"Velika", "Nesmrtna" ali "Shizofrenična kaša": kaj tujci mislijo o naših kultnih filmih

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Naslovi filmov so Operacija Y, Luksuzno križarjenje za psiho, ugrabitev kavkaškega sloga ali Pozdravljeni! Jaz sem car Ivan «se nam zdijo popolnoma neznani. Za njimi pa so filmi, ki jih na pamet in ljubezen poznamo že od otroštva in so pod tako nenavadnimi imeni v različnih letih izšli na blagajnah v drugih državah. Tuji gledalci pogosto zelo dobro dojemajo kultne sovjetske filme, mnogi menijo, da je njihova raven precej višja od hollywoodskih filmov. Vendar pa lahko nekateri trenutki, ki so po našem mnenju nedolžni, povzročijo zmedo, zavrnitev in celo šok.

Moskva solzam ne verjame

Ta film, ki je izšel dobesedno leto po tem, ko so Američani bojkotirali olimpijske igre v Moskvi, je nepričakovano lahko naredil luknjo v železni zavesi. Dobil je oskarja, a je bilo naše vodstvo tako nepripravljeno na takšen obrat dogodkov, da na slovesnost niso pustili niti Vladimirja Menshova, njegov ljubljeni kipec pa mu je v roke padel šele osem let pozneje. Vendar je ves svet presenečeno odkril, da Rusi niso neobčutljivi roboti, ampak ljudje, s katerimi se lahko sočustvujete s težavami in čustvi. Ameriška gledališča so bila nabito polna in film je postal resnično ljubljen v tujini. Zanimivo je, da ga je Ronald Reagan čez nekaj časa pred obiskom ZSSR posebej popravil in to sliko obravnaval kot enciklopedijo sovjetskega življenja.

Kin-Dza-Dza

To je še en film, ki običajno izzove močan pozitiven odziv tujcev. Za gledalce, ki so jih razvajali posebni učinki, se zdi, da je zamisel, da je mogoče domišljijo posneti tako - brez spektakularnih posnetkov in briljantnih zvezdnih ladij, ki sekajo galaksije, pravo odkritje. Hkrati humor, nenavaden zaplet in iznajdljiva igra igralcev v celoti pokrivajo nekatere tehnične pomanjkljivosti. Običajni epiteti tujcev, ki so se prvič pridružili naši distopiji, so: in. Večina Američanov zelo obžaluje, da ta mojstrovina ni znana v svetovni kinematografiji, čeprav je bil film nekoč z velikim uspehom prikazan v državah Severne in Južne Amerike, Evrope, Kitajske in Japonske.

"Operacija Y" in vse druge Shurikove dogodivščine

Ker je v tujih jezikih običajno velika črka "Y", jo pri prevodu imena običajno zamenjamo z "Y". Vendar so v tem primeru vse težave z zaznavanjem izčrpane. Našo najljubšo komedijo prebivalci vseh drugih držav dojemajo preprosto "na udaru". In Alexander Demyanenko upravičeno povzroča precejšnje presenečenje - zakaj tako čudovit igralec ni znan po vsem svetu, ker je. To primerjavo pogosto najdemo v pregledih.

Toda pri gledanju "Kavkaškega ujetnika" na primer imajo tuji tovariši naslednja vprašanja:

Neverjetne dogodivščine Italijanov v Rusiji

Seveda je dojemanje filma zelo oseben trenutek in tukaj ne morete obesiti etiket, pri čemer se osredotočite na mnenja več gledalcev, a kljub temu Ryazanova ljubljena komedija v Rusiji včasih draži Italijane. Po njihovem mnenju tudi film ponavlja primitivne stereotipe o mafiji in postavlja Italijane v idiotsko luč. Verjetno je kritičnim gledalcem bolje, da ne prikažejo pesmi "Uno Momento" v izvedbi Farade in Abdulova.

Belo sonce puščave

"Russian Western" z "Russian Indiana Jones" je zelo priljubljen pri tujcih. Verjetno ima ta film vse, kar od nas pričakujejo - pustolovščino, lepa dekleta, zgodovinsko ozadje, prav posebno hrepenenje po domovini in neverjetno globino, za katero je ves svet navajen najti "skrivnostno rusko dušo". Film je izšel v tujini z lahkotno roko Leonida Iljiča Brežnjeva, ki je bil njegov oboževalec in od takrat je dobro znan po vsem svetu.

Otroški filmi

Tu se lahko mnenja tujcev včasih ne strinjajo z našimi, in to zelo resno. Nekatere sovjetske mojstrovine odlično dojemajo. Skrivnost tretjega planeta običajno preseneti s svojim neverjetnim umetniškim slogom, s katerim so ga primerjali. V "Rdeči kapici" in "Dogodivščinah Buratina" se tujci navdušujejo nad zapleteno ploskevjo, profesionalno igro otrok-igralcev in seveda neverjetno lepoto glasbe. Čeprav se tudi tukaj pojavljajo težave pri zaznavanju:

(mnenje tujega gledalca)

Je pa ena naša pravljica iz nekega razloga povzročila zelo negativen odziv Američanov. Seveda je bilo med njimi tudi takih, ki jim je bil film všeč, vendar večina še vedno o njej govori zelo ostro. Govorimo o "Morozku":

Čudno je, da je gledalec, vajen grozljivk, še posebej slabo

Res je, treba je opozoriti, da takšno mnenje izražajo ravno tuji gledalci. Prebivalci Vzhodne Evrope imajo na primer pravljico tako radi kot mi. Verjetno se bolje poznajo z Babo Yago in Božičkom.

O posebnostih distribucije tujih filmov preberite v pregledu: Kakšna so imena, pod katerimi so v tujini izhajale priljubljene sovjetske komedije