Kako so snežinke cvetele na silvestrovo med drugo svetovno vojno: neizrečena zgodba pravljice "Dvanajst mesecev"

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

"Dvanajst mesecev" Samuila Marshaka - ena najbolj čarobnih novoletnih pravljic, ki se je vsi spominjajo že od otroštva. Mnogi niti ne slutijo, da se je pojavila na vrhuncu velike domovinske vojne, ko Marshak ni več pisal za otroke in objavljal vojaških esejev in antifašističnih epigramov. Nekega dne pa je prejel pismo, zaradi katerega se je premislil o tem, kaj je za bralce v vojnem času resnično pomembno in potrebno.

V začetku leta 1943 je pisatelj v časopisu Literatura in izkustvo objavil odgovor na to pismo: »Moj šestletni dopisnik me sprašuje, zakaj sem jih jaz, ki jih otroci imajo za svojega pisatelja, prevaral in v zadnjem letu pisala samo za velike. … Še vedno sem zvest otrokom, za katere sem vse življenje pisal pravljice, pesmi, smešne knjige. Še vedno veliko razmišljam o njih. Razmišljati o otrocih pomeni razmišljati o prihodnosti. In tako, ko razmišljam o prihodnosti, se ne morem v celoti prepustiti preprosti in skromni službi vojnega pisatelja."

Med vojno je Marshak naredil tisto, kar se mu je takrat zdelo resnično pomembno: pisal je za časopis Na straži domovine, objavljal poezijo v Pravdi, ustvarjal antifašistične plakate in pomagal zbirati sredstva za obrambni sklad. Kljub temu je naivno otročje vprašanje pisateljico prisililo, da se je tudi v takih pravljičnih razmerah življenja vrnil k pravljicam: "Dvanajst mesecev" sem napisal v ostri, zatemnjeni, vojaški Moskvi - v urah počitka od dela v časopisu in " Windows TASS ". … Zdelo se mi je, da v težkih časih otroci - in morda tudi odrasli - potrebujejo veselo praznično predstavo, poetično pravljico … «.

Zaplet je temeljil na slovaški pravljici Bozhene Nemcove, čeprav je Marshak trdil, da se je s prvotnim virom srečal veliko pozneje, takrat pa je v ustni prepovedi slišal le češko ali češko legendo o dvanajstih mesecih. Pisatelj je poleg igre ustvaril tudi prozaično različico legende, ki jo je slišal, in jo objavil s podnaslovom »Slovanska povest«. V izvirniku ni bilo kraljice in njenega učitelja -profesorja - le mačeha, njena hči in pastorka.

Marshak je svoj načrt razložil takole: »Zdaj se o delu veliko piše, vendar je nekoliko monotono in včasih poučno. Medtem pa je mogoče in bi morali govoriti o delu na povsem različne načine. Dolgo sem razmišljal o koncu. Ni bilo mogoče zapustiti pastorke v kraljestvu mesecev in jo poročiti za mesec april. Odločil sem se, da jo bom vrnil domov - iz pravljice v resnično življenje - tako, da jo bom vse mesece po vrsti obiskal in ji za darilo prinesel tisto, s čimer je vsak izmed njih bogat. … V svoji pravljici sem se poskušal izogniti obsesivni morali. Želel pa sem, da bi pravljica povedala, da se narava odkriva le preprostim in poštenim ljudem, saj le tisti, ki pridejo v stik z delom, lahko razumejo njegove skrivnosti."

"Dramatična zgodba", kot jo je poimenoval Marshak, je bila napisana za uprizoritev v Moskovskem umetniškem gledališču, vendar je bilo med vojno nemogoče. Šele leta 1947 je premiera predstave potekala v moskovskem gledališču za mlade gledalce, leta 1948 pa v moskovskem umetniškem gledališču. Tako tiskana različica kot predstava sta bili zelo priljubljeni, leta 1956 pa je po pravljici posneta risanka. Leta 1980 so Japonci skupaj s Soyuzmultfilmom izdali dvanajst mesecev v žanru anime. In najbolj znana filmska priredba je bil film A. Granika, ki je bil na zaslonih izdan leta 1972.

Zanimivo je, da so igralci v resničnem življenju v pravljici utelešili tisto, kar je ostalo neuresničeno po Maršakovem načrtu: igralka, ki je igrala pastorko (N. Popova), se je poročila z igralcem, ki je bil v filmu april (A. Bykov). Toda Liana Zhvania, ki je briljantno poosebljala podobo kraljice, naj bi bila zaljubljena v pisateljevega sina Immanuela Marshaka.

M. Aliger je o Marshakovi drami zapisal: »Ta pravljica v dušo vliva veselje in zabavo, nas vedno znova, tako kot v otroštvu, prepriča, da se morajo v življenju zgoditi čudeži, da je, samo želja, le dobra, čista, poštena, vam bodo januarja zacvetele snežne kepe in veseli boste … «.

Verjetno se tako rojevajo prave pravljice - kljub vsem tragičnim okoliščinam, tudi kljub vojni, in prinašajo čudeže tistim, ki vanje verjamejo. Na predvečer novoletnih praznikov se je vredno spomniti več 15 sovjetskih filmov za otroke, ki si jih bodo z veseljem ogledali tudi starši.