Kazalo:
- "Operacija" Y "in druge pustolovščine Shurika"
- Pasji čuvaj in izjemen križ
- Kavkaški ujetnik
- Diamantna roka
- Ivan Vasiljevič spreminja poklic
Video: Kakšna so imena, pod katerimi so v tuji distribuciji izhajale priljubljene sovjetske komedije
2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17
Ko film izide v tujini, se njegovo ime pogosto spremeni - to je dobro znano dejstvo. Ja, včasih se spremenijo tako, da se spremeni celo prvotni pomen, ki so ga avtorji vnesli v ime. In sovjetski filmi niso izjema. V tem pregledu boste izvedeli, pod kakšnimi imeni so v tujini izšle kultne sovjetske komedije v režiji Leonide Gaidai.
"Operacija" Y "in druge pustolovščine Shurika"
Kultna komedija "Operacija Y" in druge dogodivščine Shurika, ki so postale v ZSSR, so bile v različnih državah prevedene približno na enak način - "Operacija" Y ".
Odlikovali so se le Britanci in Švedi, kjer so film iz nekega razloga začeli imenovati "Operacija smeh" in "Operacija skratt". Preberite več o tem, kako je bila posneta komedija "Operacija Y" in druge dogodivščine Shurika. TUKAJ…
Pasji čuvaj in izjemen križ
Filmi Leonida Gaidaija so bili zelo priljubljeni ne le v ZSSR, ampak tudi v tujini. Toda imena njihovih sovjetskih gledalcev bi bila morda zelo presenečena. Tako so francoski distributerji film "Pasji čuvaj in izredni križ" spremenili v "Medor, le chien qui rapporte bien", kar v prevodu pomeni "Pes, ki dobro opravlja ukaz Aport".
Kavkaški ujetnik
Zanimiva je bila usoda naslovov v še eni priljubljeni komediji Gaidajeva - "Kavkaški ujetnik". V ZDA so film poimenovali Kidnapping Caucassian Style, kar v prevodu pomeni kavkaški ugrabitev ali kavkaški ugrabitev. Švedi niso bili izvirni, saj so na svojih zaslonih izdali komedijo z naslovom "Enlevering på Kaukasiska", isto ime je zvenelo med Finci.
Nemci so sovjetski film imenovali "ugrabitev na Kavkazu" ("Entführung im Kaukasus"), Italijani - "Ukradeno dekle" ("Una vergine da rubare"), morda najbolj smešno pa se je zgodilo, morda, Madžarom - " Nevesta v torbi "(" Menyasszony a zsákban "). Kar je ostalo za kulisami filma "Kavkaški ujetnik", preberite TUKAJ…
Diamantna roka
Toda film "Diamantna roka" je bil preveden skoraj v vse države brez sprememb.
Izvirnost se je pokazala le v Italiji, kjer se je naslov filma preoblikoval v "Luksuzno križarjenje za psiho", v Kolumbiji pa "Teci, teči - ujet boš." Preberite več o tem, kako je bila posneta legendarna komedija o tihotapcih. TUKAJ…
Ivan Vasiljevič spreminja poklic
Morda je bilo v teh letih v Združenih državah potovanje v času povezano le z enim filmom, zato je bil film po romanu Mihaila Bulgakova naslovljen "Ivan Vasiljevič: Nazaj v prihodnost" ali "Ivan Grozni: nazaj v prihodnost" ("Ivan Grozni: Nazaj v prihodnost"). Na Finskem so se spomnili literarnega vira in naslov filma je bil preveden z zadržanostjo, značilno za to državo - "Ivan Grozni Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Madžarski distributerji so bili izvirni, film pa je bil naslovljen »Pozdravljeni! Jaz sem car Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Čeprav so morda tako prevedli iz ruskega stavka »Zelo lepo! Car! ".
Ljubitelje domače kinematografije bo zanimalo, kako je Shurik dobil dekle Lido in kako je izgledal čedni striptiz za Gaidai od Natalije Selezneve.
Priporočena:
Kako so znani priimki postali imena za priljubljene gastronomske dobrote
Vsi ljudje, omenjeni v tem članku, niso imeli enakega neposrednega odnosa do kuhanja kot Lucien Olivier, lastnik znamenite restavracije Hermitage. Vsi pa so samovoljno ali nehote svoja imena podarili priljubljenim jedem ali pijačam. Kako priljubljen je vermut postal "Martini" in okusni kotleti - "Pozharskie", pa tudi številne druge stvari v tem pregledu
V zakulisju komedije "Volga-Volga": Kako je Charlie Chaplin prišel do imena Stalinovega najljubšega filma
6. januarja mineva 110 let od rojstva slavne sovjetske igralke, ljudske umetnice ZSSR, matere Andreja Mironova Marije Mironove. Njena pot v kino se je začela z vlogo v znamenitem filmu "Volga-Volga". Ta komedija je postala eden izmed Stalinovih najljubših filmov - večkrat si jo je ogledal in celo na pamet poznal vrstice likov. Lyubov Orlova, ki je nastopila v glavni vlogi, je trdila, da je Charlie Chaplin sam predlagal naslov filma njenemu možu, režiserju Grigoriju Alexandrovu. Občinstvo ni vedelo za uh
Afonijeve neveste: kako so se razvile usode igralk iz priljubljene komedije
Pred 45 leti je Georgy Danelia posnel komedijo Afonya, ki je leta 1975 postala vodja sovjetske distribucije filmov - ogledalo si jo je več kot 62 milijonov gledalcev. Nepomembni vodovodar Afanasy je postal ena najboljših filmskih podob Leonida Kuravleva, vendar je film uspešen ne le njemu, ampak tudi igralkam. Nekaterim je po tem kariera vzletela, drugim je Afonya ostal edini vrh v ustvarjalni biografiji. Katera igralka se je z leti borila z alkoholom
13 ruskih filmov, ki so uspešni v tuji distribuciji
Številni tuji filmi so uspešni v ruski blagajni, a domačim filmskim ustvarjalcem ne uspe vedno osvojiti svetovnega filmskega trga. Številni ruski filmi izhajajo v tujini, le redkim pa uspe osvojiti srca gledalcev v tujini. Hkrati je glavni pokazatelj uspeha najprej blagajniški prejemki
Kakšna so imena, pod katerimi so filmi Eldarja Ryazanova izšli v tujih blagajnah
Ko film izide v tujini, se njegovo ime včasih ne le spremeni, ampak izgubi svoj prvotni pomen. Poleg tega to ne velja samo za tuje filme na domači blagajni, ampak tudi obratno. Tuji filmski ustvarjalci včasih izkrivijo izvirno različico naslova filmov. Tako so filmi filmov Eldarja Ryazanova v tujini zelo priljubljeni, vendar jih je po novem imenu zelo težko prepoznati. Tu je nekaj teh metamorfoz