Kateri jezik je Jezus dejansko govoril ali kaj je bilo sporno skozi stoletja

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Medtem ko se znanstveniki na splošno strinjajo, da je bil Jezus resnična zgodovinska osebnost, se dolgo dogajajo polemike glede dogodkov in okoliščin njegovega življenja, opisanih v Svetem pismu. Med drugim je bil eden najtežjih in najbolj razširjenih sporov spor glede jezika, v katerem je govoril.

V preteklosti je zlasti prišlo do zmede glede tega, v katerem jeziku je Jezus govoril kot človek, ki je živel v prvem stoletju našega štetja v Judovem kraljestvu v današnji južni Palestini.

Vprašanje Jezusovega najljubšega jezika se je za vedno pojavilo leta 2014 na javnem srečanju v Jeruzalemu med izraelskim premierjem Benjaminom Netanjahujem in papežem Frančiškom med papeževo turnejo po Sveti deželi. Netanjahu je nagovoril papeža prek tolmača in dejal:.

- je rekel papež in se skliceval na starodavni semitski jezik, ki je danes v veliki meri izumrl, ki je nastal med ljudmi, znanimi kot Aramejci, okoli konca 11. stoletja pr. NS. Kot poroča Washington Post, njegovo različico še vedno govorijo kaldejske krščanske skupnosti v Iraku in Siriji. Toda po nedavnem poročilu v Smithsonian Journal bo aramejščina, ki se je nekoč široko uporabljala v trgovini in vladi, verjetno izginila v generaciji ali dveh. Netanjahu je hitro odgovoril.

Novice o jezikovni polemiki so prišle na naslovnice, vendar se je izkazalo, da sta imela premier in papež najverjetneje prav.

Vodilni učenjak sodobne aramejščine, jezikoslovec Univerze v Cambridgeu, Jeffrey Hahn, poskuša dokumentirati vsa njegova narečja, preden njihovi zadnji govorci izginejo. Kot del svojega dela je Khan intervjuval teme v severnem predmestju Chicaga, kjer živi veliko število asirskih, aramejsko govorečih kristjanov, ki so pobegnili iz svojih domov na Bližnjem vzhodu, da bi se izognili preganjanju in vojni.

Asirci so sprejeli aramejski jezik (ki izvira iz puščavskih nomadov, znanih kot Aramejci), ko so v osmem stoletju pred našim štetjem ustanovili cesarstvo na Bližnjem vzhodu, tudi potem, ko so bili Asirci osvojeni, je ta jezik v regiji cvetel stoletja. (Kot veste, so bili dialogi v filmu Mel Pas Gibson iz leta 2004 o Kristusovih mukah o zadnjih dvanajstih urah Jezusovega življenja napisani v aramejščini in latinščini.)

Aramejski jezik je ostal skupni jezik na Bližnjem vzhodu do sedmega stoletja našega štetja, dokler ga ni nadomestil arabski, ko so muslimanske sile vdrle iz Arabije. Nato so aramejščino še naprej govorili le nemuslimani v oddaljenih gorskih regijah Irana, Iraka, Sirije in Turčije. V preteklem stoletju, ko so govorci aramejskega jezika bežali iz svojih vasi v mesta in druge države (na primer Asirci iz Chicaga, s katerimi je intervjuval Khan), se ta jezik ni prenašal na mlajše generacije.

Danes je do planeta lahko razpršenih do pol milijona govorcev aramejščine, vendar ta številka zavaja. Raziskovalci menijo, da obstaja več kot sto različnih narečij domačega jezika, znanih kot neoaramejščina, od katerih so nekatera že izumrla. Druga narečja imajo malo živih govorcev in v večini primerov se aramejščina uporablja le kot govorni jezik, ne pa kot pisni jezik.

Nekatere domneve temeljijo na najdenem pokopališču iz prvega stoletja našega štetja z aramejskim napisom:. Arheologi pravijo, da so v tej škatli morda bili ostanki Jakoba, brata Jezusa iz Nazareta, iz leta 63 po Kr. NS.

Jezus je bil verjetno večjezičen

Večina verskih učenjakov in zgodovinarjev se strinja s papežem Frančiškom, da je zgodovinski Jezus govoril predvsem galilejsko narečje aramejskega jezika. Zahvaljujoč trgovini, napadom in osvajanjem se je aramejščina do 7. stoletja pred našim štetjem razširila daleč preko meja države in postala jezik Frankov na večini Bližnjega vzhoda.

V prvem stoletju našega štetja je bil ta jezik najpogosteje uporabljen jezik med navadnimi Judi v nasprotju z versko elito in najverjetneje so ga uporabljali Jezus in njegovi učenci v svojem vsakdanjem življenju.

Toda Netanjahu je imel tudi tehnično prav. Hebrejščina, ki prihaja iz iste jezikovne družine kot aramejščina, se je v Jezusovih časih pogosto govorila. Tako kot današnja latinščina je bil hebrejski jezik izbrani za verske učenjake in svete spise, vključno s Svetim pismom (čeprav je bil del Stare zaveze napisan v aramejščini).

Jezus je verjetno razumel hebrejščino, čeprav je bil njegov vsakdan najverjetneje v aramejščini. Evangelij po Mateju in Marku od prvih štirih knjig Nove zaveze opisuje Jezusa z uporabo aramejskih izrazov in stavkov, medtem ko je bilo v Luki 4:16 prikazano branje hebrejskega besedila iz Svetega pisma v sinagogi.

Poleg aramejščine in hebrejščine sta bili v Jezusovem času pogosti tudi grški in latinski jezik. Potem ko je Aleksander Veliki v četrtem stoletju pred našim štetjem osvojil Mezopotamijo in preostali del Perzijskega cesarstva, je grščina v večini regije nadomestila druge jezike kot uradni jezik. V prvem stoletju našega štetja je bila Judeja del Vzhodnega rimskega cesarstva, ki je za lingua franca sprejelo grščino, latinščino pa je ohranilo za pravne in vojaške zadeve.

Po mnenju arheologa Ygaela Yadina je bil aramejščina jezik Judov pred uporom Simona Bar Kokhbe. Yadin je v besedilih preučeval prehod iz aramejščine v hebrejščino, ki je bil zabeležen med vstajo Bar Kochba. Ygael Yadin v svoji knjigi ugotavlja:.

Verjetno je Jezus v svojem zemeljskem življenju poznal tri običajne jezike okoliških kultur: aramejski, hebrejski in grški. Na podlagi tega znanja je verjetno, da je Jezus govoril kateri koli od treh jezikov, ki je bil najbolj primeren za ljudi, s katerimi je govoril. Zato, kot trdijo jezikoslovci in zgodovinarji, so spori na to temo pogosto neuporabni.

In v nadaljevanju teme preberite tudi o tem, kako se je njegova usoda razvijala v prihodnosti. Morda se ni samo poročil, ampak je živel tudi na Japonskem …