7 pozabljenih sovjetskih prevajalcev, ki so bralcem predstavili zahodno literaturo

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Zelo pogosto so imena literarnih prevajalcev nezasluženo pozabljena. Vsi poznajo imena avtorjev del, vendar se niti ne spomnijo tistih, zahvaljujoč katerim so njihove nesmrtne stvaritve postale dostopne ne le govorcem njihovega maternega jezika. Toda med slavnimi prevajalci so bili tudi znani sovjetski in ruski pisatelji, njihovi prevodi pa so pogosto postali prave mojstrovine.

Samuel Marshak

Ruski pesnik se je v mladosti začel ukvarjati s prevajanjem, pri 20 letih pa je Samuil Marshak že objavil pesmi Chaima Nakhmana Bialika, ki jih je prevedel iz jidiš. Pet let kasneje, ko je bil na službenem potovanju v Veliki Britaniji, se je Samuil Yakovlevich zanimal za britansko poezijo in začel prevajati balade v ruščino. Njegovi prevodi so bili znani po svoji preprostosti in dostopnosti, čeprav je pesnik sam rekel, da je to delo mogoče pripisati visoki in zelo kompleksni umetnosti. Na njegov račun je več kot dvesto pesmi samo v Burnsu v ruskem jeziku. Prevajal je tudi Shakespeara, Swifta, Blakea, Wordswortha, Byrona in mnoge druge.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich je bil zelo rad ameriškega pesnika in publicista Walta Whitmana in se je vse življenje ukvarjal s prevajanjem del tega avtorja, ki je svojo zbirko prvič izdal leta 1907. Več kot 30 let je anarhistični pesnik Walt Whitman v prevodu Chukovskyja izšel 10 -krat. Posebna vrednost tega dela je bila v tem, da je Chukovsky prevod čim bolj približal izvirniku in ohranil celo Whitmanov ritem in intonacijo. Poleg tega je pesnik prevajal tudi prozo: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain in drugi pisatelji.

Boris Pasternak

Slavni pesnik je znal francosko, nemško, angleško in gruzijsko. V času, ko sovjetske oblasti niso želele objaviti njegovih del, je Romain Rolland Pasternaku svetoval, naj preuči Shakespeara, Vsevolod Meyerhold pa ga je lahko prepričal, naj za gledališče pripravi prevod Hamleta. Posledično so iz pesnikovega peresa izšli "Hamlet", "Romeo in Julija", "Macbeth" in "Kralj Lear". Poleg Shakespeara je Boris Pasternak prevedel Baratashvilija, Tabidzeja, Byrona, Keatsa in druge avtorje. Njegovi prevodi niso bili dobesedni, ampak so izražali svetlost podob, značaj in čustva junakov del.

Rita Wright-Kovaleva

Po zaslugi Rite Wright so se dela Jeroma Davida Salingerja, Kurta Vonneguta, Edgarja Poeja, Franza Kafke in mnogih drugih tujih piscev prvič pojavila v ruskem jeziku. Lahko bi se izognila strogi cenzuri in celo poezijo najpreprostejše kavarne napolnila s poetiko. Tečno je govorila francosko in nemško, kasneje pa sta jim dodali še angleško. Hkrati je prevedla v ruski in nemški jezik, zlasti "Skrivnostnost" na zahtevo Vladimirja Majakovskega, prevedla je že pri 22 letih. V petdesetih letih je obvladala tudi bolgarski jezik.

Nora Gal

Zdaj si je težko predstavljati, toda Eleanor Galperina je 17 -krat vstopila na filološko fakulteto in kljub temu postala študentka Pedagoškega inštituta Lenina v Moskvi. Razlog za zavrnitev sploh niso bile napake na izpitih. Samo njen oče je padel pod drsališče Stalinovih represij in bodoči slavni prevajalec je takoj dobil stigmo "hči sovražnika ljudstva". Njeni prvi objavljeni prevodi so bila dela Theodora Dreiserja, HG Wellsa in Jacka Londona. Toda njeno najbolj znano delo je bil "Mali princ" Exuperyja. Po zaslugi Nore Gal se je sovjetski bralec seznanil z deli Dickensa, Camusa, Bradburyja, Simaka in drugih piscev.

Marina Tsvetaeva

Po vrnitvi v ZSSR iz emigracije Marina Ivanovna Tsvetaeva skoraj ni pisala, je pa aktivno sodelovala pri prevajanju. Zdelo se je, da je čutila razpoloženje in intonacijo izvirnega dela, vsaka vrstica pa je dihala z živimi čustvi. Marina Tsvetaeva je prevedla dela Federica Garcie Lorce, Johanna Wolfganga Goetheja, Herscha Weberja, Williama Shakespeara in mnogih drugih tujih avtorjev.

Anna Akhmatova

Ruska pesnica je poznala več tujih jezikov in delala z deli francoskih, bolgarskih, angleških, portugalskih, korejskih, italijanskih, grških, armenskih pesnikov, pa tudi s pesmi avtorjev iz drugih držav. Pesnica sama ni rada prevajala, a je bila k temu prisiljena, ko so njena lastna dela popolnoma prenehala tiskati. Kljub temu, da je bila pesnica pogosto kritizirana ne le kot avtorica, ampak tudi kot prevajalka, je lahko objavila več pesniških zbirk, vključno s klasično kitajsko in korejsko poezijo.

Danes vemo zelo malo o življenju te neverjetno nadarjene ženske. Njeno ime pozna le ozek krog strokovnjakov - prevajalcev in glasbenih kritikov. Raziskovalci njene dediščine pa so prepričani, da če bo objavljen vsaj majhen del del Sofije Sviridenko, bo »postalo očitno, da je njeno delo eden največjih in najpomembnejših pojavov v kulturi prve četrtine dvajsetega. stoletja «. Medtem vsi že od otroštva poznamo samo eno njeno stvaritev - pesem "Sleep, my joy, sleep".