuji režiser, ki je leta 1912 posnel Anno Karenino, je bil Francoz Albert Capellani. Leta 1927 je bil posnet zadnji nemi film po klasičnem romanu. To je bil film "Ljubezen" ameriškega režiserja Edmunda Gouldinga, v katerem igrata Greta Garbo in John Gilbert. Film je bil posnet v dveh finalih. Prva različica s srečnim koncem in poroko Vronskega in Karenine je bila namenjena ameriški distribuciji, v Evropi pa je bila prikazana različica s tragičnim razpletom, tako kot v romanu.
Od leta 1924 do 2012 so tuji režiserji posneli 10 filmov po Anni Karenini, po tri v ZDA in Veliki Britaniji ter po enega v Franciji, Indiji, Egiptu in Argentini. Baletni film z istim imenom je bil posnet tudi v Franciji. Poleg tega obstaja še 9 tujih TV -serij po romanu Leva Tolstoja.
Greta Garbo je igrala v dveh filmih po Ani Karenini - leta 1912 v nemem filmu in leta 1935 v črno -belem zvočnem filmu ameriškega režiserja Clarencea Browna. Sin Lea Tolstoja Andrey je bil svetovalec za zvočni film.
Med zvezdnicami vloge Ane Karenine so Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook in Vittoria Puccini. Vronskega so skozi leta igrali Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.
Leo Tolstoj "Vojna in mir"
Roman je bil v tujini posnet le petkrat, posneta pa sta bila tudi dva operna filma. Prvi in nedvomno eden najboljših filmov je leta 1956 režiral kralj Vidor, vlogo Nataše Rostove je dobila šarmantna Audrey Hepburn, ki je menila, da je to delo najtežje v njeni ustvarjalni biografiji, podobo Pierra Bezuhova je utelešal Henry Fonda, Andreja Bolkonskega pa je igral Mel Ferrer. Film je koprodukcija med ZDA in Italijo. Film je zasluženo prejel oskarja v treh nominacijah, zlati globus v petih nominacijah in nagrado britanske oskarja v dveh nominacijah.
Aleksander Puškin "Eugene Onegin"
Delo je na njegovi podlagi precej težko ustvariti filmski scenarij, vseeno pa je bil roman v verzih posnet trikrat. Prvi nemi film je bil posnet v carski Rusiji, operni film je izšel leta 1958, tretjega pa so skupaj posnele ZDA in Velika Britanija leta 1999. Ni mogoče reči, da je Onegin režiserke Marthe Fiennes postal mojstrovina, vendar zasluži pozornost. Res je, junaki sploh ne govorijo v verzih, kot v izvirniku.
Fjodor Dostojevski "Bele noči"
Zgodba Fjodorja Mihajloviča se je izkazala za veliko bolj privlačno kot Zločin in kazen, Idiot ali isti Bratje Karamazovi. Čar tega dela v celoti prenaša film italijanskega režiserja Luchina Viscontija. Res je, da se dogajanje filma ne dogaja v predrevolucionarni Rusiji, ampak v povojni Italiji, glavni junaki pa sta Natalia in Mario namesto Nastenke in Sanjača. Natalijo igra Maria Schell, Maria - Marcello Mastroianni, ljubimca dekleta - Jean Mare.
Boris Vasiliev "In zore tukaj so tihe …"
Leta 2005 je kitajska televizija izdala serijo po zgodbi Borisa Vasilieva. Hkrati je tudi sam sodeloval pri razvoju scenarija, saj za 19 epizod ni bilo dovolj izvornega gradiva. Kitajski režiser Mao Weining si je delno sposodil ideje od Stanislava Rostotskega, ki je leta 1972 posnel "The Dawns Here Are Quiet …". Film je bil posnet na treh mestih hkrati: v Blagoveščensku, Moskvi in okrožju Heihe na Kitajskem.
Adaptacije Andrzeja Wajde
Poljski režiser je zelo spoštoval rusko književnost in zato ni mogel prezreti del ruskih klasikov. V njegovi filmografiji obstajata dve priredbi Dostojevskega Zločin in kazen. Prvi film je bil posnet na Poljskem, drugi je plod dela v Avstriji in Nemčiji. Po besedah Dostojevskega je režiser posnel še dva filma - "Nastasya" po "Idiotu" in "Demoni". Poleg Dostojevskega se je Andrzej Wajda v svojem delu obrnil na Mihaila Bulgakova, ki je v Nemčiji posnel film "Pilat in drugi" po "Mojstru in Margariti". Leta 1961 je posnel zgodbo Nikolaja Leskova "Lady Macbeth iz okrožja Mtsensk", ki je njegovo sliko poimenoval "Sibirska dama Macbeth".
Scenske priredbe del Mihaila Bulgakova
Tujih kinematografov niso mogli prezreti del Mihaila Bulgakova. "Mojster in Margarita" je bil zunaj naše države posnet petkrat: poljska režiserja - Andrzej Wajda in Maciej Wojtyszko, leta 1972 je bil v Judeji prikazan skupni film "Mojster in Margarita", ki ga je v Italiji in Jugoslaviji produciral režiser Andrej Petrovič”Po romanu, leta 2005 pa je na Madžarskem izšel kratki film“Mojster in Margarita”. V Izraelu je leta 2010 izšel istoimenski animirani film.
"Pasje srce" v režiji Alberta Lattuade, ki je nastalo v Italiji in Nemčiji, je izšlo leta 1976. Besede mladega zdravnika je Alex Hardcastle posnel leta 2012 v Veliki Britaniji. V tujini so v različnih obdobjih snemali tudi "Run", "Fatal eggs", "Bliss" in "Zoykina's apartment".
Predvajano v tujini "Doktor Živago" Borisa Pasternaka, "Lolita" in "Lužinova obramba" Vladimirja Nabokova, številna dela Antona Čehova in številni drugi avtorji.
Anna Karenina velja za najbolj ekranizirano delo ruske književnosti. preizkusila najsvetlejše in najbolj znane igralke.
Priporočena:
15 tujih filmov, ki so bili ruskim gledalcem bolj všeč kot tujim
Včasih se zgodi, da tuji filmi v Rusiji doživijo veliko toplejšo dobrodošlico kot v domovini. To seveda ne pomeni, da jih tam sploh ne gledajo, so pa ocenjeni veliko slabše. Ni redkost, da naš film velja za kultni film, a v domačih krajih je rezultat podpovprečen. V Rusiji se bonitetna ocena določa predvsem z oceno "Kinopoisk", v tujini pa jih vodi "IMDb". Menijo, da se dobra ocena začne pri sedmih točkah, vse nižje pa je že "C". Torej n
10 najboljših ruskih filmov o ruskih plemičih, ki so preneseni v drugo obdobje
Zgodovinski filmi, čeprav ne trdijo, da so povsem verodostojni, so bili vedno priljubljeni pri gledalcih. Lepi okraski graščinskih posesti, lepo vedenje in presenetljivo korekten govor junakov, podrobnosti odnosa predstavnikov plemstva do tistih, ki so nižje ali višje na družbeni lestvici - vse to ne more pritegniti pozornosti. Naš današnji pregled predstavlja najboljše filme o ruskih plemičih, ki so vsekakor vredni ogleda
8 najboljših filmov po knjigah velikega optimista in velikega pisca znanstvene fantastike Raya Bradburyja
Ray Brabury ni bil le odličen pripovedovalec zgodb, ampak tudi nepopravljiv optimist, ki je ohranil spomin in zdrav um do zadnjega dne. Rad je imel življenje in ga je imel za največje darilo. Napisal je veliko del, ki so navdihovala in še naprej navdušujejo filmske ustvarjalce po vsem svetu. Pravijo, da s filmskimi priredbami ni imel veliko sreče, a naš današnji pregled predstavlja najpomembnejše filme, ki so bili posneti po knjigah velikega optimista in velikega pisatelja
10 tujih filmov, za katere so se vrstile vstopnice v ZSSR
V sovjetskih časih so prebivalci velike države pogosto obiskovali kinematografe. Cene vstopnic so bile zelo nizke, televizija pa ni bila tako pogosto zadovoljna s predvajanjem dobrih filmov. Po drugi strani so se v kinu pogosto prikazovali dobri domači in tuji filmi. Mnogi med njimi danes niso izgubili priljubljenosti. Danes naš izbor vključuje najboljše tuje filme, ki so postali voditelji sovjetske distribucije filmov
10 najboljših tujih filmov sedemdesetih let, ki so vredni ogleda še danes
V sedemdesetih letih so se pojavili resnično veliki filmi, ki so se zapisali v zgodovino svetovne kinematografije. Novosti so izhajale na platnih z zavidljivo pravilnostjo, blagajna pa je presegla tudi najbolj divja pričakovanja. Zgodbe o Vojnah zvezd so bile prepredene s slikami o mafijskih vojnah, občinstvo se je zgrozilo, ko je gledalo oživljajoče pošasti in občudovalo neverjetne in nove posebne učinke. To je bilo obdobje prvih uspešnic in najboljših del klasike kinematografije