Danes cenzura: kateri filmi in knjige ne bodo ostali nerazrezani v različnih državah

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Navajeni smo povezovati cenzuro z daljno preteklostjo. Pravzaprav se te dni ves čas dogajajo škandali, povezani s cenzuro knjig, filmov in celo iger. Če je bila svoboda pred tridesetimi leti univerzalno božanstvo, ima zdaj svet novo boginjo - varnost. Nekatere primere cenzure lahko štejemo za resnično nepričakovane.

Risanke niso več za majhne

Ko razmišljamo o cenzuri v starih risankah, običajno pomislimo na črne like, izrezane iz klasičnih posnetkov - zaradi njihove šovinistične in stereotipne upodobitve. Tako je na primer v filmu "Tom in Jerry" izrezana ali prebarvana, odvisno od epizode, mama, Tomova ljubica. Prvič, zdaj je bela, ker je debela črna ženska preveč stereotipna. Drugič, sploh ni potreben. V Tomu in Jerryju so izrezani številni drugi prizori, ki posmehljivo uporabljajo stereotipne podobe črncev ali Indijancev, pa tudi prizore s kajenjem, da ne bi otrokom dali slab zgled.

Družbena omrežja trdijo, da so trpele tudi sovjetske risanke, zato jih nekaterih čez dan ni mogoče videti na televizijskih kanalih. Na primer, "The Bremen Town Musicians" - besedila in zaplet lahko razumemo kot propagando asocialnega življenjskega sloga (potepuha), televizijski kanali pa se zdaj trudijo, da se ne bi zapletli v dvoumno animacijsko mojstrovino. Še več, tam atamanša poje z moškim glasom - ali ni kanček LGBT?

"Modrega kužka", risanko, ki je v ZSSR veljala za abstraktno protirasistično, je zdaj težko videti tudi na televiziji. In iz istega razloga, da se bojijo pokazati vodjo s svojim globokim kontralom. Znan je celo primer, ko so predstavo po tej otroški igri prepovedali igrati v Uralskem estradnem gledališču.

Komunicirajte dobesedno v kinu

Trpeli so tudi domači filmi za odrasle, vendar manj. Zdaj so nekatere nesramne besede popolnoma utopile. Takšne komedije, kot sta "Zhmurki" in "Shirley-Myrli", so po mnenju občinstva veliko izgubile. Režiser filma Shirley Myrli, Vladimir Menshov, je bil žalosten, ko je videl ali natančneje slišal televizijsko različico svojega filma. Konec koncev je bil besedišče izbrano posebej za like in za trenutek!

V hollywoodskih filmih, ki jih v kinih v arabskih državah prikazujejo v kinematografih, nenehno zadušijo. Pogosto so epizode s takšnimi besedami preprosto izrezane. Rekord po spremembi po cenzuri je postavil Volk z Wall Streeta, ki je izrezal petinštirideset minut akcije - večinoma odrezal epizode s priljubljenim ameriškim vmehom na f.

Iz filmov niso izrezane samo besede. V ruski blagajni so iz filma "Rocketman" izrezali intimen prizor med junakom traku Eltonom Johnom in njegovim menedžerjem ter resno zmanjšali epizode z uživanjem drog. Novinar Anton Dolin je opozoril, da so izrezani prizori pomembni za zaplet, Elton John (ne filmski, ampak resničen) je opozoril, da gre za njegovo iskanje ljubezni, ranjen pa je bil zaradi odnosa do svojega osebnega življenja.

Na Kitajskem je bila "Bohemian Rhapsody" cenzurirana na približno enak način - izrezali so vse epizode, po katerih je mogoče razumeti orientacijo Freddieja Mercuryja. Na splošno kitajska cenzura zelo močno vpliva na hollywoodske filme že v fazi produkcije, saj je Kitajska velik in okusen trg za filmsko industrijo. Podrobnosti in koncepti so prilagojeni Kitajcem, na primer spreminjanje izvora starejšega v Doctor Strange iz tibetanskega v keltsko, ker je tema o Tibetu na Kitajskem prepovedana. Film, ki bo izšel na Kitajskem, ne bo prevzel igralcev, ki jim je Kitajska sumljiva, na primer Richarda Gerea, ki je spregovoril o osvoboditvi Tibeta.

Znano pa je tudi, da Kitajska skoraj nikoli ne dovoljuje izidov filmov in risank z mistično komponento: vladajoča stranka meni, da ni ničesar, kar bi zavajalo glave graditeljev komunizma s pravljicami nadnaravnega. Izjeme so lahko za visokokakovostne trakove, ki imajo nekatere kognitivne koristi. Tako so na Kitajskem sago o Harryju Potterju uspešno predvajali - ker so bili filmi posneti po priznanih svetovnih mojstrovinah otroške književnosti in risanki "Coco's Secret", ki ima poleg umetniških zaslug tudi etnografsko zanimanje.

Katere knjige v Rusiji ne bodo cenzurirane?

Pričakuje se, da najstniške knjige, ki se vsaj do roba dotaknejo teme LGBT, bodisi ne bodo objavljene v Rusiji (ne glede na to, kako priljubljene so že na evropskem trgu), bodisi bodo podvržene strogi cenzuri. V prevodu zelo priljubljene knjige "Zgodbe pred spanjem za mlade upornike" z biografijami žensk je bila izrezana ena od stotih pravljic o transseksualki. Namesto tega je bilo predlagano, da bi sami pripravili stoto pravljico. Je pa tako, ko je bila cenzura dogovorjena, vendar avtorji pogosto ugotovijo, da se knjige spreminjajo brez njihovega soglasja, kar vodi v škandale.

Na primer, ameriška pisateljica Victoria Schwab, avtorica priljubljene med najstniki knjižne serije Odtenki čarovnije, je kategorično umaknila dovoljenje za objavo svojih knjig in ugotovila, da je bila vrsta homoseksualnih najstnikov resno okrnjena, in povedala veliko besed o tako nedoslednem vmešavanju v besedilo. Največji škandal pa se je zgodil s knjigo za odrasle. Govorimo o "dobrotnikih" njenega rojaka Jonathana Littella.

Ta knjiga je prevedena v številne jezike. Eden od prevajalcev, ki je delal na latvijski različici knjige, se je odločil, da se seznani s tem, kako so se njegovi kolegi v Rusiji in ne le spopadli z nalogo. Ruski prevod ga je presenetil: v vsakem poglavju je bilo izrezanih več odstavkov. Dens Diminsh, tako se je imenoval prevajalec, je stopil v stik z avtorjem, nato pa se je izkazalo, da sam Lyttell ni dal soglasja za nobene opombe ali izboljšave avtorjevega sloga.

Ne smemo biti presenečeni, da je razmišljanje glavnega junaka o spolu in spolnosti izginilo iz besedila, saj ima Rusija slavo puritanske države in kar je bilo izrezano, bi lahko pripisali zahtevam cenzure. Toda izginotje nekaterih drobcev je povzročilo odkrito zmedo: na primer, vizija njegovega ranjenega prijatelja je izginila iz delirija glavnega junaka. Izginile so nekatere druge junakove halucinacije v tem poglavju. Avtorju se je zdelo še posebej žaljivo, da se založnik in prevajalec, ko se je vse razkrilo, noče opravičiti. Prevajalka je namesto tega dala intervju v Rusiji, v katerem je povedala, kako bolje je delala knjigo.

Vendar je cenzura pogosteje povezana s političnimi motivi: 7 škandaloznih filmov 21. stoletja, ki jih cenzura ni hotela izdati.