Priljubljene sovjetske (in ne samo) šale, ki so dejansko stare več stoletij

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Nekatere šale veljajo za klasične sovjetske, druge za klasične Hollywoodske. In tisti, ki so jih navajeni slišati že od otroštva, bodo verjetno presenečeni, koliko so te šale v resnici stare. Zelo zanimivo je, kako so izgledali prej in kako so se sčasoma spreminjali.

Stari Grki, Spartanci in modreci

Predmeti šal med starimi Grki so bili pogosto dve kategoriji: Špartanci in učeni modreci. V primeru Špartancev se je njihova varčnost pogosto posmehovala. Grki so na primer trdili, da Spartanci puščajo brado, ker je brezplačna. Spominja me na sovjetsko anekdoto o tem, zakaj imajo Judje tako velike nose, kajne?

Kar zadeva modrece, šale z njihovo udeležbo spominjajo na sovjetske šale o intelektualcih in uradnikih, ki jih odvrača trk z resničnim življenjem. Na primer, prišlo je do anekdote o modrecu, ki se je odločil, da bi osla odvadil jesti. In to mu je skoraj uspelo, počasi je zmanjšal dele trave - ko pa je žajbelj dosegel eno travo, je osel nenadoma umrl. Ni se težko spomniti anekdote iz carskih časov, ko je cigan delal isto s konjem, in sovjetske o sovjetskem znanstveniku, ki mu je skorajda uspelo postopoma prestaviti enega delavca na moč sončne svetlobe (zrak, Leninova dela - obstajajo različne možnosti), ki pa je na žalost umrl, še preden je bil poskus lahko zaključen.

Priljubljene so bile tudi šale o odkritih preprostih. V sovjetskih časih so se spremenile v anekdote o ženskah, Chukchih in kolektivnih kmetih - prav te kategorije ljudi je sovjetska folklora imenovala za igranje preprostih ljudi. Tako v starodavni grški šali pride sin k balzamirancem, da pobere očetovo predelano telo, in ga vprašajo - da bi ga našli med drugimi truplami - kakšne posebne znake je imel. Sin odgovori: "Ves čas je kašljal." V sovjetskih časih je za telesom prišla vdova in jecljanje izpostavila kot posebne znake. Vendar se ocena junakinje anekdote pogosto omili - predstavljena je kot izgubljena od žalosti, anekdota pa se spremeni v zgodbo kategorije »smeh in greh«. Grki so bili bolj neusmiljeni in nikoli niso naredili takšnih zadržkov, vendar starogrških motivov ne najdemo le v sovjetskih anekdotah. Vsi poznajo priljubljeno vulgarno šalo iz ameriških filmov: "Je to pištola v žepu ali ste tako veseli, da me vidite?" Prvič je zazvenelo v starogrški komediji "Lysistratus", le da so namesto pištole omenili kopje pod plaščem.

Mimogrede, priljubljen odgovor na vprašanje "Kako (narediti nekaj)?" - "Tišina!" sega tudi v starogrško anekdoto. Po njegovih besedah je moral brivec posodobiti pričesko enega nedružabnega tirana (vladarja). Ko je brivec vljudno vprašal, kako ga porezati, je stranka le odgovorila: "Tiho."

Khoja Nasreddin kot signal, da je čas za smeh

Khoja Nasreddin je priljubljen lik v šalah turško govorečih narodov, od kitajskih Ujgurov do balkanskih Turkov. Zgodbe o njegovih dogodivščinah krožijo že od trinajstega stoletja. Zanimivo je, da se v nekaterih od teh zgodb Khoja Nasreddin pojavlja kot neverjetno zvit in pameten človek, v drugih pa se izkaže za neverjetnega preprosta. Verjetno bi lahko omemba Khoje Nasreddina služila le kot oznaka, da bo zgodba smešna in nima veliko zveze z resničnostjo.

V eni od teh zgodb je Nasruddin nekaj iskal v prahu pred vrati svoje hiše. Mimoidoči so vprašali, kaj išče. "Ring," je bil njihov odgovor."Kje pa si ga točno spustil?" - "V hiši" - "Zakaj torej ne iščeš v hiši?" "Tam je temno, tukaj pa svetlo. Tu je lažje iskati! " V sovjetskih časih so isto anekdoto pripovedovali o pijancu, ki ponoči pod svetilko išče padle ključe. Rekviziti so se spremenili, a zaplet ostaja enak.

Problem birokracije je starejši, kot se zdi

Stavek "Dokaži, da nisi kamela" običajno velja za citat iz sovjetskega humorističnega dialoga, posvečenega domači birokraciji. Vendar je bil dialog narejen na podlagi anekdote iz Stalinovih časov, v kateri se živali, ko so slišale, da bo NKVD aretirala kamele, razpršijo v vse smeri. Morda niso kamele, vendar to dokaži po aretaciji!

Vendar pa je bil stavek prvič pisno zabeležen v zbirki zgodb perzijskega pesnika Saadija "Gulistan" v trinajstem stoletju. V eni izmed zgodb je lisica prestrašena, ker kamele na silo odpeljejo na delo. Na ugovor, da ni kamela, odgovarja, da če jo zavistni ljudje pokažejo kot kamelo, bo umrla, preden dokaže nasprotno. Ko je v Evropi, anekdota pridobi pikantnost: lisice so moške v mnogih evropskih jezikih, v anekdoto pa je vnesen tipičen moški strah - v evropski različici se kamele ujamejo v moža.

Toda ta zgodba ima tudi prototip ploskve, samo brez kamel. V še starejši različici za prisilno delo ljudje ujamejo osle, lisica pa je v paniki, ker ljudje ne znajo ločiti osla od lisice - še posebej, kar je razvidno iz konteksta, ko se jim mudi izpolniti kraljevo ukaz.

Nekatere šale so spremenile rekvizite, geografija pa ne

V zbirki ruske folklore Afanasjeva lahko najdete šalo:

»Ponoči je potrkalo na okno: - Hej, lastniki! Ali potrebujete drva? - Ne! Kakšna drva ponoči?! Zjutraj se zbudijo - brez drv."

Že v devetdesetih letih dvajsetega stoletja so drva v anekdoti zamenjale avtomobilske pnevmatike.

Anekdote resnično pripovedujejo o dobi, v katerem so priljubljene, veliko bolj kot druge knjige. To razumeš, ko veš o čem so se šalili državljani Tretjega rajha: judovske šale, šale opozicije in dovoljen humor.

Besedilo: Lilith Mazikina.