Kako se je pojavila risanka "Nekoč je bil pes": Zakaj sem moral spremeniti ime in narediti volka kot Dzhigarkhanyana

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Pred 35 leti na mednarodnem filmskem festivalu na Danskem je prvo mesto zasedla sovjetska risanka "Nekoč je bil pes", ustvarjena leto prej. In leta 2012, na festivalu animiranega filma v Suzdalu, je bila ta risba priznana kot najboljša v zadnjih 100 letih. Na njem je zrasla več kot ena generacija otrok, stavki psa in volka pa so že dolgo postali krilati. V zakulisju je ostalo veliko zanimivih trenutkov: gledalci verjetno ne bodo vedeli, da je v prvi različici risanke volk izgledal povsem drugače, pa tudi cenzura ni zgrešila naslova.

Bodoči animator Eduard Nazarov je pravljico "Sirko" prebral že kot otrok, 30 let kasneje pa mu je spet padla v roke. Potem je bil produkcijski oblikovalec v vseslovenskem animacijskem studiu "Soyuzmultfilm". Kasneje je rekel: "".

Pripravljalni proces je bil zelo resen in dolgotrajen. V sedemdesetih letih. Nazarov je pogosto obiskal svojega vojaškega prijatelja v majhnem ukrajinskem mestu Tsyurupinsk, ki je potem spominjalo na veliko vas. Po besedah režiserja je "razpoloženje in vonj", ki sta v risanki ustvarila edinstveno vzdušje, prišla od tam. In da bi ustvaril skice oblačil, gospodinjskih pripomočkov, jedi in drugih pomembnih malenkosti, je Nazarov odšel v etnografske muzeje, tudi v znamenito Pirogovo.

Zadnji dotik pri ustvarjanju vzdušja in barve ukrajinske vasi je bila glasba, ki jo je režiser pridobil z Inštituta za folkloro in etnografijo Akademije znanosti Ukrajinske SSR. Zaposleni so Nazarovu podarili kolut s posnetki ukrajinskih pesmi, ki so jih etnografi zbrali po vaseh. Pesem "Oh tam, na gorah", je zvenela v risanki, se verjetno spomnijo vsi. Toda malo ljudi ve, da zveni v izvedbi folklorne skupine "Drevo". Hkrati njeni udeleženci sploh niso slutili, da je bila ta pesem izbrana za risanko, in da bo kmalu njihov glas slišala celotna Unija.

Ena od članov kolektiva "Drevo" Nadežda Rozdabara je rekla: "". Leta 1982 so v snemalnem studiu Melodiya posneli 24 pesmi, istega leta pa je izšla risanka "Nekoč je bil pes", v kateri je zvenela ta skladba, kar je bilo za člane muzikala popolno presenečenje skupina.

Prvotni čas risanke je bil 15 minut. Gradivo pa je bilo treba odrezati - zaradi nesoglasij z vodjo studia Soyuzmultfilm je moral režiser izrezati več prizorov: »«. Prvotno ime risanke je bilo treba spremeniti - "Pasje življenje". Vodstvu se je zdelo preveč sumljivo - na kaj namiguje avtor?

Spremeniti je bilo treba tudi videz volka. Prvotno je bilo načrtovano, da ga bo izrazil slavni igralec Mihail Uljanov, toda takrat je bil zaposlen s snemanjem in je zavrnil. Potem so povabili Armena Dzhigarkhanyana, potem pa se je izkazalo, da je videz lika v neskladju z njegovim glasom. In volka je bilo treba nujno prerisati.

Posledično se je Wolf izkazal za tako podobnega Dzhigarkhanyanu, da je Nazarov celo začel skrbeti: "". Psa je izrazil Georgy Burkov, ki je nato spet sodeloval z Dzhigarkhanyanom pri sinhronizaciji risanke "The Adventures of Funtik Pig".

Premiera risanke leta 1982 je navdušila. Leto kasneje so ga cenili na Danskem, Poljskem, v Jugoslaviji in v Avstraliji."Nekoč je bil pes" še vedno ne izgubi priljubljenosti med otroki in odraslimi. Ko so režiserja vprašali, v čem vidi skrivnost takšne priljubljenosti risanke, je odgovoril: "".

V ozadju druge priljubljene sovjetske risanke je tudi veliko zanimivih trenutkov. Skrivnosti "Trije iz Prostokvashina": Kdo je postal prototip mačke Matroskin in zakaj se je stric Fedor do neprepoznavnosti spremenil.