V zakulisju filma "Ubiti zmaja": Zakaj je Mark Zakharov prepisal konec predstave, prepovedane v gledališču

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Pred 26 leti, 29. januarja 1994, je umrl slavni igralec, ljudski umetnik ZSSR Jevgenij Leonov. Dobil je le 67 let, vendar je v tem času uspel odigrati več kot 100 vlog v kinu in gledališču, od katerih so mnoge postale legendarne. Na zaslonih je pogosto poosebljal podobe kraljev in drugih predstavnikov oblasti, pri čemer je lahko vse negativne like naredil dvoumne. Tako je postal njegov burgomaster v filmu "Ubiti zmaja". Ta kinematografska zgodba Marka Zakharova po drami Evgenyja Schwartza "Zmaj", prepovedana več let, je imela povsem drugačen konec in sploh ni zvenela pravljično …

Filozofska filmska pravljica Marka Zakharova je bila posneta po eni najbolj znanih pravljic -prispodob Jevgenija Schwartza, ki se imenuje vrhunec njegovega dela - igra "Zmaj". Napisal ga je leta 1943, ko je odšel na evakuacijo iz Leningrada v Stalinabad. V tej zgodbi je bilo enostavno videti satiro o totalitarni oblasti in vseh, ki ji ubogajo, in mnogi so bili presenečeni, da avtorja niso preganjali zaradi tako preglednih aluzij na sovjetski režim. Skrivnost je bila preprosta - sodobniki dramatika bi lahko mislili, da opisuje fašizem, ki želi prevzeti svet. Pod tem ideološkim pokrovom je bila ta igra v vojnih letih uprizorjena v Leningradskem gledališču komedije, po premieri v Moskvi pa je bila predstava posneta, igra pa prepovedana.

18 let te predstave niso uprizorili v nobenem od gledališč. Razmere so se spremenile šele med odmrznitvijo Hruščova - leta 1962 je bila prva proizvodnja. Hkrati je Mark Zakharov uprizoril "Zmaja" v študentskem gledališču Moskovske državne univerze. Vendar je bilo njeno življenje na odru kratkotrajno. Režiser se je spomnil: "".

Mark Zakharov se je uspel vrniti v "Zmaja" šele četrt stoletja pozneje, v času perestrojke. Scenarij je napisal skupaj z dramatikom, satirikom Grigorijem Gorinom. Režiser se je tokrat odločil ustvariti filmsko priredbo, v kateri bodo sodelovali igralci gledališča Lenin Komsomol, ki ga je režiral. Igralska zasedba je bila resnično zvezdniška: vlogo zmaja je dobil Oleg Yankovsky, Lancelot (potomec slavnega sira Lancelota) je odigral Alexander Abdulov, burgomaster - Jevgenij Leonov, znanstvenik Friedrichsen - Alexander Zbruev. Vsi so bili odobreni brez sojenja. Zakharov je igralce pritegnil tudi "od zunaj": povabil je Vjačeslava Tihonova v vlogo arhivarja Karla Velikega.

Po mnenju kritikov je to delo postalo eno najboljših v filmografiji Olega Yankovskega. Filmski kritik Kirill Razlogov je napisal: "". Zmaj Yankovskega je bil hkrati cinični zlikovec in subtilen psiholog ter pravi modrec, ki je za razliko od Lancelota razumel, da prebivalci Drakonije preprosto niso pripravljeni obstajati brez stroge poslušnosti.

Alexander Abdulov je pogosto zavrnil pomoč kaskaderjev in sam v filmih izvajal številne zapletene trike. Tako je bilo tudi tokrat. Igralec je imel svoje predstave o poklicu, nikoli ni odstopal od teh načel in s tem se je bilo nesmiselno prepirati. Zato mu je Zakharov dal popolno svobodo delovanja. V eni od epizod na samem začetku filma so zvezanega Abdulova z žerjavom dvignili na višino 45 metrov. Ker je bil film sovjetsko-nemški, je bil na snemanju prisoten nemški producent. Zakharov ga je vprašal, koliko bi igralec prejel za takšen trik. Ni okleval in odgovoril: "". Abdulov pa za to ni bil upravičen do dodatnih bonusov - le dnevnice po odredbi.

Sprva je bilo predvideno, da bo film imel drugačen naslov - "Knight Errant". Toda v procesu dela se je režiser odločil, da bo glavno idejo filma poimenoval "Ubiti zmaja". V novi dobi je glavna ideja filma - "ubiti zmaja v sebi" - zvenela na nov način, skladno s sloganom druge polovice osemdesetih let. "Začni perestrojko pri sebi."

Film se je bistveno razlikoval od predstave. Schwartz je imel srečen, čudovit konec: Lancelot in arhivarjeva hči Elsa hočeta vzgojiti novega moškega, ki bo zmaja ubil v sebi, ljudje pa verjamejo, da jih bo Lancelot pripeljal do sreče. Zaharov konec je veliko bolj pesimističen, mračen in brezupen: Lancelot zapusti ljudi. Sreča poraženega, a živega Zmaja. Obdan je s fanti in reče: "". Očitno je, da bo spet vzgojil generacijo sužnjev.

Zaharovu so večkrat priporočili, naj spremeni konec in ga je res večkrat prepisal. Toda zaradi tega ga je zapustil, kot je nakazoval njegov subtilen instinkt: kaj je smisel upora in ubijanja zmaja, če bo še naprej živel v vsakem od ljudi? Zlo nadomešča novo zlo - sploh ne kot v pravljici. Nič se ne spremeni, dokler vsak ne ubije zmaja v sebi. Finale ostaja odprto. Lancelot, Zmaj in otroci gredo v daljavo. O ostalem bo moralo razmišljati občinstvo. "Zmaj" je postal prvo delo, ki je začelo pot v gledališki režiji Marka Zakharova, film pa zadnje filmsko delo Marka Zakharova. Po tem se je osredotočil na gledališke predstave.

Te besede zvenijo ironično in aktualno še danes. Zmaj vpraša: "" Odgovori: "". Nato se Zmaj obrne k svoji ženi: "" Ona pravi: "" Zmaj pravi: "". V intervjuju leta 2004 je Oleg Yankovsky dejal: "".

Ta igralec bi lahko odigral več deset vlog, če ne bi bil njegov prezgodnji smrt: Kaj je pospešilo odhod Jevgenija Leonova.