Pomembne podrobnosti v Nabokovem romanu "Lolita", ki jih celo pozorni bralci pogosto spregledajo

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Zdi se, kdo ne pozna zgodb o Loliti in Humbertu? A zdi se, da so mnogi spregledali številne točke, ki korenito spremenijo dojemanje te knjige. Toda Nabokov ni napisal niti ene odvečne vrstice - vse, vsaka podrobnost v romanu igra po njegovem načrtu.

To ni roman o mali zapeljivki

Nabokov je zelo odločno vztrajal, da deklet ne smejo pustiti na naslovnici, zlasti s spolno konotacijo. Menil je, da se ne bi smeli osredotočiti na zapeljivost najstnic za mnoge moške, ampak na dejstvo, da imajo v današnji družbi vse možnosti za uresničitev svojih nevarnih fantazij za dekleta.

Zgodba naj bi temeljila na ugrabitvi in prisilnem pridržanju najstnice, kar se je dejansko zgodilo v ZDA sredi stoletja. Posiljevalec se je povsod predstavljal kot dekletov oče. Ustrahoval jo je in z njo manipuliral, tako da si ni upala poklicati na pomoč. Nabokov je dodal podrobnost: tudi če se je dekle spogledovalo z odraslim moškim, tudi če ni več devica, to ne pomeni, da jo je normalno vleči v posteljo.

Nabokov je načrtoval, da bo napisal knjigo o tragediji odraslega človeka, ki ga cvetoča lepotica zagotovo ne bi nikoli ljubila. Toda na koncu je celo zanj napisal najtežji roman o tragediji deklet, katere življenje je zlomil odrasli moški.

Vse je zelo jasno

Da bi se izognili dvoumnostim, Nabokov v knjigi nenehno nasprotuje opisom Humberta (zlobno dekle, ki se vzpenja, tako zapeljiva) in Lolitinih odzivov na plotsko razmerje z odraslim moškim in njegovo prisilno obdržanje v "razmerju". Doživlja telesne bolečine, postane živčna, postane mračna, se v šoli slabo obnaša, končno začne zahtevati denar za vsako epizodo spolnega odnosa - to ni razvoj ljubezni, tega, kar se dogaja med njima, ne dojema kot razmerje, ampak Humbertovo " skrb " - kot skrb, ne ujetništvo.

Na koncu Lolitine zgodbe se za najbolj neopazne celo izpelje morala: najslabše je, da je Humbert Loliti odvzel varno otroštvo brez oblakov. Se mnogi spomnijo te morale ali je knjiga kljub prepovedam družbe še vedno predstavljena kot zgodba o resnični, preprosto kompleksni ljubezni?

Lolita - samo rez

Polno ime deklice je Dolores. To špansko ime je bilo v začetku stoletja zelo priljubljeno na jugu ZDA. Dolores se zmanjša na Lolo ali Lolito. Po izidu knjige so matere začele razmišljati o tem imenu, ki izziva moško zanimanje, in hčere niso več imenovale tako. Že obstoječe Dolores so pogosto predstavljali kot Dolly namesto Lole ali Lolite.

Po eni strani je bilo tako priljubljeno ime podobno klicanju dekleta Nastya v ruskem romanu. Po drugi strani pa se polno ime Lolite prevaja kot »trpljenje«. Najverjetneje je Nabokov to zelo dobro vedel.

Nabokov je o romanu govoril zelo drugače

Rekel mi je, da ga želi uničiti, saj se boji tega, kar se je zgodilo (rokopis je žena dobesedno izvlekla iz ognja), nato pa ga je označil za "roman neomejene zabave". "To je najtežja stvar, ki sem jo kdaj napisal v svojem življenju," je dejal v intervjuju za BBC. Hkrati je bil njegov odnos do besedila spoštljiv - sam je v primeru objave v Sovjetski zvezi svoj roman prevedel v ruščino, ker se je bal, da bi njegove ideje, podobe, slog izkrivili.

Na enak način bralci roman dojemajo drugače. Nekateri še vedno pišejo na stenah Hiše-muzeja pisatelja "Pedofila", drugi knjigo priporočajo tistim, ki želijo razumeti, zakaj "romantika" odraslega in otroka pomeni moč, manipulacijo in ne čustva.

Iz romana se lahko resnično naučite pravih tehnik pedofilov

Zelo pogosto moški, ki zapeljejo otroke, najprej poskušajo očarati svojo mamo in se celo poročiti z njo. Nato ga poskušajo odpraviti. Humbert je razmišljal o umoru, vendar pedofili pogosteje spočijejo drugega otroka, saj dojenček vzame veliko časa, truda in pozornosti - drugi otrok pa mu primanjkuje pozornosti … In potem pedofil z ljubečimi besedami, argumenti o čutnosti in darila.

Mnogi otroci, s katerimi so pedofili dosegli prodorni stik, so razočarani nad pesmimi o čutnosti in posebnem pomenu takšnih stikov med odraslimi in mladostniki - nato pa se pedofil obrne na kompleksen koktajl ustrahovanja, nagovarjanja in razmetljive oskrbe. Prav tako naredi vse, da bo okoli otroka čim manj ljudi, ki jim lahko dekle ali fant zaupa. Občutno se spreminja tudi vedenje zlorabljenega otroka, kar Nabokov v knjigi skrbno opisuje.

Ne samo o knjigi Nabokova, mnogi vedo malo: Kaj je zmedlo cenzorje v romanu "Dubrovsky" in zakaj ga Akhmatova ni marala.