Video: V Avstraliji so slovar prepisali po izjavi avstralskega premierja o Putinu
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Avstralska angleščina ima besedo "shirtfront", ki je nogometni izraz. V Avstraliji nogometaši s to besedo označujejo enega od prekrškov na igrišču. Pomen akcije "frontfront" je v tem, da en nogometaš z ramo in celo s tekom začne drugega nogometaša udariti v prsni koš. Nič, če uporabim to besedo, ne pomeni izjemno težke, agresivne igre.
Pred vrhom skupine G20, na katerem je nastopil tudi ruski predsednik Vladimir Putin, je avstralski premier Tony Abbott dejal, da namerava z vso odločnostjo ugotoviti, kaj ima Rusija s malezijskim Boeingom, sestreljenim nad cono ATO v Ukrajini. Hkrati je premier v svoji izjavi v zvezi z Vladimirjem Putinom uporabil prav to besedo "frontfront".
Med vrhom skupine G20 je Tony Abbott uporabil bolj občutljive besede v zvezi s Putinom in padlim Boeingom ter medijem povedal, da pričakuje konstruktiven dialog z ruskim predsednikom glede preiskave incidenta.
Medtem je uporaba besede "shirtfront" v izjavi pred vrhom povzročila zelo mešane reakcije v sami Avstraliji. Kmalu je bila v prodaji celo majica s podobo Vladimirja Putina in besedo "shirtfront".
Sestavljalci in uredniki razlagalnega slovarja avstralske angleščine so medtem dejali, da je malo verjetno, da bi Tony Abbott imel v mislih točno to, kar si vsi mislijo. Najverjetneje je premier želel povedati nekaj v duhu "vzemi za prsi" ali "pripelji do čiste vode". Zaradi tega so se uredniki slovarja celo odločili spremeniti besedo "frontfront". Zdaj ta izraz ne bo izključno nogomet. Zdaj bodo te besede v avstralski angleščini pomenile tudi "vzemi za prsi", pa tudi "obrni se na koga s pritožbo".
Priporočena:
Hči premierja, igralca iz družine športnikov, neuspešnega zdravnika. Črni igralci Rusije in njihove usode
Črnci v Rusiji so se pojavili in so se rodili od osemnajstega stoletja, ko je iz Evrope prišla moda za jezerce in služkinje, glasbenike in umetnike afriškega porekla. V ZSSR so nov val afriških genov prinesli romani deklet s študenti iz prijaznih vročih držav, v Rusiji pa so že začeli sklepati poroke - vprašanje državljanstva ni bilo tako akutno. Črni Rusi živijo običajno, na splošno življenje, obvladajo različne poklice - vključno z igranjem v filmih
Prostozidar in bratranec britanskega premierja: 7 dejstev o Rudyardu Kiplingu
Mnogi ruski bralci se dobro zavedajo Kiplingovih del, le redki pa vedo, kako je živel sam Kipling. Na splošno je vsem jasno, da je obiskal vse ali skoraj vse vroče kotičke cesarstva. Vendar človek ni omejen na to in v Kiplingovem življenju je veliko stvari, ki so vplivale na njegovo delo
Potovanje v nič: izvirne ilustracije avstralskega umetnika
Justin Lee Williams je avstralski umetnik in ilustrator, za katerega se zdi, da koga zanima. Williams gledalcu ponuja nov umetniški prostor - nov svet, simboličen in malce strašljiv
5 znanih ruskih politikov, ki so postali uspešni v umetnosti: od direktorice oddelka Zaharove do premierja Mišustina
Novi ruski premier Mihail Mišustin, ki je doktor ekonomskih znanosti in v nedavni preteklosti vodja zvezne davčne službe, kot se je izkazalo, je človek, ki ni nadarjen le v gospodarstvu, ampak tudi v umetnosti. Izkazalo se je, da je avtor glasbe za dve uspešnici Grigorija Lepsa in se preizkusil v drugih vrstah umetnosti. In ruski premier še zdaleč ni edina ustvarjalna oseba med ruskimi politiki
Čutni ženski portreti avstralskega fotografa
Ženske in narava medsebojno odmevajo v delih Avstralke Jessice Tremp. Fotocikel Atomske priložnosti je napolnjen s preprostostjo in naravnostjo, začinjen z lahkimi notami voajerizma in obdan s šarmom cvetličnih vzorcev in tekstur