Kako, kdaj in zakaj se je ruski jezik spreminjal in absorbiral tuje besede

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Dejansko se vedno zdi neomajno, kar bi moralo biti in kar je bilo vedno. Najprej tako deluje zaznavanje jezika, zato se je tako težko navaditi na nove besede - izposoje ali neologizme. Jezik vpijamo skupaj z zakoni narave: ponoči je temno, podnevi svetlo, besede v stavku so zgrajene na določen način. Pravzaprav se je ruski jezik večkrat spremenil in vsakič so mnoge novosti, ki so zdaj postale del našega običajnega govora, mnogi dojemali zelo boleče.

Kako in zakaj zapustiti preprost ruski jezik in se vrniti k njemu

Če boste poskušali brati ruska besedila druge polovice osemnajstega in prve polovice devetnajstega stoletja, boste videli, kako težko zdaj dojemamo prve in koliko lažje slednje. Bistvo sta dve stvari. Najprej v modi.

Osemnajsto stoletje je stoletje mode proč od naravnosti kot kazalcev milosti in kulture. Pristojno oblečena in poslikana oseba bi morala biti videti kot porcelanasta figurica, ne glede na to, ali je gospod ali dama. Hiša dostojnega človeka bi morala izgledati kot velikanska škatla z elegantnimi, zvitimi, ukrivljenimi nogami in notranjostmi. Enako so pričakovali od jezika. Govoriti je treba le navadnim prebivalcem. Bolj ko je človek kulturnejši, težje si naredi konstrukcije iz besed in bolj uporablja zapletene primerjave.

Devetnajsto stoletje je rada združevalo igro naravnosti z dekorativnostjo. Gospa ne bi smela izgledati, kot da je bila posuta z belim svincem, in gospodu ni treba biti tako eleganten kot okrasek za božično drevo (no, če uniforma njegovega polka ne izgleda tako, potem ni nič za narediti). Slovesne spalnice, ki so potrebne le za "neformalni sprejem gostov", odmirajo. Dekorativnost ne sme več zmesti oči.

Celoten začetek devetnajstega stoletja je pravzaprav razvoj novega jezika, ki bi bil še vedno ruski, vendar bi prevzel preprostost naravnega, ki je vsem znana iz kmečkih narečij govora brez njegove nesramnosti, ne bi bil primeren le za primitivne občutki in misli, pa tudi zaradi zapletenosti, bi vam omogočili, da ohranite vljudno distanco, ne da bi jo spremenili v smešno slovesnost. Ta proces je trajal skoraj celo devetnajsto stoletje.

Mnogo stavkov, ki se zdijo sodobnemu ruskemu ušesu znani in znani, so bili pravzaprav v prvi polovici devetnajstega stoletja izposojeni iz francoščine ali nemščine z dobesednim prevodom. Tu je le nekaj izmed njih: "ubiti čas", "vprašanje življenja in smrti", "nositi odtis", "biti na iglah", "brez pomisleka", "na prvi pogled", "Iz srca" - iz francoščine … "Krilate besede", "dnevna rutina", "vse jih razbij", "ne glede na obraze", "tam je pes pokopan" - iz nemščine.

V prvi polovici devetnajstega stoletja je veliko francozov prišlo v ruski jezik, ki je danes videti kot domač. "Baton", "author", "vase", "hero", "screen", "chic", "blond", "hair", "trick" je le nekaj primerov. Hkrati se je angleškemu "klubu" pridružil ruski govor. Prehodno obdobje od postpetrovskega do puškinskega ruskega jezika nam je dalo tudi izmišljene besede z rusko podlago, na primer »dotikanje«, »zaljubljeno«, »industrija«, »privlačnost« - zanje in nekatere druge zahvaljujoč Karamzinu.

Mnogim pa ni bilo všeč izposojanje iz francoščine. Predlagano je bilo iskanje alternative na podlagi slovanskih korenin. Zakaj plašč, če imaš kaftan? Predpostavimo, da je kaftan pravkar spremenil svoj slog … torej obliko … to je, pah, ga razrežite. Toda ob natančnejšem pregledu se je tudi kaftan izkazal za neruskega izvora in ljudje se še vedno niso mudili, da bi prešli iz galoš na mokre čevlje.

Ko se spremeni ves svet

Novo kategorijo besed je predstavila druga polovica devetnajstega stoletja, ko so mlade ženske začele množično hoditi v službo. Nekateri so to storili iz ideoloških razlogov, drugi - ker so se po ukinitvi kmetstva znašli brez vira dohodka. Poleg tega so ženske začele študirati. V tisku in govorih so se v ženskem spolu pojavile besedne različice imen poklicev, novih in starih.

Seveda se je spet uprlo novim besedam. Ali ni grdo, takšni čudaki, kot so "študent", "telefonist", "novinar", zvenijo po vsem ruskem ušesu, so se v svojih člankih vprašali varuhi ruskega jezika (in "turist" jih še ni prehitel). V zadnji tretjini devetnajstega in v prvi tretjini dvajsetega stoletja se bodo ženske oblike za poklice množile: predavateljica - predavateljica, letalka - letalka, kiparka - kiparka, prodajalka - prodajalka, mornar - mornar, delavec - delavec, znanstvenik - znanstvenik, predsednik - predsednica. In šele pri Stalinu, s splošno modo za konzervativizem, v drugi četrtini devetnajstega stoletja pa bo moški spol spet začel iztisniti žensko s "poklicnega področja".

Po februarski in oktobrski revoluciji se je zgodila velika sprememba jezika. Pisatelji, novinarji, uradniki so začeli iskati besede in besedne oblike, ki so bolj energične in odražajo spremembe v življenju. Kratice in okrajšave v prvih zlogih so postale zelo razširjene: shkrab je šolski delavec, delavska fakulteta je delovna fakulteta, predlog racionalizacije je predlog racionalizacije, ideja za nekaj izboljšanja, mestni oddelek za javno šolstvo, izobraževalni program - odprava nepismenosti. V inteligentnem okolju so besede, sestavljene iz okrajšav, povzročile boleče reakcije. V času Sovjetske zveze se bo težnja po takšnih besedah ohranila: potrošniško blago je potrošniško blago, analog sedanjega množičnega trga, krojenje po meri je individualno krojenje.

Na samem začetku sovjetske dobe se je pojavila beseda "vikend", ki se je uporabljala za dneve počitka. Pred revolucijo so delavci počivali ob praznikih svoje vere: v nedeljo, soboto ali petek. Mrežasta vreča, ki se je začela širiti konec devetnajstega stoletja, je dokončno prejela ime »vrečka za vrvice«. Začeli so ga nositi naključno, ves čas - nenadoma jim uspe nekaj kupiti.

"Policija" je spremenila pomen iz ljudske milice v izvršilno oblast. Pojavil se je "bobnar dela" - oseba, ki dela še posebej nesebično in produktivno. "Oblasti" in "okrožja" so se začela uporabljati v zvezi z upravnimi območji. Konstrukcija stavkov se je zelo spremenila. Novinarski in klerikalni slog je začel vključevati številne neosebne stavke, kjer je dejanje potekalo kot samo od sebe, kar pomeni, da so se začeli uporabljati številni besedni samostalniki.

V času Sovjetske zveze so postale splošno sprejete in skoraj nevtralne takšne konstrukcije, kot je "Pričakuje se zvišanje temperature zraka" namesto manj neosebnega "Temperatura zraka naj bi se zvišala". V oglasih je "prepričljiva zahteva", da naredite to ali ono.

Ločen vpliv je imela univerzalna pismenost in gospodarstvo na črko E: običajno je bila v pisni obliki označena s črko E. V besedah, ki se redko uporabljajo v vsakdanjem življenju, se je zaradi tega spremenila izgovorjava in včasih stres: brezovo lubje je postalo brezovo lubje, žolč - žolč, novorojenček - novorojenček, neumnosti - nesmisel, zbledelo - zbledelo.

Angleščina: nikoli ni izginila z obzorja

Tok angleških besed je šel v pogovorni govor skoraj celo dvajseto stoletje. Tako so se na začetku začeli ukvarjati s "športom" in igrati "nogomet", "odbojko" itd. V sredini so nosili hlače in polo majico. Na koncu smo si ogledali videospot »trilerji« in se začeli množično oblačiti v »kavbojke«.

Številni anglicizmi so v devetdesetih letih po potrebi razvili besednjak, povezan s podjetništvom: posel, menedžer, pisarna. Zelo pogosto so tuje besede zamenjale ne domače, ampak preprosto stare izposoje. Tako je »zadetek« nadomestil »zadetek«, isti »pisarniški«-»pisarniški«, pozneje, v 2000-ih, pa je »make-up« v angleškem jeziku opazno nadomestil francoski »make-up«.

V 2000 -ih so se besede iz angleščine, povezane z aktivno uporabo interneta, vključno z dejansko besedo "internet", preselile v ruski jezik. V desetem je postala priljubljena uporaba besed v angleškem jeziku, povezanih z modo (začenši z dejstvom, da se je francoskobesedna beseda »moda« nadomestila z »moda«) in s kulturo novega »lepega življenja« - ne bogat ali prefinjen, ampak v slogu priljubljenih blogov na Instagramu, hkrati nepreviden in izredno čeden, ki ravnovesje med udobjem in sterilnostjo. Severnoameriške palačinke namesto ruskih palačink, coworking prostori namesto delavnic in delavnic namesto mojstrskih tečajev so postali znak tega lepega življenja; vendar sta tudi »mojster« in »razred« daleč od slovanskih korenin.

Kot vedno se bo vsak val sprememb končal z dejstvom, da se bo popravilo tisto, kar je resnično pomembno v vsakdanjem življenju, ostalo pa bo pozabljeno; kot vedno, vsak val spremljajo (in jih bodo spremljali) protesti in vstajenje besed, ki jih je čas že dolgo skoraj pokopal, le z novo, zdaj že ironično konotacijo. Nihče ne ve, s kakšnim obratom se bo jutri soočil živi jezik. Samo z mrtvimi je vse jasno.

Jezik se ne odziva le na globalne zgodovinske procese, ampak tudi na majhne vsakodnevne potrebe. "My-in-your-way": Kako so Rusi in Norvežani začeli govoriti isti jezik.