Pod jarmom cenzure: 10 avtorjev, katerih knjige so bile v ZSSR prepovedane

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Cenzura obstaja po vsem svetu in knjige, gledališke predstave in filmi so ji pogosto podvrženi. V sovjetskih časih je bila književnost, tako kot mnoge druge sfere kulture, pod popolnim nadzorom vodstva stranke. Dela, ki niso ustrezala propagandni ideologiji, so bila prepovedana in jih je bilo mogoče brati samo v samizdatu ali tako, da so vzeli izvod, kupljen v tujini in na skrivaj prinesli v deželo Sovjetov.

Aleksander Solženjicin

V Sovjetski zvezi so bila prepovedana skoraj vsa velika dela, ki jih je napisal pisatelj disident. Med njimi so znameniti "Arhipelag GULAG", "Novi svet", "Oddelek za raka". Slednji je bil celo izročen tiskarni, a je bilo tam vtipkanih le nekaj poglavij romana, nato pa je bil izdan ukaz o razpršitvi kompleta in prepovedi tiskanja. Novy Mir je nameraval izdati istoimensko revijo, a roman kljub podpisani pogodbi ni nikoli izšel v tisk.

Toda v Samizdatu so bila dela Aleksandra Solženjicina povpraševana. Majhne zgodbe in skice so bile občasno objavljene v tiskani obliki.

Michael Bulgakov

Roman "Mojster in Margarita" je bil prvič objavljen četrt stoletja po pisateljski smrti. Vendar cenzura sploh ni bila razlog. Roman preprosto ni bil znan. Bulgakovljev rokopis je prebral filolog Abram Vulis in celotna prestolnica je začela govoriti o delu. Prva različica kultnega romana je bila objavljena v moskovski reviji in je bila sestavljena iz raztresenih odlomkov, v katerih pomenske črte skoraj ni bilo mogoče zaslediti, ker so bile nekatere ključne točke in izjave likov preprosto izrezane. Šele leta 1973 je bil roman v celoti izdan.

PREBERITE TUDI: Kako je Stalin prepričal Bulgakova, da ostane v ZSSR in zakaj je Vertinskemu dal tajna darila >>

Boris Pasternak

Roman, ki ga je pisatelj ustvarjal 10 let, je bil prvič objavljen v Italiji, kasneje izdan na Nizozemskem v izvirnem jeziku. Brezplačno so ga razdelili sovjetskim turistom v Bruslju in na Dunaju. Šele leta 1988 je bil v Rusiji objavljen doktor Živago.

Do začetka objave romana v reviji "Novy Mir" je njegova samizdat različica za eno noč prehajala iz rok v roke za branje, kljub temu pa so bile knjige, pripeljane iz tujine, pod ključem, prebrati so jih morali le najbolj zanesljivi ljudje, ki lastniku niso mogli povedati.

PREBERITE TUDI: 10 citatov Borisa Pasternaka o čredi, korenu zla in poljubih >>

Vladimir Nabokov

Njegov roman "Lolita" je bil prepovedan ne le v deželi Sovjetov. Mnoge države so zavrnile objavo provokativnega in škandaloznega dela in to razložile z nedopustnostjo spodbujanja odnosa med odraslim moškim in mlado najstnico. Prvič je "Lolita" leta 1955 izšla pri pariški založbi "Olympia Press", ki se je specializirala za zelo specifična dela, ki so bila povpraševana med ljubitelji "jagod." Na zahodu je bila prepoved romana precej odpravljena. hitro, v Sovjetski zvezi pa je izšla šele leta 1989. Hkrati danes "Lolita" velja za eno izjemnih knjig dvajsetega stoletja, uvrščeno na seznam najboljših romanov na svetu.

PREBERITE TUDI: Prepovedani filmi: 10 zanimivih dejstev o filmskih priredbah Nabokovega romana "Lolita" >>

Evgeniya Ginzburg

Roman "Strma pot" je pravzaprav postal kronika avtorjeve povezave. Opisuje vse, kar se je zgodilo z zatirano Jevgenijo Ginzburg, od trenutka zapora v Butyrki. Seveda je delo prežeto s sovraštvom do režima, ki je žensko obsodil na dosmrtno ječo.

Povsem razumljivo je, zakaj je bil roman prepovedan do leta 1988. Vendar se je prek samizdata Strma pot hitro razširila in postala priljubljena.

Ernest Hemingway

Pod prepoved cenzure v sovjetski državi so spadali tudi tuji avtorji. Zlasti je bil roman Za koga zvoni Hemingway po objavi v tuji literaturi priporočljiv za notranjo uporabo. In čeprav uradne prepovedi dela ni bilo, so jo lahko dobili le predstavniki partijske elite, vključeni v poseben seznam.

PREBERITE TUDI: 10 malo znanih dejstev o Ernestu Hemingwayu - najbolj brutalnem ameriškem piscu >>

Daniel Defoe

Kakor presenetljivo se zdi, navidez nedolžen roman "Robinson Crusoe" je bil nekoč v ZSSR prepovedan. Natančneje, bil je objavljen, vendar v zelo ohlapni razlagi. Revolucionarna Zlata Lilina je v pustolovskem romanu lahko upoštevala neskladje med ideologijo države. Junu je bila dodeljena prevelika vloga, vpliv delovnega ljudstva na zgodovino pa je bil popolnoma zgrešen. Tukaj je obrezana in česana različica "Robinson Crusoe", ki se bere v Sovjetski zvezi.

H. G. Wells

Avtor je svoj roman Rusija v temi napisal po obisku Rusije med državljansko vojno. In država je nanj naredila zelo negativen vtis, pomnožen s kaosom in opustošenjem, ki je takrat vladal. Tudi ob srečanjih z ideološko navdihnjenim Vladimirjem Leninom pisatelj ni začutil pomena dogajanja za zgodovino.

Leta 1922 je bila knjiga prvič objavljena v Sovjetski zvezi v Harkovu, pred tem pa je bil dolg komentar Moiseya Efimoviča Raviča-Cherkasskega, ki je pojasnil zmotno stališče angleškega publicista. Naslednjič je bila v ZSSR knjiga objavljena šele leta 1958, tokrat s predgovorom Gleba Kržižanovskega.

PREBERITE ŠE: Znanstvenofantastični prerok: Napovedi HG Wells se uresničijo >>

George Orwell

Po "Živalski kmetiji", v kateri je vlada Sovjetske zveze videla nesprejemljivo in škodljivo alegorično primerjavo voditeljev proletariata z živalmi, je celotno Orwellovo delo padlo pod prepoved. Dela tega avtorja so se v državi začela objavljati šele v obdobju po perestrojki.

Mihail Zoščenko

V zgodbi "Pred sončnim vzhodom", materiale, ki jih je Mihail Zoščenko zbiral dolga leta, so voditelji propagandnega oddelka videli politično škodljivo in proti umetniško delo. Po objavi prvih poglavij v oktobrski reviji leta 1943 je bil izdan ukaz o prepovedi zgodbe. Le 44 let kasneje bo delo izšlo v ZSSR, v ZDA je bilo objavljeno leta 1973.

V sovjetskih časih so bile skoraj vse sfere kulture cenzurirane. Kiparske kompozicije v Moskvi niso bile izjema. Tudi najbolj znani spomeniki so z videzom zmedli uradnike. Kiparji so jih bili prisiljeni preoblikovati v skladu z idejami uradnikov o sovjetskem realizmu. Presenetljivo je, da je eden od simbolov Moskve doživel preobrazbo že v 21. stoletju.