Napisano v Laponski: Fundacija Living Classics se pripravlja na izdajo edinstvene izdaje

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Nekega dne so v Parizu uradno odprli mednarodno leto avtohtonih jezikov, medtem ko na ruski Arktiki že zaključujejo delo na almanahu samaške literature

V dveh jezikih in v takem obsegu dela piscev tega malega severnega ljudstva še niso izšla. Za tuje avtorje, ki želijo svoja dela umestiti v almanah, je čas do 15. februarja. Izbor besedil ruskega sámija je že zaključen. Določene so konture knjige, katere objavo je lansko poletje napovedala predsednica sklada Marina Smirnova na III. Mednarodnem pesniškem festivalu »Stolček« v Monchegorsku (Murmansk). In danes lahko rečemo, da bo to delo obsežno in zanimivo brez pretiravanja.

Vse se je začelo s "Stolom"

- Povejte mi, ali je med vašimi znanci veliko pesnikov ali pisateljev? Mislim, da se ne bom zmotil, če domnevam, da jih večina sploh nima. Vendar to ni tako pogost poklic. Zdaj pa si predstavljajte ljudi, katerih predstavniki po vsem svetu bodo tipkani največ 80 tisoč, v Rusiji pa živi le 1700 ljudi. Je med njimi veliko ljudi, ki pišejo? Izkazalo se je, da je dovolj, da iz vsakega od njih vzameš nekaj kratkih del, dovolj za celo knjigo. Poleg tujih avtorjev bodo v almanahu predstavljena dela 26 ruskih Samijev.

- Sami imajo zelo značilno poezijo. Vendar to ni splošno znano. In ker smo po zaslugi Norilskega niklja dobili priložnost objaviti almanah, smo se odločili, da bi bilo super, «pravi Daria Balakina, kustosinja projekta iz Fundacije Living Classics. - Zamisel o izdaji del Sami avtorjev je, kot pravijo, že dolgo v zraku, vendar je dokončno dozorela lani po naslednjem festivalu "Stol", kjer so po tradiciji svoje pesmi brali tudi pesniki Sami.

Prvotna zamisel projekta je predstaviti trenutno stanje sámijske literature. Obstajal je pogoj - dela, izbrana za almanah, ne smejo biti objavljena nikjer prej. Toda v procesu dela so se odločili opustiti toge okvire.

- Naša glavna razlika od vseh prejšnjih zbirk saamske literature je dvojezičnost. Tudi če so bila dela objavljena prej, so se zelo redko pojavila v tisku v dveh jezikih- ruskem in sámiju, pojasnjuje Daria Balakina.

Zanimivo je, da bo knjiga predstavila prevode ne samo iz samskega v ruski jezik, ampak tudi iz samskega v samski. Naj vas ne preseneti, dejstvo je, da imajo ti ljudje več, recimo, jezikovnih možnosti (naj mi jezikoslovci oprostijo). Nekateri učenjaki menijo, da so narečja, nekateri kot ločeni jeziki splošne skupine. Na primer, v almanahu bo po besedah enega od sestavljavcev, prozaista, člana Zveze pisateljev Rusije, družabne aktivistke Sami Nadežde Bolšakove, prvič objavljena številna dela prve Sami pesnikinje Oktyabrine Voronove v narečju Kildin (pisala je v Yokangu).

Izgubljen v prevodu

- Veš, veliko besedil, zlasti iz arhiva, sem moral prepisati za almanah. Nimate pojma, koliko dela je, pravi Nadežda Bolšakova. - V računalniku nimam pisav Sami. Moral sem kopirati vsak znak posebej in ga prilepiti v cirilico. Mesec dni sem sedel, ne da bi dvignil glavo. Stran lahko traja 3-4 ure. Vesel sem, da bo marsikaj, kar doslej še ni bilo objavljeno, ugledalo luč sveta.

Dodal bom, da morate za razumevanje obsega dela na knjigi poznati še eno podrobnost. Ruski saami imajo dve različici abecede za kildinsko narečje jezika. Oba temelji na cirilici, vendar imata velike razlike. In ker ima vsak svoje privržence, se je uredništvo odločilo za Salomona - pravico do izbire pustiti avtorjem.

- Nismo postavili nobenih omejitev. Odločili smo se, da bomo vsa besedila objavili v eni od abecednih različic, ki so si jo izbrali avtorji sami. Rad bi popravil stanje jezika v obliki, v kateri zdaj obstaja. In brez predstavitve obeh abeced to ne bo šlo, - je prepričana Daria Balakina.

Stanje jezika ne bi bilo mogoče odsevati brez njegove raznolike vsebine. V almanahu bodo pesmi, zgodbe, pravljice, pesmi, novinarstvo in celo prevod molitve "Oče naš".

- Namen projekta je podpreti saamiško književnost in prispevati k ohranjanju jezikov skupine saami. Poleg tega je eden od ciljev združiti Samije, ki živijo v različnih državah. Čeprav je večina avtorjev predstavnikov Samijev iz regije Murmansk, je Fundacija Living Classics k sodelovanju povabila tudi pisce s Švedske, Finske in Norveške. Kolikor vem, ni analogov tega projekta, - pravi Daria Balakina.

Knjiga bo vključevala več kot 80 samskih besedil in več kot 100 prevodov v ruščino. Zakaj je prestopov več? Za nekatera dela so se odločili predstaviti 2-3 možnosti, tako da so imeli bralci možnost primerjati in izbrati tisto, ki je za njih sprejemljiva. Navsezadnje ni skrivnost, da prevod umetniških del ni le znanje jezika, ampak tudi kulture. Iskanje razumljivega analoga podob, rojenih na Arktiki, pa pogosto ni enostavno, pa tudi obratno.

- Tukaj moraš začutiti življenje Samija, Sever. Težko si je to predstavljati osebi, ki je odrasla in živi v drugačnih razmerah. Saj veste, ko smo nekoč prevedli Jesenina v Sami, so v pesmi konje zamenjali jeleni. Kaj torej storiti? Potrebovali smo podobo, ki je blizu bralcu, - pojasnjuje Nadežda Bolšakova.

Dvojezično za dva naroda

Odločitev, da vsa besedila v almanahu spremljamo s prevodom v ruščino, je načeloma stvar. Ena od nalog je razviti zanimanje za kulturo Sami. In brez prevoda tega ne bi bilo mogoče doseči.

- Vedno sem se prepiral s kolegi. Mislim, da ni potrebe po objavljanju knjig samo v jeziku Sami. Kdor ve, kako, ga bo seveda prebral. A domačih govorcev ni toliko. Zdaj (mislimo na regijo Murmansk, - Avt.) Dobro govorimo njihov materni jezik, ne daj bog, 100 ljudi. Še 300 jih ima v lasti gospodinjstva, - meni Nadežda Bolšakova. - In če to počnete v dveh jezikih- je občinstvo širše. In zanimivo bo za Samije - učitelje, vzgojitelje. V knjigi je veliko majhnih pesmi, ki se jih lahko naučite, recimo, s šolarji v razredu. To je pomembno, vem iz lastnih izkušenj. Štetje rim in pesmi otrokom olajša znanje prvega jezika. In almanah v tej obliki bo ljudem, ki niso Sami, omogočil, da se s prevodi dotaknejo naše kulture. Zato je ta knjiga namenjena Sami in Rusom.

Almanah naj bi izšel do maja. Publikacija ni komercialni projekt. Poleg tega naklada sploh ne bo prodana. A hkrati Fundacija Living Classics obljublja, da bo knjiga čim bolj dostopna. Papirno različico bodo predstavili knjižnicam, kulturnim ustanovam v regiji Murmansk (za to regijo so Sami avtohtoni prebivalci), javnim organizacijam, ki ščitijo pravice staroselcev, in seveda pisateljem in pesnikom, katerih dela so vključena v almanah, bo prejel avtorske kopije.

"Elektronsko kopijo bomo postavili na spletno stran projekta (samialmanac.ru), pa tudi v Severno knjižnico na spletni strani sever1000.ru," je obljubila Daria Balakina.