Zakaj v ZSSR niso mogli posneti filma o Tarasu Bulbi in za katerega je bila pozneje njegova distribucija v Ukrajini prepovedana

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Le malo ljudi pozna tako slavnega Zgodba Nikolaja Gogola "Taras Bulba" v celotni zgodovini svetovnega filma je bil večkrat posnet. Vendar do nedavnega v pisateljski domovini ni bila posneta niti ena različica, ki bi temeljila na zapletu njegovega nesmrtnega ustvarjanja. In to kljub dejstvu, da so jo dvakrat posneli v Nemčiji, pa tudi v Franciji, Veliki Britaniji, Italiji, ZDA in na Češkoslovaškem. Zakaj se je to zgodilo in kaj je ustvarjalcem sovjetske dobe preprečilo, da bi na platnu ohranili podobo Kozakov iz časov Zaporiške Seče, v nadaljevanju pregleda.

Zaradi poštenosti je treba omeniti, da so številni domači režiserji ob različnih časih doživeli veliko zanimanje za to delo. Leta 1940 se je Aleksander Dovženko prvi poskušal lotiti Gogolove zgodbe. Tudi prvi snemalni dan je bil že določen v kijevskem filmskem studiu … Toda temu projektu ni bilo usojeno uresničiti: dan za dnem - 22. junija 1941 - se je začela Velika domovinska vojna. Večina filmske ekipe je nato odšla na fronto, da bi posnela kroniko strašne resnične vojne, ki je cela štiri leta visela nad državo.

Leta pozneje, konec šestdesetih, je klasik ruske kinematografije Sergej Bondarčuk, ki je sanjal o snemanju filma "Taras Bulba", osebno napisal scenarij in je bil celo pripravljen igrati glavnega junaka. Uradniki ministrstva za kulturo ZSSR pa so Bondarchuku močno priporočili, naj poišče "kakšno drugo delo, ki bi ga bilo mogoče prikazati na zaslonu".

In nazadnje, ne tako dolgo nazaj ali natančneje - leta 2008 se je za priredbo Tarasa Bulbe lotil slavni ruski režiser Vladimir Bortko. Za razliko od ameriške, francoske, nemške in drugih različic se je odločil, da bo filmsko priredbo čim bolj približal izvirniku, seveda v drugi izdaji Gogolja.

Premiera filma je bila 2. aprila 2009, dan po obletnici - 200 -letnici Nikolaja Vasiljeviča Gogolja. Film je bil z velikim uspehom izdan v vseh državah postsovjetskega prostora, saj je v enem mesecu predvajanja zbral več kot 5 milijonov ogledov.

In vse bi bilo nič, če ne bi zunanjepolitičnih dogodkov, ki so dobesedno prekinili prijateljske odnose dveh bratskih narodov - Rusije in Ukrajine. Ukrajinska državna filmska agencija je leta 2014 zavrnila izdajo potrdil o distribuciji ruskemu filmu. V uradni izjavi je bilo navedeno, da je film A, tiskovna služba Državne agencije za film, v svoji izjavi poudaril:

Rad bi pojasnil, zakaj se je ukrajinska birokratska vojska tako močno uprla Bortkovi filmski različici. In za to se morate vrniti k izvoru zgodovine nastanka zgodbe.

Zgodovina nastanka zgodbe "Taras Bulba"

Gogoljevo ustvarjanje ima dolgo in zapleteno zgodovino nastanka … Pisatelj se je, ko je v 30 -ih letih 19. stoletja zamislil napisati zgodovinsko zgodbo, začel poglobljeno preučevati primarne vire in dokumente. Poleg tega se je Gogol seznanil z opisi očividcev tistega časa težav, pa tudi z ukrajinsko ljudsko umetnostjo: pesmi, mislimi, legendami. Prav oni so avtorju pomagali dojeti duh ljudskega življenja, značilne lastnosti, psihološke vidike kozaških prostovoljcev in nacionalno identiteto.

Zgodba "Taras Bulba" je bila prvič objavljena leta 1835 v zbirki "Mirgorod". Takrat je povzročila veliko kritik carske cenzure glede jezika njenega pisanja in nekaterih vidikov, povezanih s politiko. Avtorsko delo avtorja tega dela je trajalo devet let: Gogol je dodal veliko novih epizod in prepisal celotna poglavja zgodbe.

In šele leta 1842 je v drugem zvezku "Dela" izšla zgodba "Taras Bulba" v novi izdaji. Ta različica velja za najpopolnejšo in dokončno. Viri pa le redko omenjajo, da se je sam Gogol pritoževal proti uredniku te publikacije. V nasprotju s prvotnim besedilom je bilo v besedilu preveč pomembnih nedoslednih popravkov in sprememb. Urednik je odstranil skoraj vse besede in besedne zveze, ki ne ustrezajo normam ruskega knjižnega jezika, večinoma ukrajinsko.

Potrdilo, da je urednik N. Ya. Prokopovič je drugi različici do neke mere dodal "gag" ohranjenega izvirnega rokopisa samega Nikolaja Gogolja, ki ga je osebno pripravil za drugo izdajo. Nato so ga v šestdesetih letih 19. stoletja odkrili med darili Nižinskega liceja grofa Kusheleva-Bezborodka. Prav on je leta 1858 od družine Prokopovič kupil neprecenljiv rokopis. Kljub prvotni najdbi so bile naslednje izdaje dolgo časa še vedno ponatisnjene ne iz izvirnega rokopisa, ampak iz leta 1842 z uredniškimi popravki.

Mimogrede, prvi poskus združevanja in združevanja avtorskih izvirnikov Gogoljevih rokopisov in izdaja iz leta 1842 je nastal v Celovitih delih Gogolja (Založba Akademije znanosti ZSSR, 1937-1952). In treba je omeniti, da je zgodba kljub vsemu navdušenju okoli uredniških sprememb doživela povsem nepomembno spremembo.

Kar je napisano s peresom - tega ne morete izrezati s sekiro

Če povzamemo zgoraj navedeno, zaključek sam po sebi nakazuje, da sploh ne gre za Bortkov film, ampak za majhno leposlovno literarno delo genialnega pisatelja, ki je vsrkalo odmev neke daljne dobe, zgodovinske dogodke v času stiske, življenje prednostne naloge ljudi, ki živijo v soseščini, so zdaj resno razburile koncept državljanstva in vplivale na interese več sil: Ukrajine, Rusije, Poljske, Izraela …

In v tem medetničnem spopadu interesov ni nobene "zasluge" ruskega režiserja.

Zato je odziv Rusije na prepoved prikazovanja Tarasa Bulbe v Ukrajini povsem legitimen:

Toda v resnici je bil Gogol večkrat obtožen nezanesljivosti zgodovinske vsebine zgodbe, pa tudi pretiranega junaštva nad kozaki, pripisovanje brutalnih povračilnih ukrepov plemstvu in grozodejstva - Judom. Tako je zgodba povzročila lastno nezadovoljstvo med poljsko inteligenco. Poljaki so bili ogorčeni nad dejstvom, da je bil v "Tarasu Bulbi" poljski narod predstavljen kot agresiven, krvoločen in krut. Judje so bili nič manj ogorčeni, saj jih je Gogol upodobil kot drobne tatove, izdajalce in neusmiljene izsiljevalce, brez človeških lastnosti.

In na drugi strani: leposlovje, zato je fikcija … Objektivno je o filmu mogoče soditi le z ogledom. Prepričan sem, da bo vsak v njem našel nekaj zase. Nemogoče je ostati ravnodušen …

O tem, kako je bil film posnet, o vlogah in igralcih, o tem, kaj je ostalo v zakulisju "Tarasa Bulbe", preberite v po pregledu.

Pogovor

Kot smo že omenili, so zgodbo N. Gogola "Taras Bulba" 9 -krat posneli kinematografi različnih držav. Na koncu pregleda si lahko ogledate kratko video napoved ukrajinske in ameriške različice.

Zanimivo je, da sta režiserja Pyotr Pinchuk in Jevgenij Bereznyak v odgovor na film Vladimirja Bortka v Ukrajini posnela 63-minutno različico Tarasa Bulbe, ki pa ni bila nikoli izdana, vendar je bila prikazana na televiziji in posneta na DVD-ju. Vlogo Tarasa Bulbe je odigral ukrajinski igralec M. Golubovich.

Leta 1962 so gledalci videli ameriško različico Tarasa Bulbe. Film je bil posnet v sodelovanju z jugoslovanskimi ustvarjalci. Film je režiral J. Lee Thompson. Ameriški filmski zvezdnik Tony Curtis igra Andrijo. Treba je opozoriti, da je ta različica videti bolj komična. Kljub velikemu proračunu, znanim igralcem, dragi opremi tukaj od Gogolja, je ostalo le malo.