5 prepovedanih knjig: Kako se je sovjetska cenzura borila proti uporniški literaturi

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

V ZSSR je bila cenzura ostra in včasih nerazumljiva. Država je določila sezname nezaželene literature, katere seznanjanje z navadno sovjetsko osebo je bilo prepovedano. Za nadzor vseh prejetih informacij je bilo ustanovljenih veliko državnih organizacij, ki jih je nadzorovala stranka. Odločitve o cenzuri niso bile vedno logične.

"Zgradba raka" in "arhipelag GULAG"

Aleksander Solženjicin se je v svojih delih pogosto dotikal akutnih družbenih in političnih tem. Več desetletij se je aktivno boril proti komunističnemu režimu, za katerega je bilo celotno njegovo delo kot celota pod posebnim nadzorom. Rokopisi so bili dovoljeni za tiskanje le pod pogojem njihove resne revizije in popolne odsotnosti kritike sovjetske realnosti.

Vendar to ni bilo vedno jamstvo, da bodo knjige šle v obtok. Najbolj znan publicistični roman, Arhipelag Gulag, je bil v ZSSR dolgo časa prepovedan. Podobna usoda je doletela deloma avtobiografsko delo Cancer Ward, ki je bilo nezakonito do leta 1990.

Zdravnik Zhivago: Nisem ga prebral, vendar ga obsojam

Boris Pasternak že deset let piše doktorja Živaga. Ta roman je postal vrhunec Pasternakovega dela kot prozaista. Dotika se številnih tem, prepovedanih v ZSSR: vprašanj Judovstva in krščanstva, težav v življenju inteligence, pogledov na vprašanja življenja in smrti. Zgodba je v imenu protagonista - dr. Jurija Andreeviča Živaga, v najbolj dramatičnem obdobju njegovega življenja od začetka revolucije do Velike domovinske vojne.

Takoj po končanem delu nad romanom je Pasternak rokopis ponudil dvema priljubljenim revijam v državi in almanahu. Vendar je bila takoj prepovedana za objavo, saj je bila priznana kot antisovjetska in krši načela socialističnega realizma. Uradni razlog je bila uporaba nesprejemljivih literarnih tehnik, preveč optimistični opisi inteligence in aristokracije ter pesmi sumljive in dvomljive kakovosti. Na sestanku Zveze pisateljev o primeru Pasternak je pisatelj Anatolij Safronov o romanu govoril takole: "Nisem ga prebral, vendar ga obsojam!"

Mimo cenzure se je pesnik ponudil, da bo roman objavil pri italijanski založbi. Poskus je bil uspešen in leta 1957 je bil prvič objavljen v Milanu. Leto kasneje je bil izdan v ruskem jeziku - brez uradne odobritve in po avtorjevem popravku. Obstaja ogromno dokazov, da je k temu prispevala CIA. Organizirala je tudi brezplačno distribucijo knjige, izdane v žepnem formatu, vsem sovjetskim turistom, ki so se leta 1958 udeležili bruseljskega mladinskega festivala.

Boris Pasternak je za svoje dosežke v literaturi prejel Nobelovo nagrado. Vendar mu ni uspelo videti medalje in diplome do svoje smrti - Hruščov je bil nad novico ogorčen in je pisca prisilil, da je zavrnil nagrado. Pesnikovemu sinu je bil izročen šele leta 1989, ko je bil pisatelj že 31 let mrtev.

"Lolita": škandalozna ljubezenska zgodba odraslega moškega za dekle

Lolita Vladimirja Nabokova je eden najbolj škandaloznih romanov 20. stoletja. Prvotno je bil napisan v angleščini, nato pa ga je avtor nato prevedel v ruski jezik.

Barvita in podrobna ljubezenska zgodba odraslega moškega za mladoletno dekle je bila prepovedana ne le v ZSSR, ampak tudi v mnogih drugih državah. Izražena erotika in detajli, ki nakazujejo pedofilske nagnjenosti protagonista, so postali razlog za popolno zavrnitev v Franciji, Južni Afriki, Veliki Britaniji, Argentini, Avstraliji, na Švedskem, v Novi Zelandiji.

Knjige ni bilo dovoljeno tiskati, umaknili so jo iz prodaje in požgali že pripravljene naklade, a vse prepovedi zanjo niso bile nič. Vsakdo bi lahko na črnem trgu kupil disidentsko stvaritev. Preden je roman leta 1989 začel zakonito izhajati, so nezakoniti prodajalci zanj zahtevali bajne zneske. Cena je bila okoli 80 rubljev, in to s povprečno mesečno plačo v tistem času 100 rubljev.

Prepovedane metamorfoze Mojstra in Margarite

Mojster in Margarita je kultno delo Mihaila Bulgakova, ki ni bilo nikoli dokončano. Delo je postalo dostopno širokim množicam šele leta 1966, ko ga je revija "Moskva" delno objavila na svojih straneh. Malo kasneje je sovjetski literarni kritik Abram Vulis v svojem pogovoru uporabil odlomke iz romana. To je bilo izhodišče za distribucijo Mojstra in Margarite. O pisatelju, ki takrat 26 let ni bil živ, so začeli govoriti v prestolnici.

Prve naklade romana, v katerih se po mnenju literarnega kritika Pavla Popova resnično in fantastično na nepričakovan način prepletajo, so se znatno zmanjšale. Stroga cenzura se je odločila, da bo sovjetske državljane zaščitila pred Wolandovim razmišljanjem o metamorfozah prebivalcev Moskve, izrezala zgodbo o izginotjih v slabem stanovanju in v usta Margariti namesto "ljubimca" dala celo pravega "ljubljenega".

Nato je bilo delo urejeno še najmanj osemkrat. Vsakič je bil na novo dokončan in je posameznim prizorom dal potreben pomen. Toda tudi v tej obliki je bilo prvo polno različico dovoljeno natisniti šele leta 1973.

"Za koga zvoni" - kultna knjiga partijske elite

Knjiga uspešnic Ernesta Hemingwaya sledi ameriškemu vojaku, ki se je žrtvoval med špansko državljansko vojno. Tragedija in žrtvovanje, značilni za pisatelja, politična aktualnost in opis prave ljubezni, so se bistveno razlikovali od ideološkega zvoka ZSSR. To je pripeljalo do povsem pričakovane odločitve: medtem ko so se prebivalci drugih držav z romanom seznanili že leta 1940, sovjetski bralec o njem ni vedel ničesar šele leta 1962.

Eksperimentalni prevodi in objave dela, ki jih je naročil Stalin sam, so bili kritizirani. "Za koga zvoni zvonjenje" je bil imenovan laž in izkrivljanje sedanjih dogodkov. Obstaja različica, da je knjigo, ko so jo prinesli v branje Jožefu Stalinu, na kratko spregovoril: »Zanimivo. Ne morete pa tiskati. " Beseda voditeljice je bila železna, zato je padla v pozabo do leta 1962. Po kritiki je bil priporočen za notranjo uporabo in je izšel v omejeni nakladi 300 izvodov. Publikacija je bila tajna in je bila poslana izključno strankarski eliti po vnaprej sestavljenem seznamu naslovov in ustreznih zapiskih.

Posebej za ljubitelje literature smo zbrali 5 zanimivih dejstev iz uspešnice Dot Hutchison's Garden of Butterfly Garden, ki je postala Amazonova uspešnica.