Pozabljeno ime v ruski kulturi: pesnica-prevajalka Sofia Sviridenko

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Danes vemo zelo malo o življenju te neverjetno nadarjene ženske. Njeno ime pozna le ozek krog strokovnjakov - prevajalcev in glasbenih kritikov. Vendar pa so raziskovalci njene zapuščine prepričani, da če bo objavljen vsaj majhen del del Sofije Sviridenko. Medtem vsi že od otroštva poznamo samo eno njeno stvaritev - pesem "Sleep, my joy, sleep".

Prevajalec se je rodil v Sankt Peterburgu okoli leta 1880 v zelo bogati družini - njen oče je bil pravi državni svetnik. O mladosti in izobraževanju nadarjenega dekleta ne vemo skoraj nič. Ta tragična osebnost žal ni čakala na svoje biografe, redki oboževalci in raziskovalci njenega današnjega življenja pa so prisiljeni sestaviti uganko, v kateri se večina podrobnosti izgubi. Vsekakor pa je očitno, da je bila Sofija Aleksandrovna Sviridova zelo razvita in izobražena oseba. Tudi če preprosto začrtamo krog njenih interesov in življenjskih položajev, se pred nami pojavi zelo nenavadna figura, ki je bila za svoj čas verjetno precej ekscentrična.

Sofia Sviridova je tekoče govorila 15 jezikov in je bila prava specialistka na področju skandinavske kulture. Poleg literarnih prevodov je bila avtorica znanstvenih del o zgodovini, filologiji, zgodovini glasbe in okultnem. Verjetno je slednji močno vplival na njen pogled na svet. Tako je na primer v odrasli dobi začela namerno ustvarjati moško podobo zase. V te namene je služil psevdonim S. Sviridenko - namerno brez podatkov o avtorjevem spolu (ime je bilo dešifrirano kot Sophia ali Svyatoslav). Znano je, da so bili preučevanje mističnih naukov in poskusi z duševnimi sposobnostmi osebe zanjo pomemben sestavni del ustvarjalnosti.

Začetek 20. stoletja je bil za mlado pesnico, prevajalko in kritiko najbolj ploden čas: pod avtorstvom S. Sviridenka je bilo veliko člankov in knjig o delu R. Wagnerja, R. Schumanna, F. Liszta, J. Brahms, objavljene so bile zgodovinske zgodbe in pesniški prevodi, sodelovala je v "Velikem enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Efrona", v revijah "Rusko bogastvo", "Božji mir", "Pomlad", "Sodobni svet", "Sonce", v "Ruskem glasbenem časopisu", časopisih "Novosti", "Poltavshchina" In drugi. V različnih letih so z njo prišli v ustvarjalni stik Alexander Blok, M. Shaginyan, akademika I. Grevs in F. Brown.

Glavno področje ustvarjalnih interesov te neverjetne ženske je bila severnonemška mitologija in njen odsev v umetnosti. Glavno delo njenega celotnega življenja je bil pesniški prevod Starejše Edde, pesniške zbirke staro islandskih pesmi o bogovih in junakih. Edinstvenost tega dela je bila v tem, da je bilo izvedeno v pesniški lestvici izvirnika. Prevajalci ekviritma so zelo posebna in ozka posebnost, to posebno darilo je potrebno predvsem za prevajanje pesmi in le malo ljudi je tako delalo z velikimi opusi. Poleg edinstvenega prevoda je Sviridenko pripravil obsežen znanstveni komentar o težkem zgodovinskem delu. Za edinstveno delo po obsegu je leta 1911 prejela Akhmatovo nagrado Cesarske akademije znanosti. Pisateljsko društvo je to delo zaznalo kot pomemben dogodek v kulturnem življenju Rusije. Zdelo se je, da mladega avtorja čaka uspešna ustvarjalna usoda, vendar je zgodovina tej sliki brez oblakov dodala svoje odtenke. Ogromna zbirka je bila pripravljena za objavo in izšel je prvi del Edde. Leto pa je bilo že 1917 in dolga leta so prevodi nemških klasikov pri nas postali daleč od najbolj priljubljenega materiala.

Za Sofijo Aleksandrovno so se začeli zelo težki časi. Ko je izgubila vse, je odkrito živela v revščini in bila pod pragom revščine. Obstajajo dokazi, da se je v teh letih dopisovala z Aleksandrom Blokom, ki je sodeloval v njeni usodi, znano je, da je Sviridenko po revoluciji sodeloval z publikacijo "Svetovna književnost". Večina pisem, poslanih Bloku, je bila napisana iz bolnišnice za duševno bolne na Udelni. Možno je, da je bil ta kraj le zatočišče za avtorja, ki zase ni našel mesta v spremenjeni državi.

V tem obdobju je o sebi pisala takole:

Drugi del Edde v prevodu Sviridenka ni bil nikoli objavljen, tako kot večina del tega edinstvenega avtorja. Po spreobrnitvi v katoličanstvo je Sofija Aleksandrovna znova spremenila ime, zdaj v Gilberte. Porevolucionarno življenje je zanjo postalo tobogan, ki ji je življenje hitro poneslo navzdol. Danes je zelo malo znanega o naslednjih letih življenja, dela in smrti nadarjene pesnice, razen enega dejstva. Leta 1924 se je v njegovem prevodu v ruskem jeziku pojavilo majhno in v primerjavi z velikanom skandinavske poezije nepomembno delo - uspavanka Johanna Fleischmanna in Friedricha Wilhelma Gotterja, pogosto napačno pripisana Mozartu.

S. Sviridenko je kot vedno skrbno izvedel prevod in spoštljivo ohranil literarni slog in velikost izvirnika: - natančno po nemškem besedilu. Preprosta otroška pesem se je izkazala za neverjetno srečno usodo. Besedilo pa se je nekajkrat nekoliko spremenilo, a drugi njeni prevodi pri nas niso uveljavili in skoraj 60 let kasneje, leta 1982 v studiu Soyuzmultfilm, je izšla risanka "Resnično pomeni", kjer je bila pesem izvedena avtorja Klara Rumyanova. In nekaj let kasneje so vsi otroci v veliki državi začeli zaspati po svojem najljubšem ohranjevalniku zaslona "Lahko noč, otroci", v katerem so zvenele tako preproste in znane besede: "Spite, moje veselje, spi". Mimogrede, ko so pesem leta 1995 spremenili, so ogorčeni gledalci televizijski kanal zasuli s pritožbami, vrniti so morali svojo najljubšo pesem, pod katero je do takrat zrasla že cela generacija.