Izgubljeno v prevodu kot jamstvo družinske sreče: lepotica Lucia Bose in matador Luis Miguel Domingin

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ime italijanske igralke Lucije Bose je enakovredno z imeni Anna Magnani, Sophia Loren in Gina Lollobrigida. Leta 1947 je postala prva lepotica v Italiji in začela svojo filmsko kariero. Luis Miguel Domingin je bil dedni matador, čeden in osvajalec ženskih src. On ni znal italijansko, ona pa ni mogla razumeti niti ene španske besede. A zdi se, da jim je ravno nesporazum omogočil srečo.

Lucia Bose

Rodila se je leta 1931 v sončni Italiji, že kot najstnica je delala kot prodajalka v milanski pekarni in si samostojno priskrbela vsakdanji kruh. Kot vsako dekle je Lucija sanjala o času, ko bo postala bogata in slavna.

Leta 1947 je v mestu Stresa potekalo tekmovanje za Miss Italije. Lucia je imela komaj 16 let in odločena je izkoristiti svojo priložnost. Malo verjetno je, da bi v tistem trenutku mislila, da bo takoj osvojila prvo mesto, a dekle je to storilo, saj je v lepotni dirki premagala tudi Gino Lollobrigido, ki je na istem tekmovanju naredila tretji korak.

In samo tri leta kasneje se je dekle pojavilo v naslovni vlogi v filmu Giuseppeja De Santisa "Pod oljkami ni miru", kjer je igrala preprosto dekle, nevesto in ljubljenega pastirja. Malo kasneje je izšel drugi film, v katerem je sodelovala mlada igralka "Kronika ene ljubezni", ki jo je režiral Michelangelo Antonioni.

Potem se je kariera Lucije Bose hitro razvila. Veliko je igrala, igrala enako dobro kot aristokrati in kmetje, občinstvo pa se je veselilo pojavljanja novih filmov z udeležbo igralke. Igrala je živo in nesebično, težko si je bilo predstavljati, da Lucia Bose nima igralske izobrazbe. Kmalu so jo že imenovali simbol italijanskega neorealizma.

Toda deset let po tako uspešnem začetku je igralka napovedala dokončanje svojega dela v kinu. Zgodba je bila stara kot svet: deklica se je zaljubila, poročila, na zahtevo moža je prenehala igrati in se popolnoma oddaljila od javnega življenja.

Luis Miguel Domingin

Rodil se je leta 1926, njegov oče je bil matador Domingos Domingin, dva brata Luisa Miguela, Pepe in Domingo, pa sta postala tudi naslednika očetovega posla. Louis je že od otroštva navdušeno opazoval, kako njegov oče dela v areni, zato si ni predstavljal, kako je mogoče narediti kaj drugega, ko je bil bikoborba.

Leta 1947, ko je Lucia Bose zmagala na lepotnem izboru, je bil Luis razglašen za novega kralja bikoborb. Na ta dan, 28. avgusta, je v bitki z bikom umrl najboljši španski matador, veliki Manolete. Domingin je bil nad tragedijo, ki se je zgodila, šokiran, spomnil se je dogajanja do konca svojih dni.

Bil je mlad, uspešen in slaven. Noro je zaljubljen v igralko Rito Hayworth, ki jo je na ekranu prvič videl kot otrok. 10-letna razlika v letih z hollywoodsko divo (bila je starejša) ga ni prav nič sramoval in leta 1948 je Luis Miguel odšel osvojiti Rito Hayworth. Uspelo mu je pritegniti pozornost igralke in, kot se mu je zdelo, osvojiti njeno srce. Roman je bil strasten, a zelo minljiv. Rita je to sprejela kot enostavno pustolovščino, igralka pa ni vzela matadorjeve želje, da bi postala zanjo več kot ljubimec.

Domingin se je od takrat poskušal maščevati vsem ženskam na svetu. Z lahkoto je začel romance in se hitro ločil od lepot. Med njegovimi prijatelji so bili najbolj znani predstavniki nežnega spola: španska zvezdnica Maria Felix, slavna manekenka Chene Machado, briljantna Ava Gardner in, kot kaže, celo sama Sophia Loren. In mehiška igralka Miroslava Sternova je naredila samomor, ko je izvedela za poroko svojega ljubljenega matadorja.

Ko se zakonca ne razumeta

Lucia Bose in Luis Miguel Domingin sta se spoznala v Madridu, kamor je igralka priletela na snemanje v filmu Smrt kolesarja. Na letališču je producent Manuel Goyanes predstavil Lucijo Dominginu. Ni govoril italijansko, ona ni znala špansko in angleško. Poleg tega Bose nikoli ni zanimalo bikoborbe in se niti sanjalo ni, kako slaven je njen novi znanec.

Niso pa potrebovali besed: ta dva sta govorila izključno v jeziku ljubezni. Manj kot nekaj dni kasneje je med igralko in matadorjem izbruhnila strastna romanca, katere razvoj so začudeno spremljali po vsej Španiji. Le mesec dni je minilo od njunega poznanstva in 1. marca 1955 sta postala mož in žena. Luis ni želel, da bi njegova žena igrala v filmih in nekaj let po poroki je Lucia napovedala upokojitev.

Kasneje bo igralka v svojih spominih zapisala, da je jezikovna ovira postala vzrok strasti, ki jih je zaužila. Ko sta se ga naučila premagati, se je izkazalo, da sta si zelo različna. Kljub temu sta Lucia in Miguel skupaj živela 12 let, postala starša treh otrok, Miguela, Paole in Lucije, ki sta pozneje svoje življenje povezala s kinom.

Toda poroka Lucije Bose in Luisa Miguela Domingina ni bila srečna. Matador niti pomislil ni, da bi bil zvest svoji ženi in nikoli ni postala članica njegove velike španske družine. Leta 1967 sta Lucia in Luis vložila zahtevo za ločitev. Igralka je priznala: njen mož je ni nikoli ljubil in se poročil, podlegel čustvom.

Kmalu po ločitvi je Lucia Bose začela znova igrati, a nikoli ni obžalovala časa, ki ga je porabila za hišo in otroke. Danes je stara 88 let in še vedno živi v Španiji.

Luis Miguel Domingin je v svojem življenju zlomil veliko več ženskih src in ga je celo odnesla sovjetska igralka Tatyana Samoilova, ki jo je spoznal na filmskem festivalu v Cannesu. Matador je večkrat poskušal dokončati delo v areni, a se je spet vrnil v bikoborbo. Pri 47 letih se je boril v zadnji borbi. Toreador je umrl zaradi srčnega popuščanja leta 1996, nekaj mesecev pred 70. rojstnim dnevom.

Luis Miguel Domingin je postal kralj bikoborb po smrti Manuela Laureana Rodrigueza, ki je nastopal pod psevdonimom Manolete. Velja za najbolj znanega matadorja v Španiji, osem let je ostal najbolj priljubljen in uspešen matador na svetu. Dodeljenih mu je bilo le 30 let življenja, toda v tem času je Manolete uspel osvojiti ljubezen tisočev Špancev in eno najbolj cenjenih lepotcev, umrl pa je tako kot večina bikoborcev - v bitki z bikom.