Kazalo:
Video: Najlepši troverzi, ki so jih napisali ruski šolarji po klasičnem japonskem hokuu
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Ruski center za ohranjanje prosto živečih živali je pred nekaj leti organiziral nepričakovano tekmovanje v podporo kampanji Pohod za parke - otroke so povabili, da se preizkusijo v pisanju hokua - japonskih troverzov, ki odražajo raznolikost in lepoto divjih živali ter ponazarjajo odnos med narava in človek. Na tekmovanju je sodelovalo 330 šolarjev iz različnih regij Rusije. V našem pregledu izbor pesmi zmagovalcev natečaja. In da bi predstavili klasični hokku, predstavljamo najbližja dela znanih japonskih pesnikov 17. in 19. stoletja v prevodu Markove.
Klasični japonski hokku
Trst so odrezali za streho. Na pozabljenih steblih pada droben sneg.
Hodil sem po gorski poti in nenadoma mi je postalo lahko, vijolice v gosti travi.
Dolg dan brez odmora Poje - in Lark se spomladi ne bo napil.
Hej pastirček, pusti nekaj vej za slivo, razrezuj bičeve.
Oh, koliko jih je na poljih! Toda vsaka po svoje cveti - to je najvišji cvetlični podvig!
Na vrtu so posadili drevesa. Tiho, tiho, da bi jih razveselili, Jesenski dež šepeta.
Čmrlj drema v cvetlični skodelici. Ne dotikaj se ga, prijatelj vrabec!
Gavran sedi sam na goli veji, jesenski večer.
Tekmovalni hokej ruskih šolarjev
V bližini jezera v gorah črni plazec. Počuti se dobro.
Sanjska trava cveti kot modri plamen Pod spomladanskim soncem.
Tulipani so žalostni Čakajo na sončni nasmeh Cela stepa bo gorela.
Krvavo polje, a bitke ni bilo. Sardane so zacvetele.
Majhna roža. Čebelica. Vesela sva drug drugega.
Šmarnica raste, ugaja, zdravi. Čudež.
Slepe ugriznejo losa. Daje jim življenje polno veselja.
Žalostna slika: Pogumnega lovca dokonča ranjenega jelena.
Traktor, počakaj, Gnezdi se v gosti travi! Naj piščanci letijo!
Mala mravlja je naredila toliko koristnega Tistemu, ki ga je zdrobil.
Kot veste, imajo Japonci svoj pogled na marsikaj. Vključno z modo. To potrjuje šokantna zbirka čevljev japonskega oblikovalca.
Priporočena:
Zakaj šolarji pri pouku književnosti potrebujejo dela, ki jih ne razumejo
Ko prebirate šolski učni načrt o književnosti kot odrasel, razumete, da to ni bila barva zaves, kot je trdil učitelj, ampak se motivi dejanj likov igrajo z novimi barvami. Besedila Puškina, filozofija Tolstoja in tragedija Dostojevskega se celo po mnenju učiteljev v celoti razkrijejo šele v odrasli dobi. Zakaj so torej klasiki ruske književnosti vključeni v šolski učni načrt, če mladostniki na več načinov ne morejo samo ceniti širine svojih misli, ampak
Kako so šolarji v praksi preučevali vedenje Nemcev v času nacizma: poskus "Tretji val"
Ta zgodovinski projekt je bil spontan. Skupaj s svojimi učenci ga je leta 1967 vodil nadarjeni ameriški učitelj Ron Jones, potem pa približno 10 let rezultati tedenskega "usposabljanja" niso bili široko oglaševani. Razlog za to tišino je bil zelo preprost - udeleženci so se sramovali tega, kar so videli v sebi. Tudi učitelj in avtor edinstvenega poskusa je bil šokiran, kako uspešne so se izkazale njegove pedagoške izkušnje
Kakšna je bila usoda sester, ki so jih imenovali najlepši dvojčici na svetu
Vsi otroci so lepi in vse matere jih z veseljem gledajo, iskreno jih imajo za najlepšega na svetu. In čeprav je za večino staršev dovolj, da tako mislijo sami, je za nekatere pomembno, da o tem prepričajo ves svet in na tem zgradijo posel. Tako sta na primer Leah in Ava Clements v samo enem letu "zgradili" svojo kariero od nič do svetovne priljubljenosti
Kaj je mogoče najti v kuharskih knjigah, ki so jih napisali vojni ujetniki in taboriščniki
Razmere v taboriščih so bile ves čas zelo daleč od idealnih. To velja tako za Gulag kot za koncentracijska taborišča med drugo svetovno vojno. Trdo delo, bolezni, lakota in brezup so postali žreb vseh, ki so prišli tja. Še bolj neverjetne pa so neumne priče grozot preteklosti, ki so prišle v naš čas: kuharske knjige, ki so jih napisali zaporniki
Ne pijte vode z obraza: kako je potekala usoda otrok, ki so jih imenovali "najlepši na svetu"
Postali so priljubljeni že v otroštvu. Otroci z lutkastim videzom, katerih fotografije so se razširile po vsem svetu, so se že od malega navadili na žaromete in oboževalce svojih oboževalcev. Njihovemu uspehu je sledilo na milijone gledalcev, ki so se dotaknili njihove spontanosti in lepote. Kako poteka njihovo življenje danes, ali jim je uspelo ohraniti čar in nerazgledan pogled na življenje?