Zakaj so v 18. stoletju v Rusiji ruski jezik izgnali iz visoke družbe in kako so ga vrnili

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Spoštovanje domačega jezika, njegovo bogatenje in razvoj je vse jamstvo za ohranitev ruske dediščine in razvoj kulture. V določenih obdobjih v ruskem govoru in pisanju so si izposojali tuje besede, izraze in modele. Najprej je bil glavni vir tujih besed v ruščini poljščina, nato nemščina in nizozemščina, nato francoščina in angleščina. Leksikalni sklad se je obogatil z razvojem znanosti, kulture, politike in mednarodnih odnosov. V različnih obdobjih se je odnos do ruskega jezika spreminjal. Bili so časi, ko so ruski jezik dobesedno izgnali iz salonov, govoriti ga je bilo sramotno, a zgodilo se je, da so jih, nasprotno, carji po ukazu prisilili, da govorijo izključno v njem.

Reforme Petra I

Preden je Peter I prišel na prestol, tuji jeziki v Rusiji niso bili posebej priljubljeni niti med navadnimi ljudmi niti med izobraženo elito družbe. Filolog in literarni kritik Lev Petrovič Jakubinski je v svojih delih zapisal, da so v tem obdobju k pouku tujega jezika ravnali previdno, saj so se bali, da bi lahko različni luteranski in katoliški trendi prodrli v glave Rusov. Toda car Peter I. se je že od malih nog učil nemščine, sčasoma je študiral tudi francoščino, angleščino in nizozemščino, po nekaterih virih pa je razumel več drugih jezikov.

V začetku 18. stoletja, po jezikovnih reformah, je v Rusijo začelo prihajati veliko tujih državljanov, otroke plemenitega izvora pa so začeli pošiljati na študij v evropske države. Od tega trenutka dalje je veliki in mogočni ruski jezik pridobil nešteto tujih besed, na primer balast, globus, lak, optika, mornarica in druge. Zdaj se ljudje niso bali in se jim ni zdelo sramotno učiti se tujih jezikov. Poleg tega so želeli biti enakovredni njegovemu veličanstvu, ki pozna veliko različnih jezikov, zato je to postalo nekakšna moda.

Toda Elizaveta Petrovna, bodoča cesarica, se francoščine ni učila zaradi mode, ampak zaradi očetovega računa, da bi svojo hčer poročil s predstavnikom francoske dinastije Bourbon. Lahko bi rekli, da je bil to glavni razlog za poučevanje s tako globoko pristranskostjo, saj so imela takrat imenovana dekleta dovolj, da so lahko pisala in brala.

Do 18. stoletja so bile črke napisane v tradicionalnem slovanskem cerkvenem jeziku, v katerem so otroci preučevali božansko knjigo ur in psaltir. Učiti so se začeli po zapomnitvi posameznih zlogov. Ruski literarni jezik se je začel razvijati kot ločena veja od cerkve šele po reformi abecede, kjer je bila tako rekoč odobrena civilna pisava.

Tako je leta 1710 Peter I odobril prvo izdajo najnovejše abecede. In že v 1730 -ih so se začele pojavljati zbirke o ruski filologiji v nemščini in latinščini. Taki jeziki so bili izbrani z razlogom, ker je bil tako sprejet v znanstvenih krogih. Šele leta 1755 je enciklopedični znanstvenik Mihail Vasiljevič Lermontov napisal rusko slovnico v svojem maternem jeziku. In v 1820 -ih je filolog in prozaist Grech Nikolaj Ivanovič prvi objavil podrobne učbenike ruskega knjižnega jezika.

Kateri jezik je govorila elita družbe?

Obvezni program za bodoče in novopečene žene vladarjev je bil študij jezika države, v kateri bodo zdaj živeli. Najbolj presenetljiv primer je bila Nemka Sophia Frederica Augusta, hči princa Anhalt-Zerbsta, bodoča cesarica Katarina II., Ki je takoj po prihodu v Rusijo začela preučevati to državo: jezik, zgodovino, tradicije, pravoslavlje itd.. Konec koncev je zdaj ta velika moč postala njena domovina. Prihodnji cesarici so bili takoj dodeljeni trije učitelji: učitelj Vasilij Adadurov jo je učil ruskega jezika, koreograf Lange jo je učil ples, škof ruske cerkve Simon Todorsky pa je poučeval pravoslavlje.

Študentka je bila tako pridna, da se je učila celo ponoči in si zapomnila zapiske, da bi hitreje spoznala Rusijo. Zanimivo dejstvo je, da jo je takšna vnema po učenju skoraj uničila. Sophia Frederica August je bila v odprtih oknih v mrzlih nočeh, zaradi česar je dobila pljučnico. Njeno stanje je bilo tako slabo, da je njena mama hotela poklicati luteranskega župnika, vendar je hči prosila, naj pripelje svojega učitelja Simona Todorskega. S tem dejanjem si je prislužila spoštovanje na sodišču. In kmalu, ko je sprejela pravoslavlje, so jo poimenovali Katarina.

Na dvoru Rusije je bil še en vreden primer preobrazbe iz Nemke v Ruskinjo - žena Aleksandra I., Elizaveta Aleksejevna. O njej so govorili, da pozna naš jezik, zgodovino, običaje in vero, morda bolje kot vse ženske v Rusiji.

Toda Aleksandra Fedorovna, žena Nikolaja I., se nasprotno ni uspela popolnoma naučiti ruščine. Morda je bil razlog za to ruski pesnik Vasilij Andrejevič Žukovski, ki je bil njen učitelj. Pesnik je več časa namenil visoko duhovnim in kulturnim vrednotam kot na primer konjugaciji in sklanjanju besed. Zato je bila deklica zaradi naglasa in slovničnih napak, zlasti glede družbenih dogodkov, dolgo časa v zadregi, da bi govorila rusko.

Toda že v začetku 19. stoletja glavni jezik dnevnih sob ni bil ruski, ampak francoski. Poleg tega je tako izpodrival materni jezik, da so dekleta z aristokratskimi nazivi znala rusko, bi lahko rekli, na vsakdanjem nivoju, nekatera pa je sploh niso govorila.

Toda fantje iz plemiških družin so se pridno učili ruščine. To je bilo upravičeno z dejstvom, da bodo kmalu služili v vojski in poveljevali vojakom iz navadnih družin, ki razumejo le svoj materni jezik. Zanimivo dejstvo je, da so učitelji iz Evrope otroke učili tujih jezikov, vendar so ruske otroke pogosto učili njihovi služabniki. Zaradi tega so aristokrati pogosto zdrsnili popačenih ali nepismenih besed, kot so "entot", "egoy" in mnoge druge. Toda nihče ni posvečal veliko pozornosti takšnim napakam v govoru, če pa naredite napake pri govorjenju francoščine, bi lahko družba govorca zasmehovala ali pa ga vzela za nevednost.

Mimogrede, družina Aleksandra Sergejeviča Puškina je govorila izključno v francoščini. Tako je bodoči pesnik v otroštvu govoril svoj materni jezik samo s svojo ljubljeno varuško in babico. Toda kmalu je bil Aleksander Sergejevič zaposlen kot učitelj ruskega jezika, kar mu je med študijem v Carskem liceju veliko pomagalo, saj so tam poučevali v njegovem maternem jeziku.

Zlata doba ruske književnosti

Nagnjenost k popularizaciji evropskih jezikov je hitro naraščala in že leta 1820 na dvoru, zlasti v prisotnosti žensk, je bilo tako rekoč necivilizirano govoriti rusko. Toda dobesedno ducat let pozneje se je začel nov krog v zgodovini domačega jezika - zlata doba ruske književnosti. Poleg tega je bil pripravljen že v 17.-18. Stoletju, ukoreninil pa se je v 19. stoletju, predvsem po zaslugi Aleksandra Sergejeviča Puškina, ki je največ prispeval k oblikovanju ruskega knjižnega jezika.

Začetek je bil postavljen na eni izmed kroglic, kjer je deklica Ekaterina Tizengauzen prebrala pesem Aleksandra Puškina, ki jo je sestavil posebej za ta dogodek. Mimogrede, na balu je bilo prebranih sedemnajst verzov, le trije so bili v ruščini, preostali pa v francoščini.

V obrambo ruskega jezika je spregovoril cesar Nikolaj I. V času njegove vladavine so bili vsi dokumenti spet v njihovem maternem jeziku, razen diplomatskih pisem. Vsi tuji državljani, ki so prišli služit v Rusijo, so zdaj opravljali izpit iz ruskega jezika. Najljubši jezik se je spremenil tudi na sodišču. Zdaj so vsi govorili rusko, ne glede na čin in spol.

Ker večina gospe iz visoke družbe ni znala ruščine, so se lotile trikov. Pogosto je neko dekle stražilo za suverena in dajalo znamenje drugim, ko se je približal. Pogovori v francoščini so se takoj končali in začeli so se pogovori v ruščini. Poleg tega so si dekleta pogosto zapomnila le nekaj fraz v ruščini, da so trajale nekaj časa, dokler je cesar šel mimo. In suveren, ki je šel poleg deklet, je bil ponosen nase, da je na dvoru vrnil svoj materni jezik.

Cesar Aleksander III je bil tudi privrženec Rusa, ki ga je ukazal nagovoriti le v ruščini. Izjemo je naredil šele, ko je bila poleg njega žena Maria Fedorovna, rojena na Danskem. Čeprav je tekoče govorila rusko, se je v njeni prisotnosti govorilo francosko.

Edino, kar je ostalo nespremenjeno, je bila najemljena čezmorska guvernanta za otroke visoke družbe. Mimogrede, konec 19. stoletja je angleščina postala najljubši jezik aristokracije. Poleg tega je bila najbolj elegantna sposobnost govoriti francosko, vendar z angleškim naglasom. V družini Nikolaja II je angleščina dobesedno postala domači jezik, suveren je imel idealno izgovorjavo, v pogovorih v ruščini pa je še vedno slišal rahel naglas.

Medtem ko so se plemiči učili evropskih jezikov in spreminjali svoje želje, je položaj z jezikovno oviro dosegel absurd. Že v začetku 20. stoletja aristokrati pogosto niso mogli razumeti govora navadnih ljudi in njihovih podložnikov. Tako se je literarna ruščina začela uporabljati na vseh področjih življenja, ne le med srednjim plemstvom, ampak tudi v višjih slojih družbe.