Zakaj so bile nekatere črke abecede v Turčiji 100 let prepovedane

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Pred nekaj manj kot sto leti, leta 1928, se je turška vlada odločila, da bo korenito spremenila življenje države in vse življenje v Turčiji prevedla iz arabske abecede v latinico. "Turški jezik je bil stoletja okovan, zdaj pa je prišel čas, da te spone razbijemo," je napovedal turški predsednik Mustafa Kemal Ataturk.

To je bil vsekakor zelo radikalen korak. Razlog za to je bila neverjetna zapletenost arabske pisave - v večkulturnem okolju Turčije je to močno oviralo vključevanje tujcev in ni posebej prispevalo k mednarodnim odnosom z zahodnimi državami. Mnogi tujci, ki že leta živijo v Turčiji, se niso mogli naučiti brati, kaj šele časopisi ali knjige - težko so razumeli celo prometne znake. V stari arabski abecedi je bilo približno 5 tisoč znakov - tako da so nastale težave ne le za bralce tujega izvora, ampak tudi za lokalne pisatelje v tiskarnah.

Tudi ko so govorili o lokalnih otrocih, jim je bilo veliko lažje pisati v katerem koli drugem jeziku, ki temelji na latinski abecedi, kot v materni arabščini. Tako se je turški predsednik odločil, da se ne bo omejil na zemljiške in bančne reforme, ampak je sestavil komisijo, v kateri je začel sodelovati tudi sam, da bi razvil novo abecedo, nato pa jo tudi promoviral med ljudmi. Sploh ni dvomil, da je takšen prehod načeloma mogoč - primer Azerbajdžana je bil pred njegovimi očmi. Tam je bilo mogoče širiti latinsko abecedo med turško govorečimi in islamskimi ljudstvi.

Tako se je pojavila sodobna turška abeceda, sestavljena iz 29 znakov. Sestavljen je bil iz latinskih črk, od katerih so nekatere imele diakritiko - posebne elemente, ki črke prilagajajo lokalni izgovorjavi. Nekatera druga pisma namerno niso bila uporabljena, ker po mnenju komisije niso bila potrebna. Abeceda torej ni imela Q, W in X, saj bi jih v turških besedah zlahka zamenjali s K, V in KS. Tako je na primer mednarodna beseda "taxi" v Turčiji postala "taksi", perzijska beseda "novo leto" - "Nowruz", ki so jo Kurdi pogosto uporabljali (narod v Turčiji), pa se je začela pisati kot "Nevruz" ".

Sledil je zapleten in dolg proces prilagajanja in prehoda na novo abecedo. Treba je bilo zamenjati absolutno vse znake v državi, vse znake kavarn, restavracij, hotelov in drugih lokalov. Revije in časopisi bi morali kupiti nove tiskarne - pred tem pa je bilo treba te tiskarne ustvariti. Novi dokumenti naj bi bili napisani z novo abecedo, vendar ljudje še vedno niso imeli dovolj pravopisnega znanja. Za to so se po vsej državi začele organizirati šole za odrasle in vsi, stari od 16 do 40 let, so se morali naučiti nove abecede v teh šolah.

Da bi ljudi prepričal, da morajo preiti na novo abecedo, je sam Mustafa Kemal Ataturk začel s komisijo potovati po državi in prepričati ljudi o pomenu te reforme. Spreminjanje pisnega sistema v državi, kjer v kratkem času živi več kot 14 milijonov ljudi, ni bilo lahko. Nekateri ljudje so te spremembe in poenostavitve pozdravili, nekateri so bili ogorčeni, saj so verjeli, da z arabsko pisavo, ki se pogosto uporablja za okrasitev mošej, država izgublja svojo individualnost in lepoto.

Omeniti velja, da je kategorična narava prehoda na novo abecedo ustrezala kategorični naravi njene pravilne uporabe. Torej, zelo "manjkajoče" črke Q, W in X niso postale le "odveč", postale so prepovedane. Njihova uporaba je bila strogo prepovedana, razen le nekaj besed, izposojenih iz angleškega jezika. Tako se je na primer slavni televizijski kanal Show TV v Turčiji še naprej imenoval, toda voščilnice župana enega od turških mest z napisom »Nowruz« so se za župana končale z ljudsko kritiko in denarno kaznijo.

Pravzaprav je bila prepoved teh pisem tako kategorična ne zaradi jezikovnih, ampak političnih težav. Če za turški jezik Q, W in X niso bili temeljni in bi jih bilo mogoče zamenjati, so bili za kurdski jezik veliko pomembnejši. Kurdi so takrat predstavljali približno 20 odstotkov prebivalstva, spremembe abecede pa so jim bile težje, saj so morali opustiti domače črkovanje svojih imen in spremeniti dokumente, če so v njihovih imenih našli prepovedane črke. Glede na dejstvo, da je bil kurdski jezik v Turčiji prepovedan in da ga ni bilo dovoljeno javno govoriti, so bile dodatne prepovedi zaznane zelo negativno.

Uporaba Q, W in X je bila v Turčiji povezana s kurdskim jezikom, turška vlada pa je na vse možne načine poskušala zatreti celo pogovore o ublažitvi prepovedi. Te črke je bilo mogoče pustiti v angleških besedah, nikakor pa ne v kurdskih.

To stanje je trajalo do leta 2013, ko je turška vlada končno odpravila prepoved Q, W in X. Štiri leta prej je imela Turčija tudi prvo kurdsko televizijo, ki je oddajala 24 ur na dan. In leta 2012 so učenci lahko izbrali predmet kurdskega jezika v šolah. Zato je bila odprava prepovedi črk abecede logično nadaljevanje teh sprememb.

Zdaj medetnični konflikt med Turki in Kurdi še traja, vendar že tako majhne spremembe, kot je odprava kazni za uporabo kurdskega jezika v nespremenjeni obliki, s svojimi črkami, že napredujejo.

O tem, kdo so Jezidi in zakaj verjamejo v usmiljenje v pekel, lahko preberete v našem članku. "Zakaj ljubitelji sonca spomladi barvajo jajca"nič